Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > DORAMA, АНИМЕ И LIVE-ACTION > • Общие вопросы
Регистрация Справка Пользователи Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны

• Общие вопросы Обсуждения общих вопросов, а также поиск сабов, dorama, live-action, азиатских фильмов, OSTов к дораме, клипов и другое


Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 10.05.2013, 13:37   #41
Jay


Координатор новичков
 
Аватар для Jay

 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,031
По умолчанию

Я тебе больше скажу, там в оригинале ещё и не истец предъявляет иск ответчику, а ответчик преследует истца (в смысле домогается). Но это фигня по сравнению с трансляцией этого дела на весь Китай. :Р

Похоже, от привычки мысленно переводить руссаб на английский и обратно уже не избавиться... ))
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.05.2013, 14:46   #42
MeowBios
 
Аватар для MeowBios

 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,239
По умолчанию

Я бы сказала, это не привычка переводить руссаб на английский. Это привычка выверять то, что кажется бессмыслицей.
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.05.2013, 18:59   #43
MeowBios
 
Аватар для MeowBios

 
Регистрация: 19.06.2011
Адрес: Москва
Сообщений: 1,239
По умолчанию

Не. Когда я смотрю, мне выверять лень. Мне сейчас "Мира" хватает. Сижу и чертыхаюсь через строчку.

А самая-то доска почета - это я последнюю серию "Золота" лакировала и дергала цитаты из предыдущих - и там ТАКОЕ увидела, что пришлось переделывать заново те четыре серии, что делали до меня.
Среди прочего там было "у тебя полные щеки" там, где в ансабе "how cheeky", а еще мама говорила с тренером ребенка, тренер по плаванью объяснял ей, что не надо ему стиль менять и он свободно завладеет миром. Я умер. Так и хотелось спросить - кто тут пинки, а кто брейн.
MeowBios вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход

Часовой пояс GMT +4, время: 11:58.






Distributed By: Admin Fusion.com
Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot