Гималаи / The Himalayas (Корея, 2015, фильм) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • K-movie
Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны





Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 28.12.2022, 07:47   #1
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,432
Сказал(а) спасибо: 631
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Южная Корея Гималаи / The Himalayas (Корея, 2015, фильм)


image

Оригинальное название: 히말라야 / Himallaya
Производство: Южная Корея
Жанр: драма, биография, комедия
Режиссёр: Ли Сок Хун
Премьера: 16 декабря 2015 г.
Продолжительность: 124 минуты
Трейлер: тык (спойлеры!)

В ролях:

Хван Чон Мин – Ом Хон Гиль
Чон У – Пак Му Тэк
Ким Ин Квон – Пак Чон Бок
Ким Вон Хэ – Ким Му Ён
Чо Сон Ха – Ли Дон Гю
Ра Ми Ран – Чо Мён Э
Чон Ю Ми – Чхве Су Ён
и другие

Описание:

Прославленный корейский альпинист Ом Хон Гиль нехотя берёт шефство над двумя молодыми и неопытными альпинистами, одержимыми горами. Им предстоит влиться в сплочённый коллектив, который уже всякого повидал на своём веку, преодолеть тяжелейшие походы и, в первую очередь, — самих себя. (с) Кинопоиск

"Поднимаясь в гору, ты ждёшь чего-то невероятного.
Будто взгляд с высоты 7000 метров позволит понять, как именно надо жить.
А на отметке 8000 метров вдруг откроются секреты бытия.
Только ничего подобного наверху нет. Ты там найдёшь одно – себя самого.
В момент предельной усталости и отчаяния появляется тот, каким ты себя не знал, сбрасывая все привычные маски.
А внизу человек за всю жизнь может так и не увидеть своего лица."

(с) Ом Хон Гиль, фильм "Гималаи"

Основано:
на реальных событиях.
Ом Хон Гиль - реальный и ныне здравствующий альпинист, человек множества достижений и большой души.
Сейчас занимается строительством школ для детей из бедных семей в Непале.
Действительно возглавил экспедицию по поиску пропавших корейских альпинистов в 2005 году (о Human Expedition снят также документальный фильм MBC "Ah! Everest").
Комплект оформления:




image
image
image
image
image
image

Команда:

Перевод, редакция: Sorsik
Ретайм, тайпсет, оформление темы: Plappi
Релиз в кинотеатре: Galla
Релиз на трекере: Ангел с генами Дьявола







Не забудьте установить шрифты, будет красиво!
Вложения
Тип файла: ass [alliance] The Himalayas.ass (170.4 Кб, 12 просмотров)
Тип файла: zip The Himalayas_fonts.zip (438.6 Кб, 7 просмотров)
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
4 пользователя(ей) сказали cпасибо:
Jenetschka (28.12.2022), NaTaLka (28.12.2022), Plappi (28.12.2022), Talya Stern (28.12.2022)
Старый 28.12.2022, 07:51   #2
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,432
Сказал(а) спасибо: 631
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Сообщение

Перевод фильма завершён, в первый пост добавлено всё необходимое :)





Приятного просмотра!
Спасибо огромное всем, кто помогал и вдохновлял!

P.S. Моей сломанной лодыжке посвящается...

Я искренне влюблена в этот фильм. Тут есть дружба, смелость, смех, слёзы, прекрасная актёрская игра и потрясающие съёмки. Поэтому, посмотрев его в не очень удачном переводе, я решила, что он достоин пополнить коллекцию "Альянса".

Сама я не высотный альпинист, но в горах до 3000 м провожу немало времени. После травмы, полученной в этом августе, пришлось не раз отвечать на вопросы медперсонала и знакомых в стиле "чо вообще вы там забыли" и "ну больше-то никаких походов?". Вынужденно сидя дома и пересмотрев за эти месяцы множество фильмов о горах, заметила, что нечасто в них показывают человечную (а не достигательскую/адреналиновую) сторону альпинизма. А мне кажется, именно это очень важно, чтобы бороться с популярным стереотипом "они там вообще все чокнутые". Хотя это, конечно, субъективно - возможно, в чьих-то глазах после фильма стереотип только укрепится) В любом случае, надеюсь, и вас он не оставит равнодушными (платочек-то захватите))

кадры-завлекадры:


















оригинальные постеры:








Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2022, 14:14   #3
NaTaLka
Cпец по Чжу Вону
 
Аватар для NaTaLka
 
Регистрация: 14.03.2012
Возраст: 35
Сообщений: 4,765
Сказал(а) спасибо: 1,914
Поблагодарили 363 раз(а) в 115 сообщениях
По умолчанию

Спасибо большое за перевод!
Тоже очень любим с мужем полазить по горам в погоне за чудесными горными видами и свежим воздухом. Обязательно посмотрим этот фильм!

Sorsik, желаю вам скорейшего выздоровления и чтобы в скором времени вы снова без проблем смогли наслаждаться горными прогулками и видами!

П.С. Сама этой весной после одного сложного подъёма мучилась болями в области колена. К счастью после длительного отдыха боли прошли. Можно снова в путь. :) Уже боялись, что на горных прогулках можно крест ставить и в 33 года уходить на пенсию...
NaTaLka вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2022, 19:22   #4
Galla
 
Аватар для Galla
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,357
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Фильм добавлен в
Galla вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.12.2022, 21:15   #5
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 12,207
Сказал(а) спасибо: 443
Поблагодарили 8,194 раз(а) в 709 сообщениях
По умолчанию

Действительно, фильм оказался необыкновенно человечный.
Я и посмеялась, и слез не смогла сдержать.
Ты правильно заметила, достигательная тема в таких фильмах хороша для блокбастеров (и любителей таких блокбастеров), и как же хорошо, что корейский менталитет о другом.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 29.12.2022, 15:04   #6
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,432
Сказал(а) спасибо: 631
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
По умолчанию

Plappi,
Меня завораживает основной постер к фильму, на лице Хван Чон Мина идеально отражены три главные составляющие фильма - улыбка, слёзы и обморожение)))

Natalka, спасибо! Я вовсю заживаю (а муж пока лечит колени)), к новому сезону должны быть полноценно в строю =)
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2023, 21:48   #7
Ангел с генами Дьявола

 
Аватар для Ангел с генами Дьявола
 
Регистрация: 21.03.2012
Возраст: 40
Сообщений: 2,835
Сказал(а) спасибо: 511
Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях
Южная Корея


Ангел с генами Дьявола вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.02.2024, 21:44   #8
Cale
 
Аватар для Cale
 
Регистрация: 17.11.2011
Сообщений: 5,239
Сказал(а) спасибо: 563
Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях
По умолчанию

Как любитель пассивного отдыха у моря и покоритель максимум 400-т метров, должна сказать, что фильм отличный!
И смешной, и воодушевляюший, и трагичный.
не буду скрывать:
слезы удалось сдержать только потому что смотрела не одна

Говоря откровенно, я не слишком торопилась его смотреть, так как полагала, что как в большинстве фильмах про спорт, тут нужно разбираться а нюансах , а иначе будет скучно.
Но я ошиблась дважды:
1) фильм не столько об альпинизме в целом, сколько просто о дружбе и человечности;
2) переводчик проделала просто невообразимую работу, сделав кучу комментариев, пометок и пояснений, которые я кропотливо прочитала очень облегчило понимание, спасибо.

Наткнулась на цитату, когда гуглила про горы:
"Горы – это хорошо. Когда ты здесь, все плохое
остается внизу, и на душе становится так легко..."
Комацу Тацудзо, писатель, философ
Мне кажется, этот человек на Эверест не поднимался...
На вот этом кадре
тык:
VideoCapture 20240217 184548

чуть слезу не пустила. Жалко так их. ВОТ ЗАЧЕМ?? Так себя истязать.
Но вдруг поняла, что после таких мытарств действительно все земные, чаще всего надуманные, мучения и проблемы наверняка теряют всю свою значимость.

И да, я уже изучила статистику гибели альпинистов на Эвересте...
А еще в списке альпинистов 14 восьмитысячников Ом Хон Гиль идет 9-м, и на момент 2023 года их уже 51 человек.

Цитаты, которые застряли в голове:
"Пак Му Тэк назад не поворачивает!"
"Кто слишком много думает, тот наверх не ходит."

Такие классные парни, такие классные люди~

И перевод просто идеальный, спасибо огромное за фильм
Cale вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2024, 12:16   #9
Sorsik

Феноменально умею
страдать фигнёй
 
Аватар для Sorsik
 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,432
Сказал(а) спасибо: 631
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
Сообщение

Саша, спасибо огромное за отзыв!
Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
которые я кропотливо прочитала
Как я рада, что и сабы, и даже примечания нашли своего читателя
Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
"Горы – это хорошо. Когда ты здесь, все плохое
остается внизу, и на душе становится так легко..."
Совершенно согласна с автором! В походе обычно в голове играет только "падабадам-пам-пааам-пабадам")))
Я только благодаря горам не сошла с ума от постоянного стресса на работе. И горы же вовремя подсказали мне оттуда сбежать, теперь я вот уже три года как в гораздо лучшем месте.

Цитата:
Сообщение от Cale Посмотреть сообщение
после таких мытарств действительно все земные, чаще всего надуманные, мучения и проблемы наверняка теряют всю свою значимость.
Даже если "земные" проблемы от этого не рассасываются, такая перезагрузка помогает взглянуть на них со стороны, отбросив лишний сумбур)

С другой стороны, очень важно найти надёжных попутчиков, вот как раз таких, как в фильме. А то был у меня опыт, когда одна паршивая овца всей команде портила настроение целую неделю похода
Sorsik вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 04:21.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot







Page top