Мисс Бабуля / Miss Granny (Корея, 2014 год, фильм) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 08.01.2014, 02:36   #1
AngelMa
 
Аватар для AngelMa
 
Регистрация: 17.05.2009
Адрес: Украина
Возраст: 32
Сообщений: 1,055
Сказал(а) спасибо: 239
Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях
Южная Корея Мисс Бабуля / Miss Granny (Корея, 2014 год, фильм)



Страна: Южная Корея
Дата выхода: 22 января 2014 года
Директор: Хван Дон Хёк
Жанр: комедия, драма
Трейлер: http://www.youtube.com/watch?v=RGP8VXodigk

В ролях:
Шим Ын Кён - О Ду Ри
На Мун Хи - О Маль Сун
Пак Ин Хван - Господин Пак
Ли Чжин Ук - Сын У
Сон Дон Иль - Хён Чоль (сын Маль Сун)
Чжин Ён - Чжи Ха (внук Маль Сун)
Ким Сыль Ги - Ха На (внучка Маль Сун)
Ким Хён Сок - На Ён (дочь господина Пак)
Ким Су Хён

Описание:
О Маль Сун - семидесятилетняя старушка, которая ни дня не может прожить, не поворчав. Единственная радость в ее жизни - сын, которого она растила одна. Однажды Маль Сун подслушивает разговор о том, что ее хотят отправить в дом для престарелых. В расстроенных чувствах она бродила по городу, пока не заметила вывеску Фотостудия "Вечная молодость" и не решила снять свой портрет. Выйдя из студии, бабуля видит перед собой красавицу с молочной кожей, как у Одри Хепберн и тонкой талией. Старые проблемы ушли, теперь появились новые... молодые.

Роли:


Постеры и кнопочки:











OST, Shim Eun Kyung - Raindrop
Скачать видео




Команда:

Перевод - Cale
Перевод песен - Zolotko
Редакция - Lady Flame
Тайпсет - AngelMa
За постеры спасибо: Petra


Вложения
Тип файла: zip Fonts.zip (443.1 Кб, 93 просмотров)
Тип файла: ass [alliance] Miss Granny.ass (166.0 Кб, 191 просмотров)

Последний раз редактировалось Jenetschka; 19.07.2014 в 11:22
AngelMa вне форума   Ответить с цитированием
45 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Cale (08.01.2014), ELFIEN (22.07.2014), Esme (12.07.2014), Hyesun (31.01.2014), lyubana_lyubik (08.01.2014), Mapgysha (07.02.2016), MsMamaGala (18.07.2014), msv24 (18.07.2014), NaTaLka (03.11.2023), Nicka (25.05.2016), octavianau (10.10.2017), Oksana-chan (05.02.2015), perekatipo (27.07.2014), Sorsik (16.09.2014), talira (21.07.2014), Zolotko (18.07.2014), Лариса (19.07.2014), Ленка (16.07.2023)
Старый 18.07.2014, 11:10   #11
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,202
Сказал(а) спасибо: 4,406
Поблагодарили 6,939 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

Спасибо!
msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.07.2014, 12:19   #12
Zolotko

 
Аватар для Zolotko
 
Регистрация: 06.09.2012
Адрес: Владикавказ
Сообщений: 1,217
Сказал(а) спасибо: 409
Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях
Сообщение

Ура!!! Спасибочки!!! Вот мои девчонки обрадуются! А то я их раздразнила, рассказывая понравившиеся моменты из фильма (а их там немало), а смотреть не давала, ждала, пока появятся готовые субтитры Альянса. Я-то смотрела с рабочими сабами, пока песни переводила. Хотя, чувствую, буду пересматривать...
А какие там песни! (я имею в виду те, что поет главная героиня) А какой голос! Аж до мурашек пробирает! На грустных - слезы наворачиваются , а на веселых - тянет танцевать.
Сюжет и игра главной героини - на высоте. Умно, свежо, задорно! Заставляет совсем с другой стороны посмотреть на кучу житейских проблем, разбивает стереотипы и позволяет увидеть, сколько ненужных условностей мы сами себе придумываем.
А в финале я вообще выпала в осадок! Молодцы сценаристы!
Моя оценка фильма - 10 из 10. Мало что могу посоветовать из односерийных корейских фильмов, но вот этот буду советовать всем!
Спасибо за перевод, он замечательный!
Zolotko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.07.2014, 12:41   #13
tavita
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Цитата:
А какие там песни!
вот и из-за этого еще ждала фильм, то что слышала в отрывках еще до выхода фильма, зацепило.
  Ответить с цитированием
Старый 18.07.2014, 12:43   #14
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,240
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,788 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Девушки, с завершением нас!
У меня нет слов, чтобы описать все эмоции, которые вызвал во мне этот фильм. Уже в который раз я поражаюсь, как корейцам удается сделать из подобной "зыбкой" тематики потрясающее кино.
Однозначно, это лучший фильм за последнее время!

Девчонки, спасибо, что пригласили принять участие в этом замечательном проекте:)

Shim Eun Kyung - Raindrop (Miss Granny OST)


Мисс Бабуля ОСТ:
심은경 - 하얀 나비


심은경 - 나성에 가면


심은경 - 한번 더

Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.07.2014, 16:26   #15
Somoon
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за фильм!
  Ответить с цитированием
Старый 18.07.2014, 17:08   #16
dzvelena
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо большое, дружной команде Альянса за перевод фильма!!
Здорово!
  Ответить с цитированием
Старый 18.07.2014, 18:07   #17
AngelMa
 
Аватар для AngelMa
 
Регистрация: 17.05.2009
Адрес: Украина
Возраст: 32
Сообщений: 1,055
Сказал(а) спасибо: 239
Поблагодарили 603 раз(а) в 27 сообщениях
По умолчанию

Добавила ссылки на OST.
AngelMa вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.07.2014, 19:08   #18
AnnaSuna
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Спасибо за перевод этого фильма! Посмеялась от души!
  Ответить с цитированием
Старый 19.07.2014, 02:23   #19
Xiao Mei
 
Аватар для Xiao Mei
 
Регистрация: 21.08.2010
Адрес: г. Казань VS Москва
Сообщений: 3,377
Сказал(а) спасибо: 60
Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях
По умолчанию

Приятный фильм. Не смотря на прикольную концовку... всё ж хотелось немного фантастического конца ;) И чтоб всё у нее получилось с...
спойлер:
с продюсером


Спасибо за хорошую работу :)
Xiao Mei вне форума   Ответить с цитированием
Старый 19.07.2014, 06:23   #20
msv24
 
Аватар для msv24
 
Регистрация: 12.07.2009
Сообщений: 8,202
Сказал(а) спасибо: 4,406
Поблагодарили 6,939 раз(а) в 548 сообщениях
По умолчанию

В
добавлен фильм

msv24 вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
cale, lady flame


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 01:30.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top