Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Увлекательно-то как мат пытаться расшифровывать....вот так у меня сложилось, если брать именно эти значения слов:

Worm's ribs and virgin balls

Скорее всего - "все бабы - проститутки",
т.к.Worm - таб. дешевая проститутка, шлюха
ball - таб. трахаться
т.ч. общее что-то типа ...шлюшья кость и целка даст...

Pooping in the veggie Held

вот это вообще загнули странно(((
ну, кажется, это мягко говоря - "какал я на ваши тухлые запреты"
veggie, сленговое- вроде, - вялая муха, тухлять..
а Held, наверно,как и есть решение (суда), удержание (запрет). У меня на это слово, табуированых значений не выдает словарь.

[Ворон]

вопрос как по другому перевести "this shortcut" - этот короткий путь. я знаю что можно сказать по другому но никак не могу вспомнить другие варианты.
а также как такого зверя обозвать DD Company Shanghai

[perekatipo]

"Срезать".

"Ди Ди Компани", Шанхай - чем компания занимается?
Вряд ли извозом пьяных? Просто DD - dedicated driver - "трезвый водитель". Но сомневаюсь, что это как-то связано с компанией.

[Ворон]

Сообщение от perekatipo

"Срезать".

"Ди Ди Компани", Шанхай - чем компания занимается?
Вряд ли извозом пьяных? Просто DD - dedicated driver - "трезвый водитель". Но сомневаюсь, что это как-то связано с компанией.

Компания занимается разработкой игр виртуальной реальности =) но я решил не мучатся и оставил DD =)

Но вот с медициной загвоздка.
вроде бы диагноз я перевел так.
Но метод лечения мне не дается.
ибо ничего не находит по такому сокращению как "NM " что за метод мне не понятен все что нахожу так это частоты лазера при процедурах аля Effects of 904-nm low-level laser therapy и тд но это не то.

у меня тоже вопрос. корейская игра в карты, игрок кричит:
3 Gos! Yangbak & Godori!

Жаль,я не играю в Хато.
Но корейская игра Хато по-моему еще так и называется -Go Stop или Godori.
Так что у игрока, наверное, партия))).
Yangbak - вот интересно, что такое, там же все карты, по-моему с названиями цветов, Yanagi есть карта.

[perekatipo]

Только правильно переводить название карт "хватху".
"Имеется много разновидностей игр, в которые играют с помощью карт хватху. Наиболее популярная игра, в которую играют большинство корейцев, называется, тем не менее, совсем не по-корейски - косытхоп (го-стоп), от английского go-stop, идти-останавливаться".

Go - скорее всего и есть масть.
Yangbak & Godori - выигрышные комбинации.

В изначальной корейской версии игры отдельные карты (пустышки) не представляют из себя ценности. Нужно собирать комбинации, а вот какая комбинация какую обыграет - не знаю. Вот что нашла по комбинациям:
3 годори - рисунок с птицами
5 двадцаток - огван
3 голубые полоски- чхондан
3 красные с надписью - хондан

По го-стоп

Название карт идет по месяцам, то бишь, с первого по 12й. В го-стопе надо набрать как можно больше пустышек: 10 пустышек - одно очко, после десяти пустышек каждая последующая пустышка считается плюс одно очко, пять пятерок и пять десяток тоже по одному очку, тоже каждая последующих - плюс одно очко, три двадцатки вместе считается как три очка, если в комбинации две двадцатки и двадцатка 12 месяц (то бишь, пи), то 2 очка. Есть ещё сочетание кодори - дает 5 очков, хондан - 3 очка, чондан - 3 очка, ещё чодан - 3 очка. Выигрывает тот, кто первым наберет 3 очка и может либо остановить игру, либо сказать го и продолжить игру. Если продолжаете игру, то вам необходимо набрать минимум одно очко, и тогда можете опять же продолжить или остановить игру. Если сказали го, а противник за кон набрал больше вас очков, то вы платите по двойной ставке. Если в набранных вами картах нет ни одной двадцатки, то считается что у вас кванбак и сумма проигрыша удваивается, если набрали меньше 6 пустышек, то это пибак и опять сумма проигрыша удваивается, если во время игры был хындым (хындыросо), то, опять-таки, удваивается ставка. Если во время игры били карту и, перевернув, выпала той же масти карта, то это называется купить (сасо). Вы оставляете карты на игральном поле, тот кто бьет прикуп, тому отдаете одну пустышку. Если у вас на руках три карты одинаковой масти, то это хындым. Если на игральном поле появляется эта карта, кидаете все три, и вам игроки дают по одной пустышке.

Взято отсюда - http://xamkke.com/

[perekatipo]

Ворон, как сокращение знаю nm - нанометры, в них измеряется величина мельчайших частиц. Либо нашла как номинальный крутящий момент [Нм]. Может, и оно... Может, нет.

"Вызванную электрическим шоком в голове" по-русски очень странно звучит. Хотя бы "в голове" убрать.

[Galla]

Частицы измеряют в нанометрах. 1 нм - 10 в минус 9 степени метров. Ещё и длины волн. Может, это ближе, раз речь идёт о лазере.

Помогите, может кто сталкивался с Министерством финансов Японии? Или знаете литературку по этому предмету?
Есть герой - глава Бюджетного бюро, но его часто в ансабе называют vice-secretary. Может это тонкости их системы и глава такого крупного управления носит статус заместителя, вице-секретаря. Но тогда чьего заместителя и вице-секретаря?

кратко и внятно о Минфине:

Министерство Финансов
- правительственное учреждение, отвечающее за финансовую систему страны, включая бюджет, налоги, работу банков, страхование, акции и государственные обязательства, а также за международные мониторные соглашения. Министерство было создано в 1869 г. Первоначально на министерство были возложены широкие полномочия не только в сфере финансов, но и промышленности, торговли, сельского хозяйства, транспорта, связи и местного управления. Однако к 1898 г. МФ приобрело полномочия и структуру, в основном сохранившиеся и по сей день. Министерство состояло из секретариата, трех главных бюро. Первое занималось бюджетом, второе - налогами, включая тарифы. Третье - финансовое, под его контролем находились, среди прочих, банковская система и Монетный двор. Кроме того, специальные отделы занимались местными налогами и таможнями. Приблизительно в то же время для того, чтобы избежать нажима со стороны политических партий, был принят основополагающий принцип: высшие посты в министерстве, за исключением министра и парламентского вице-министра, могут занимать только карьерные государственные служащие. Этот принцип остается в силе и поныне. Ежегодно в Министерство финансов принимают от 20 до 25 выпускников вузов, главным образом юридического факультета Токийского университета, прошедших суровые бюрократические тесты. Уходящие же на пенсию работники МФ становятся видными бизнесменами и политиками. Огромное влияние МФ во многом объясняется его контролем над бюджетом страны. Соответственно Бюджетное бюро имеет самый высокий статус в министерстве. В Японии составление бюджета - довольно сложный процесс. Помимо общих расчетов, МФ составляет 38 специальных расчетов, связанных с созданием национальных предприятий, финансовыми инвестициями, программами займов. Процесс начинается со сбора министерских заявок, которые должны быть представлены к 31 августа. Они рассматриваются и сокращаются Бюджетным бюро и представляются в виде проекта Министерства финансов в декабре или январе. Затем следует неделя переговоров, во время которых МФ отвечает на замечания различных министерств и представителей партии большинства. Разработанный в результате таких обсуждений "правительственный проект" утверждается кабинетом и направляется в парламент. Здесь он представляет благоприятную возможность оппозиции для нападок на все аспекты политики правительства, прежде чем быть утвержденным 1 апреля (начало финансового года). В дополнение к своим обычным функциям секретариат министерства занимается экономическими прогнозами и другой исследовательской деятельностью. Налоговое бюро отвечает за налоговую политику, предсказание годовых доходов и контроль за налоговыми организациями. Непосредственно сбор налогов осуществляется полуавтономной Национальной налоговой администрацией с помощью более 50 региональных офисов. Финансовое бюро занимается вопросами национального долга, трастовых фондов и государственной собственности и представляет займы местным правительствам. Банковское бюро контролирует процентные ставки, выдает лицензии банкам, осуществляет надзор за Банком Японии и другими правительственными финансовыми институтами, регулирует службу страхования. Бюро международных финансовых отношений отвечает за валютные курсы, платежный баланс и иностранные инвестиции. Функции Бюро по безопасности, Бюро по пошлинам и тарифам, Бюро по печатанию денежных купюр легко определить по их названиям. Таков широкий диапазон исключительных полномочий Министерства финансов, позволяющих ему играть ведущую роль в определении экономической политики Японии.
отсюда