PR-отдел воздушных сил / Soratobu Kouhoushitsu (Япония. 2013 год, 11/11 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

03.05.2013, 21:53

PR-отдел воздушных сил

Страна: Япония
Дата выхода: 14 апреля 2013 года
Эпизодов: 11
Жанр: авиация, повседневность, романтика
Режиссёр: Дои Нобухиро, Ямамуро Дайскэ, Фукуда Рёскэ
Сценарий: Акико Ноги, по мотивам романа Арикавы Хиро

В ролях:

Арагаки Юи
Аяно Го
Сибата Кёхэй
Канамэ Дзюн
Мидзуно Мики
Намасэ Кацухиса
Цуёси Муро
Кирияма Рэн
Микура Мана

Описание:

Инаба Рика (Арагаки Юи) - симпатичная, молодая и энергичная режиссёр на телевидении. Она всегда мечтала быть репортёром, но из-за своего взрывного характера переведена на более низкопробную работу.
Но вот представляется возможность восстановиться в глазах руководства - канал готовит цикл передач про людей в форме, и Рика за него ответственная. Она направляется в лётную воинскую часть воздушных сил самообороны для репортажа. Где начальник отдела по связям с общественностью Сагисаки (Сибата Кёхэй) с хитрым умыслом назначает Рике в сопровождающие старшего лейтенанта Сораи Дайскэ (Аяно Го), который совсем недавно на штабной работе. Из-за травмы ноги ему придётся забыть мечты о штурвале истребителя. Рика узнает об этом слишком поздно, когда обидные слова уже сорвались с ее губ...

(Описание: Dauphin + пару слов слов от меня)

Видео:

OST:

Летательные аппараты (и не только), упоминаемые в дораме:

Онлайн кинотеатр Альянса

Перевод и редакция: Kanaya

Для полноценного воспроизведения желательно установить шрифты.

19.05.2013, 22:21

Спасибо))))

19.05.2013, 22:30

Заметил некоторые ошибки:

1. 026:19.61 - Но проговорись майору Юдзуки.

2. 028:36.31 - Женщины-военнослужащие быди редкостью?

3. 042:46.97 - Чую, нет у Маки-сана никакой подружки.

Еще раз спасибо за перевод. Классная, все-таки, дорамка.

25.05.2013, 01:53

В первый пост добавлены субтитры к пятой серии!

(с) tumblr

25.05.2013, 12:08

Kanaya, большое спасибо за перевод!!

**Alein** · 27.05.2013, 15:59

Спасибо за перевод. Только можно ракеты класса "земля-воздух" именовать менее экзотично.

28.05.2013, 09:23

А что вас конкретно смущает? "Поверхность-воздух" вместо "земля-воздух" или и то, и другое? Менее экзотично - просто ЗУР?

**Alein** · 28.05.2013, 09:49

Я не слышал про термин "поверхность-воздух". А ракеты ЗРК это "земля-воздух".

28.05.2013, 10:12

Мне казалось. что оба варианта употребляются с одинаковой частотой. В конкретном случае "земля" и "поверхность" означают одно и то же, так что разницы особой не вижу. Если это так сильно режет глаз, мне совсем не сложно поменять одно на другое.

**Alein** · 28.05.2013, 10:24

Не совсем правильно, поверхность более широкий класс. Но я не военный, сериал для девчонок, поэтому дальше спорить не буду.

28.05.2013, 22:13

Я сама не знаток военной авиации, поэтому пыталась вместе с вами разобраться в вопросе. При работе над переводом я изучаю соответствующую литературу и, пока не буду уверена хоть в одном термине, не осмелюсь выложить сырые сабы. Никто не собирался спорить. Вам, наверное, показалось. Если не заметили, я готова прислушаться к вашей точке зрения, если моя ошибочна.

Так и знала, что разговор в конце концов сведётся к этому. Простите, с чего вы взяли, что это "сериал для девчонок" и как это вообще определяете? И, главное, зачем сами смотрите девчачье мыло? Как и героине, мне не нравится делить вещи строго на мужские и женские. А уж тем более приводить в аргументы своей правоты половую принадлежность. А то какой-то детский сад получается.

19.05.2013, 22:21	#21
eldyaeva Сообщений: n/a	Спасибо))))

19.05.2013, 22:30	#22
Artas Сообщений: n/a	Заметил некоторые ошибки: 1. 026:19.61 - Но проговорись майору Юдзуки. 2. 028:36.31 - Женщины-военнослужащие быди редкостью? 3. 042:46.97 - Чую, нет у Маки-сана никакой подружки. Еще раз спасибо за перевод. Классная, все-таки, дорамка.

25.05.2013, 01:53	#23
Kanaya Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтитры к пятой серии! (с) tumblr

25.05.2013, 12:08	#24
Artas Сообщений: n/a	Kanaya, большое спасибо за перевод!!

27.05.2013, 15:59	#25
Alein Регистрация: 29.03.2011 Адрес: Питер Возраст: 42 Сообщений: 398 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 330 раз(а) в 11 сообщениях	Спасибо за перевод. Только можно ракеты класса "земля-воздух" именовать менее экзотично.

28.05.2013, 09:23	#26
Kanaya Сообщений: n/a	А что вас конкретно смущает? "Поверхность-воздух" вместо "земля-воздух" или и то, и другое? Менее экзотично - просто ЗУР?

28.05.2013, 09:49	#27
Alein Регистрация: 29.03.2011 Адрес: Питер Возраст: 42 Сообщений: 398 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 330 раз(а) в 11 сообщениях	Я не слышал про термин "поверхность-воздух". А ракеты ЗРК это "земля-воздух".

28.05.2013, 10:12	#28
Kanaya Сообщений: n/a	Мне казалось. что оба варианта употребляются с одинаковой частотой. В конкретном случае "земля" и "поверхность" означают одно и то же, так что разницы особой не вижу. Если это так сильно режет глаз, мне совсем не сложно поменять одно на другое.

28.05.2013, 10:24	#29
Alein Регистрация: 29.03.2011 Адрес: Питер Возраст: 42 Сообщений: 398 Сказал(а) спасибо: 0 Поблагодарили 330 раз(а) в 11 сообщениях	Не совсем правильно, поверхность более широкий класс. Но я не военный, сериал для девчонок, поэтому дальше спорить не буду.

28.05.2013, 22:13	#30
Kanaya Сообщений: n/a	Я сама не знаток военной авиации, поэтому пыталась вместе с вами разобраться в вопросе. При работе над переводом я изучаю соответствующую литературу и, пока не буду уверена хоть в одном термине, не осмелюсь выложить сырые сабы. Никто не собирался спорить. Вам, наверное, показалось. Если не заметили, я готова прислушаться к вашей точке зрения, если моя ошибочна. Так и знала, что разговор в конце концов сведётся к этому. Простите, с чего вы взяли, что это "сериал для девчонок" и как это вообще определяете? И, главное, зачем сами смотрите девчачье мыло? Как и героине, мне не нравится делить вещи строго на мужские и женские. А уж тем более приводить в аргументы своей правоты половую принадлежность. А то какой-то детский сад получается.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)