Муж в золотой клетке / Golden House Hidden Love (Китай, 2024 год, 24 серии) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • C-drama - дорамы Китая и Гонконга > • 2024 - 2025 гг.
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 16.01.2024, 23:17   #1
NaTaLka
Cпец по Чжу Вону
 
Аватар для NaTaLka
 
Регистрация: 14.03.2012
Возраст: 35
Сообщений: 4,950
Сказал(а) спасибо: 1,947
Поблагодарили 413 раз(а) в 130 сообщениях
Китай Муж в золотой клетке / Golden House Hidden Love (Китай, 2024 год, 24 серии)


Муж в золотой клетке
Golden House Hidden Love


Название: Канея Курао, Hidden Husband in a Golden House, Jin Wu Cang Fu, 金屋藏夫
Производство: Китай
Дата выхода: 19 января 2024
Продолжительность: 24 серии
Канал: iQiyi
Жанр: комедия, романтика, фэнтези
Режиссеры: Ян Хай Тао, Вэй Цзи Вэй, Хуан Най Хун
Сценаристы: Вэй Ци Вэй, Чжан Е Лай , Цзян Вэнь Гу



В ролях:
Лай Мэй Юнь / Lai Mei Yun - Цзинь Ся
Ван Цзы Хао / Wang Zi Hao
Гу Лань Ди / Gu Lan Di
Пэн Би Яо / Peng Bi Yao
Цзинь Сяо / Jin Xiao



Описание:
Цзинь Ся, помощник дизайнера свадебных платьев, покупает старый дом в приморском городке. Она думала, что здесь начнется счастливая жизнь, но Цзинь Ся вскоре обнаружила, что это место на самом деле с "призраком"! Выяснилось, что в старинном доме уединенно жил молодой человек, поведение и способности которого были подобны привидениям. Подозрительный юноша-призрак не имеет памяти, не может покинуть старый дом и, кажется, неразрывно связан с Цзинь Ся. Чтобы найти причину оков друг друга, они с биением сердца начали совместную жизнь в "золотом доме тибетского мужа".
(с) Звёзды Поднебесной



Фото героев и постеры:








mydramalist.com
Трейлеры:





Последний раз редактировалось NaTaLka; 17.01.2024 в 21:34
NaTaLka вне форума   Ответить с цитированием
3 пользователя(ей) сказали cпасибо:
mai (18.01.2024), Sorsik (17.01.2024), Szaffi (16.01.2024)
Старый 16.01.2024, 23:18   #2
NaTaLka
Cпец по Чжу Вону
 
Аватар для NaTaLka
 
Регистрация: 14.03.2012
Возраст: 35
Сообщений: 4,950
Сказал(а) спасибо: 1,947
Поблагодарили 413 раз(а) в 130 сообщениях
По умолчанию

Нужна помощь в названии дорамы, не знаю как её правильно "обозвать". :)
Кажется это для меня хороший претендент на онгоинг. :)
NaTaLka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2024, 23:24   #3
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,498
Сказал(а) спасибо: 489
Поблагодарили 8,247 раз(а) в 730 сообщениях
По умолчанию



Да, никогда не думала, что скажу такое... Оказывается, большая разница в росте - это не всегда мило
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 16.01.2024, 23:32   #4
NaTaLka
Cпец по Чжу Вону
 
Аватар для NaTaLka
 
Регистрация: 14.03.2012
Возраст: 35
Сообщений: 4,950
Сказал(а) спасибо: 1,947
Поблагодарили 413 раз(а) в 130 сообщениях
По умолчанию

А ещё она старше него на 4 года!
NaTaLka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2024, 10:22   #5
Szaffi
 
Аватар для Szaffi
 
Регистрация: 27.03.2013
Сообщений: 5,137
Сказал(а) спасибо: 503
Поблагодарили 2,147 раз(а) в 347 сообщениях
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от NaTaLka Посмотреть сообщение
Нужна помощь в названии дорамы, не знаю как её правильно "обозвать". :)
Кажется это для меня хороший претендент на онгоинг. :)
я кажется где то видела тизер, подписанный Золотой дом, скрытая любовь.
У него же есть одно из английских названий на MDL Hidden Husband in a Golden House

варианты:

Любовь, спрятанная в золотом доме.
Золотой дом, тайная любовь
Золотой дом, скрытая любовь.
Золотой дом, скрывающий любовь (самый адекватный)


Или со словом Муж

Муж, спрятанный в Золотом доме
Муж, скрывающийся в Золотом доме (звучит как-то подозрительно)
Золотой дом, скрывающий мужа


Цитата:
Сообщение от Plappi Посмотреть сообщение
Да, никогда не думала, что скажу такое... Оказывается, большая разница в росте - это не всегда мило
да, и, правда, некомфортно выглядит

image
Szaffi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2024, 10:57   #6
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,435
Сказал(а) спасибо: 640
Поблагодарили 487 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

Мне кажется, "золотой дом" дословно лучше не переводить, эта фраза означает роскошные чертоги (причём имеются в виду обычно именно женские хоромы).
Может употребляться просто как супервежливая форма при разговоре о чьём-то жилище.
Раз парень там заперт, можно было бы назвать "Муж в золотой клетке" :) Клетка как раз прячет/скрывает и т.п.

P.S. От разницы в росте реально некомфортно... а так-то трейлер забавно выглядит)
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2024, 21:34   #7
NaTaLka
Cпец по Чжу Вону
 
Аватар для NaTaLka
 
Регистрация: 14.03.2012
Возраст: 35
Сообщений: 4,950
Сказал(а) спасибо: 1,947
Поблагодарили 413 раз(а) в 130 сообщениях
По умолчанию

Спасибо за ваши идеи, девушки!
"Муж в золотой клетке" показалось более элегентным названием...
NaTaLka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.01.2024, 23:47   #8
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 11,498
Сказал(а) спасибо: 489
Поблагодарили 8,247 раз(а) в 730 сообщениях
По умолчанию

Нет, я это смотреть точно не буду, не могу смотреть на их разницу.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.02.2024, 22:17   #9
NaTaLka
Cпец по Чжу Вону
 
Аватар для NaTaLka
 
Регистрация: 14.03.2012
Возраст: 35
Сообщений: 4,950
Сказал(а) спасибо: 1,947
Поблагодарили 413 раз(а) в 130 сообщениях
По умолчанию

Посмотрела эту дорамку, когда нужно было разгрузить мозг после пары тяжёлых проектов.
Очень лёгкая, романтичная вещица. Главный герой от начала и до конца сладкая булочка с корицей.
Из-за роста актёров на них иногда действительно было "тяжело" смотреть... Но парочка всё равно получилась очень миленькая.
Знатно посмеялась со сцены где ГГой "страдал от вожделения" и каждое её движение будоражило его воображение и "отзывалось" в нём возбуждением. Обморок в душе на том же фоне... я умир...
Броманс кстати местами весёленький получился! Паренёк был таким прилипалой, что ГГя сама себя иногда спрашивала а не лишняя ли она тут?
NaTaLka вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
комедия, романтика, фэнтези


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 08:56.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top