|
Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
![]() |
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
![]() |
#1 |
Сообщений: n/a
|
![]() ![]() Озорной поцелуй / Itazura na kiss Производство: Япония Год выпуска: 1996 Жанр: романтика, комедия, школа Количество серий: 9 В ролях:
Описание: Как-то раз Айхара Котоко, бежав по школьному коридору, столкнулась с лучшим учеником школы Ирие Наоки и они случайно так поцеловались. На лице Наоки было написано отвращение, но Айхара не обратила на это никакого внимания, ведь для нее он был воплощением совершенства. Когда дом Котоко сгорел дотла, хорошая подруга ее отца Мачико пригласила их пожить вместе с ее семьей. Какого же было удивление Котоко, когда она узнала, что ее кумир Наоки - старший сын Мачико. Мачико взяла на себя роль феи-крестной для того чтобы свести вместе Наоки и Котоко. Дорама снята по манге Itazura na kiss/Озорной поцелуй (Каору Тада) Скачать видео:
![]() ![]() Переводчики: 1-4 серия- Airen 5-6 серия- Mandarinka 7-9 серия- Mishunja Редактор: Sambuka SunChoice@yandex.ru Последний раз редактировалось Рия; 13.11.2013 в 23:04 |
![]() |
![]() |
#2 |
![]() Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
![]()
В первый пост добавлены русские субтитры к 1 серии.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд! С релизом вас! ![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#3 |
Сообщений: n/a
|
![]()
Об этой дораме можно сказать - "краткость - сестра таланта") 9 серий в самый раз!
Как по мне, так дораму посмотреть - и забыть) Потраченного времени на просмотр серий не жаль, но вот главная героиня... ![]() |
![]() |
![]() |
#4 |
Сообщений: n/a
|
![]()
Спасибо за перевод. Откопал у себя запыленный диск с Итазура на кисс, и пересмотрел первый эпизод с русскими субтитрами. В некоторых местах заметил явные расхождения с ансабом от Дореми, но на слух похоже у вас более правильный вариант.
Хотя вот:
скриншоты:
|
![]() |
![]() |
#5 |
Сообщений: n/a
|
![]()
Dauphin, спасибо за замечания. Со 2-ой серией перезакачаем исправленную первую)
Кстати, перевод идёт действительно с японского)) Отсюда и расхождения с ансабом |
![]() |
![]() |
#6 | |
Сообщений: n/a
|
![]() Цитата:
хотя четко слышно, как Юки называет ее "якубьёгами". PS. Только у вас в одном месте "Бог Чумы", а в другом "Богиня Чумы". Согласуйте. И еще вот эта фраза как-то не звучит, может ее переделать?:
|
|
![]() |
![]() |
#7 |
Сообщений: n/a
|
![]()
Dauphin, спасибо. Посоветуюсь с редактором, исправим. Вы уж меня простите.
![]() ~ku.ku.ru~, я стараюсь, но бывает и в ансаб заглядываю. ![]() |
![]() |
![]() |
#8 |
![]() Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
![]()
В первый пост добавлены русские субтитры ко 2 серии.
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#9 |
![]() Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,386 раз(а) в 331 сообщениях
|
![]()
В первый пост добавлены русские субтитры к 3 серии.
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
#10 |
Сообщений: n/a
|
![]()
Только вчера вообще узнала об этой дорамке...После того как увидела ЭТОООООО
![]() ААА у меня была систерика 2 часа (не ну правда..) ![]() ![]() ![]() Мало того я думала что это мальчик..а оказалось девочка да ещё и гл.героиня и ещё сказали что там все такие.... Терь хочу посомтреть прям капец... ![]() Девочки переводите..я хочу это увидеть ![]() |
![]() |
![]() |
Теги |
mishunja, sambuka, teenager, озорной_поцелуй |
Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
![]() |
|||||||||||||
Skin by ArcadiPlex & TeamSpeak Servers
|