|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
16.11.2012, 06:50
|
#1 |
 Феноменально умею страдать фигнёй 
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,438
Сказал(а) спасибо: 636
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Soundtrack to my life
                  Какие ноты, о чём вы? Мы поём душой, а душа не знает нот! (с) Вот и пришло время открыть сольную темку ^^ Совершенно не могу жить без музыки и, так уж сложилось, без переводов любимых песен. Поэтому предлагаю вам присоединиться - петь вместе с нами и лучше нас, бесконечно радуя себя и окружающих (поверьте, они порадуются, что поёте вы не по-корейски ;)) Отдельное огромное мурррси таймингёрам-оформителям с золотыми лапками, поддерживающим меня в этом начинании  SS501:
SPICA:
U-KISS:
VIXX:
INFINITE:
BTS:
OST:
Солянка сборная:
FUN sub:
  |
|
|
| 32 пользователя(ей) сказали cпасибо: | AngelMa (16.11.2012), Jenetschka (12.05.2013), kazreti (31.03.2015), Kislinka (29.01.2013), Lady Flame (16.11.2012), Lemur (10.11.2014), lyubana_lyubik (30.11.2012), Mar222ina (21.03.2013), MsMamaGala (31.07.2018), msv24 (11.11.2014), Nicka (27.05.2015), Sharry (16.11.2012), Strunidushi (24.01.2015), Zolotko (28.07.2015), Маха (13.05.2016), Хрюно-Зай (15.03.2013) |
|
22.11.2016, 22:58
|
#311 |
 
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,358
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Спасибо, Лена, за чУдный перевод. И поздравляю с очередным точным попаданием. Глупо, наверное, говорить, сама знаешь, но ты нашла "те самые" слова.)))
Впечатление от клипа: это необыкновенно хорошо-печально. Когда посмотрела и - бац! - что-то изменилось. Стало грустно, но очень приятно.) Совершенно согласна про лучшие фишки. Старый добрый классический "Инфинит " (но вообще я не большой знаток, возможно, это не так). Может, поэтому ещё клип оставляет такое тёплое и щемящее чувство. Как воспоминание о чём-то очень дорогом, что уже прошло и больше никогда не вернётся. И безусловно, твой перевод - "вишенка на торте". Спасибо ещё раз. |
|
|
|
|
23.11.2016, 00:06
|
#312 |
 
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Наконец, долгожданный "релиз"! Решила не заслушивать и даже не вдумываться в клип до твоего перевода, чтобы не привыкнуть к нему и... получила целый тайфун!))))) Это очень красиво, такие сильные чувства... сколько можно петь о любви и какими образами их передавать уже, казалось бы? Но, наверное, спеть о расставании по-новому - это показатель для группы. Сужу только по первым ощущениям и соглашусь, потому что сердце также сжалось в самом начале, когда (опять) Сонгю начал петь первые строки, так что это Back 2 и для меня однозначно.
Клип конечно душевынимательный, эта безысходность в глазах Мёнсу и избитый вид, который наверное символизирует его внутреннее состояние, стоят в глазах. Снова вопрос после подобного клипа, какая... могла бросить парня, умеющего так сильно любить! Иначе не было бы бури в его мыслях и сердце.)))) Фото в ними в конце, лежащее на полу... первый раз, когда только мельком пробежалась по клипу, подумала жестокий намёк!  ((( Но, когда после объяснений понимаешь, что они - его чувства, вздох облегчения, честное слово. Потому что после последнего клипа BAP я уже всё, что угодно жду от крор. И осталось много маленьких символичных моментов, которые ещё не прояснились, или может глубоко копаю.Любимые строки: "Мгновений прошлых прекрасных Память вновь поднимет вихрь, Шаг - и на меня ты обрушишься Стеной дождя."  Хотя, они не единственные, очень красиво и сильно получилось! Леночка, спасибо огромное за эмоции, за ещё одну сильную вещь!  Нате за труд, шрифты все новые, так необычно было, но даже по духу, мне кажется подошли, как будто сломанные в этой буре, ну и крутая находка из клипа в клип Инфинитов - знак бесконечности, здорово!)))))))) |
|
|
|
|
24.11.2016, 00:07
|
#313 | |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,438
Сказал(а) спасибо: 636
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Галя, Оленька, спасибо за тёплые слова
Текст писала практически не дыша (если возможно не дышать два месяца... чего не сделаешь ради искусства  ), очень рада, что получилось донести нужное настроение :))Цитата:
 Никому другому этот качественный пафос так не идёт, как им  Правда, если побродить даже по самым свежим альбомам, ещё немало ретро можно насобирать :))Этот клип, кстати, продолжил "пророчества" Инфинит, которые было прервались с Back и Bad - тайфун на Южную Корею вскоре после камбэка и правда обрушился
|
|
|
|
|
|
24.11.2016, 20:03
|
#314 |
|
Регистрация: 24.02.2012
Сообщений: 1,358
Сказал(а) спасибо: 220
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
|
Как интересно, Лен. Глубокий, лаконичный, но чёткий анализ. Видимо, я немножко по-другому воспринимаю и намного меньше знаю. Было интересно почитать.))) С "качественным пафосом" совершенно согласна. Любопытная формулировка. Про "пророчества", кстати, тоже не знала. Удивительно. В общем, прошла начальный курс ликбеза.)))
|
|
|
|
|
06.02.2017, 00:34
|
#315 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,438
Сказал(а) спасибо: 636
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
KIM SUNGKYU - WALKING THROUGH MEMORIES [rus sub] Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina Текст песни:
P.S. А вот и Сонгю, поющий песню своих любимых сонбэ NELL. Выступление из закромов ещё времён промоушна Kontrol, и чем-то оно меня зацепило - наверное, оригинальным построением строк, а ещё необычной смесью романтики и реализма. Долго мы с музами страдали над текстом, не везде получилось добиться желаемого эффекта, но пора, пора уже выпускать птичку на волю. Тем более что песня всё равно красивая, а Наташа придумала нам совершенно волшебное оформление, идеально сочетающееся с музыкой 
|
|
|
|
|
06.02.2017, 20:56
|
#316 |
|
Регистрация: 28.10.2012
Сообщений: 3,089
Сказал(а) спасибо: 407
Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях
|
Красивая песня, романтичный Сонгю...
 И, если правильно, помню кто-то из Nell тоже был на шоу и слушал, как он пел и кавер по душе пришёлся.Перевод чудесный, как всегда, Лен! Вы с музами отлично потрудились, вышло изящное "живое" творение, равнодушным не оставляет. Выделить какую-то строчку особо даже трудно, все трогают сердце. Рисуется очень атмосферная картина в голове, Nell конечно особенная группа, слушать их могу только иногда, не потому что песни не красивые, а потому что... ну очень уж грустные, прямо тоска о безвозвратной любви. Сейчас поняла, отчего кавер Сонгю только гоняю, потому что он сам оптимистичный парень, уравновесил своей харизмой.Оформление как всегда оригинальное, спасибо Нате! |
|
|
|
|
07.02.2017, 10:29
|
#317 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,438
Сказал(а) спасибо: 636
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Спасибо большое, Оль
Я сама после этой песни пробовала послушать Nell, но так и не влюбилась - ты права, мрачноватое настроение создают, и голос солиста не в моём вкусе оказался... Так что продолжу крутить кавер и надеяться, что он не последний :)
|
|
|
|
|
05.03.2017, 08:57
|
#318 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,438
Сказал(а) спасибо: 636
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
BTS - SPRING DAY [rus sub]    Перевод, тайминг: Sorsik Оформление: Mar222ina Текст песни:
Смотреть на YouTube P.S. Есть у BTS песни, которые всегда задевают меня за живое, - песни про мечту. Но о них в следующем выпуске, потому что в этот раз я неделю всхлипывала над переводом совсем по другому поводу Всем моим бесценным друзьям, по воле судьбы живущим так далеко отсюда, посвящается. Как же я безумно скучаю...P.P.S. Если честно, меня настолько с первого раза поразил текст песни, что в смысл клипа я поначалу погружаться не стала. А он, естественно, уже оброс теориями и толкованиями - вот, к примеру, одна из. Про "Омелы" и поезд очень удачно, а вот то, что обувь на дереве - это для умершего (возможно, суицидника), чтобы ему было легче обуться и идти дальше... мне и без того очень грустно, так что сделаю вид, что этой трактовки я не знаю)) P.P.P.S. Наташ, как я уже сказала, просто прекрасно - и нежно, и печально, и сказочно Спасибо большое-пребольшое
|
|
|
|
|
05.03.2017, 13:02
|
#319 |
Регистрация: 23.11.2011
Адрес: Unbreakable team ^--*
Сообщений: 3,162
Сказал(а) спасибо: 139
Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях
|
Я тут первая поплачу, да??
Влюбилась в песню с ее самого релиза! Просто гоняю по кругу по дороге на работу и обратно.... Нынешний камбэк удался (для меня) особенно! Много песен из полноформатника забрала себе, но вот две с клипами особенно по душе, а для SPRING DAY в сердце особое место! Буквально пару дней назад пытала Галю, откуда ждать перевод этой прелести, и очень рада, что так быстро получилось! Спасибо большущее за перевод! Сюжеты уже долгое время вызывают больше вопросов, чем дают ответов, но грустные песни неизменно прекрасны! Еще раз спасибо!!! Пы.Сы. Вторая гифка по центру - мои любимые кадры клипа!
|
|
|
|
|
05.03.2017, 23:45
|
#320 |
|
Феноменально умею страдать фигнёй
Регистрация: 10.01.2011
Адрес: Байкал
Возраст: 35
Сообщений: 3,438
Сказал(а) спасибо: 636
Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях
|
Ди, очень рада тебя видеть :)))
Меня правда так зацепила песня с первого раза, что перевод сложился рекордно быстро ^^ И спасибо огромное Бантанам за такую жизненную и всем понятную тему, она просто не может не тронуть, по-моему. Правда, после очередного порыва вдохновения было непросто на работе объяснить, что не из-за производственных показателей подразделения у меня глаза на мокром месте
|
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
