Любовь Санрику / Koi no Sanriku (Япония, 2016, 3 серий)

[Szaffi]

Koi no Sanriku ~ Ressha-kon de Ikou!

Название: Koi no Sanriku Ressha Kon de Iko! / 恋の三陸　列車コンで行こう！
Английское название: Let's Take A Sanriku Matchmaking-Party Train!
Страна: Япония
Жанр: мелодрама
Начало показа: 27 февраля 2016
Канал: NHK
Website: http://www.nhk.or.jp/dsp/sanriku/

Режиссер: Masae Ichiki
Сценарий: Yuki Shimizu

В ролях: Мацушита Нао, Андо Масанобу, Асака Кодай, Дан Мицу

Описание: Юкари работает в брачном агентстве н в префектуре Ивата.
Однажды на одной из вечеринок она замечает подозрительного мужчину и решает выгнать его с мероприятия, но к своему удивлению узнает в нем мужа своей старшей сестры, который пропал пять лет назад во время землетрясения. С этого момента начинается странная история о трех женщинах и мужчине, живущих в одном доме. (с)asiapoisk

[Garanchou]

Кто такая или кто такой "Санрику"?

о Санрику в википедии

[Garanchou]

shyurei
Спасибо, кэп :) Вопрос подразумевал бессмысленность перевода названия :)
Если переводить заголовок буквально, то получается "Санрику любви" :)
Тут явная игра слов: не только отсылка к исторической области, в которой происходит действие (префектура Иватэ входит в ее состав), но и к дословному значению. Санрику (三陸) может быть дословно переведено как "три берега".

А Три берега любви - уже вполне осмысленный перевод названия для подобного сериала.

[Szaffi]

Я так понимаю, что-то типа Поезд любви, как Love Boat. Префектура организует поездку на поезде, с целью познакомить в поездке одиноких людей между собой. Так поняла. Название взяла с азиапоиска.
Может Поезд любви в Санрику , но как-то смущает )) Не могу найти, где я прочитала про поезд? А вот http://asianwiki.com/Let%27s_Take_A_...ng-Party_Train в азиавики английское название Let's Take A Sanriku Matchmaking-Party Train!

Описание с азиавики:

Yukari (Nao Matsushita) works at city hall in Ofunato City, Japan. She is one of the employees in charge of a matchmaking party held on a train. Suddenly, her older sister's husband, Tatsuya (Masanobu Ando), appears. Yukari’s older sister has been missing and Tatsuya begins to live with Yukari, her mother Haruko (Keiko Matsuzaka) and her cousin Nanami (Yuina Kuroshima).

Про героев (на англ.):

Matsushita Nao as Iwabuchi Yukari
The younger of two beautiful sisters who were raised in Nishi Ofunato City. She works for the Regional Development Division of Nishi Ofunato City’s municipal office, and is one of the planners and administrators of Ressha-kon. Because she is a late developer in romance, she has little immunity whet comes to men. One day, her elder sister’s husband Osako Tatsuya suddenly shows up for the first time in a long while. She gets twisted around by his words and behaviour, and ends up having to help him make ramen … …

Ando Masanobu as Osako Tatsuya
The husband of Iwabuchi Yukari’s elder sister Ayaka. However, Ayaka who became a victim of the earthquake while on her way home and went missing … … He works for a large bank in Tokyo. But one day, he suddenly shows up at Nishi Ofunato and starts to stay at the Iwabuchi’s home. He suddenly says he wants to make NEO sanma ramen in Nishi Ofunato, shocking Yukari and the others … …

Kuroshima Yuina as Iwabuchi Nanami
Iwabuchi Yukari’s niece. Although her parents were victims of the earthquake, they are alive and well in Morioka. She wants to join the taiko drum club at Nishi Ofunato High School and lives at the home of her grandmother, Haruko. She is a high school student of today who cannot decide what to do after graduation.

Asaka Kodai as Hasekura Daiki
Iwabuchi Yukari’s younger childhood friend who grew up in the same district. He cultivates scallops at Koi no Hama. Although is he madly in love with Yukari, she snubs him. He has been raising debris of the earthquake disaster from the sea as a volunteer diver.

Matsuoka Mayu as Hasekura Momoko
Hasekura Daiki’s younger sister. A girl with a kind disposition who cares for their father, Kenichi, and keeps him company during his rehabilitation when she has time. She is also a volunteer diver like her older brother.

Dan Mitsu as Ishido Misako
Osako Tatsuya’s former bank colleague. The beautiful president of a venture company. She personally goes to Nishi Ofunato to invite Tatsuya to join her company’s project.

Shiomi Sansei as Hasekura Kenichi
Hasekura Daiki’s father. He used to be a fisherman. He collapsed several years ago because of a stroke, but he has been making effort in rehabilitation in order to go fishing again. He supports his son’s feelings for Iwabuchi Yukari behind the scenes … …

Murakami Hiroaki as Bessho Masanori
The eldest son of the Besshos, a distinguished family in Nishi Ofunato. He left his hometown because of some circumstances, but he accepts the position of Nishi Ofunato City Museum’s director and comes back to Nishi Ofunato. He is a charming gentleman who is proficient in Spanish. He seems to have some secret with Iwabuchi Haruko but … …

Matsuzaka Keiko as Iwabuchi Haruko
Iwabuchi Yukari’s mother. Her husband died of illness 15 years ago and she has supported the family by herself. She is the owner of the pub ‘Haru’. Numerous men woo her because of her beauty. She worries about her son-in-law who suddenly showed up and her vulnerable daughter Yukari.

https://jdramas.wordpress.com/2016/0...a-kon-de-ikou/

Как вариант Свидания в поезде Санрику