Тест - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ТЕХНИЧЕСКИЙ РАЗДЕЛ ФОРУМА > • Вопросы работы фансаб группы > • Тестирование редакторов
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Поиск Сообщения за день Все разделы прочитаны



Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 13.05.2017, 15:37   #1
Sova62
 
Аватар для Sova62
 
Регистрация: 13.05.2017
Сообщений: 4
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию Тест

Добрый день! Поверьте, пожалуйста, мой тест.
Вложения
Тип файла: srt RED_NEW 01_J.srt (17.6 Кб, 13 просмотров)
Sova62 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.05.2017, 20:57   #2
Sova62
 
Аватар для Sova62
 
Регистрация: 13.05.2017
Сообщений: 4
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Неужели так никто еще не посмотрел тест?(
Sova62 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.05.2017, 21:29   #3
Plappi
 
Аватар для Plappi
 
Регистрация: 18.01.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 6,868
Сказал(а) спасибо: 242
Поблагодарили 4,614 раз(а) в 237 сообщениях
По умолчанию

Я просила посмотреть, но, видимо, никто не добрался.
Потерпите еще немножко, пожалуйста.
Plappi вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.05.2017, 21:49   #4
Sova62
 
Аватар для Sova62
 
Регистрация: 13.05.2017
Сообщений: 4
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
По умолчанию

Хорошо))
Sova62 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.05.2017, 18:29   #5
Jay
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,605
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 298 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Забрала, на днях проверю.
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.05.2017, 19:17   #6
Jay
 
Аватар для Jay
 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 1,605
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 298 раз(а) в 12 сообщениях
По умолчанию

Хорошая работа. Видно, что и с английским дружите, и с грамотностью особых проблем нет. Вещи, на которые стоит обратить внимание в будущем, - повторы, лишние местоимения и - главное - разговорность и соответствие лексики ситуации.

Тест пройден. Напишите мне в личку ваши контактные данные и предпочтения по странам. И ждём вас в этой теме. :)

Разбор первых 150 строк под спойлером.

тыц:

8
00:00:27,440 --> 00:00:32,540
Далее, первый отборочный раунд, группа 3.

9
00:00:32,680 --> 00:00:36,170
пары номер 17, 18...


После "далее" зпт не нужна.
После точки предложение начинается с заглавной буквы.

10
00:00:36,380 --> 00:00:39,940
20, 21, 23


В конце предложения должно что-то стоять. Точка, многоточие...

23
00:01:45,680 --> 00:01:48,240
Перестаньте говорить так. Это я о вас.


"This is about you" - имеется в виду, что речь идёт о нём, то есть муж - это он и есть. Понятнее было бы "Перестаньте так говорить. Вы же и есть муж".

33
00:02:25,860 --> 00:02:30,260
по скандальному делу о взятке экс-министра транспорта Ханаока.


Ханаоку тут нужно склонять.
http://gramota.ru/slovari/info/ag/sklon/

34
00:02:30,400 --> 00:02:31,860
Сказать что?


Фраза вообще не вяжется с предыдущей. Должно быть что-то в духе "Чего?". Это же реакция на услышанное по телевизору.

35
00:02:32,560 --> 00:02:34,090
Так ваш жених...

36
00:02:34,830 --> 00:02:39,900
обманывал вас, пока вы были в Нью-Йорке, изучая английский язык.


Очень громоздкая фраза. Живые люди так не говорят.
"обманывал вас, пока вы изучали английский в Нью-Йорке" - лучше ведь, правда?

41
00:02:47,510 --> 00:02:53,110
Вы не думаете, что бить его кирпичом по голове это слишком?


Нужно тире перед "это".
https://ask.fm/russian/answers/32807664700
И в русском языке есть возможность выкидывать местоимения без потери смысла. Вот тут "вы" можно безболезненно убрать: тем более, что двумя строками выше тоже было "вы".

46
00:03:05,230 --> 00:03:09,720
Эти поправки лишь второе использование судебной власти.

47
00:03:09,900 --> 00:03:14,930
Вернемся к судостроительному скандалу, который произошел 53 года назад, в 1954 году.


Это второй подобный случай в судебной практике со времён скандала на судоверфи 53-летней давности, в 1954 году.

54
00:03:36,630 --> 00:03:37,820
Мой любимый карандаш.


lead - это графит в карандаше. :) Можно просто "сломался". Или "Грифель сломался".

59
00:03:47,740 --> 00:03:51,110
Через генерального обвинителя министр юстиции....


Нет такого знака препинания, как четырёхточие.

59
00:03:47,740 --> 00:03:51,110
Через генерального обвинителя министр юстиции....

60
00:03:51,310 --> 00:03:56,910
может взять под свой контроль расследование, проводимое окружным обвинителем.


Зачем же повторяться, если есть слово "прокурор"?
И в 60-м титре в ансабе prosecutors, множественное число, так что скорее даже должна быть окружная прокуратура.

74
00:04:46,600 --> 00:04:47,830
Я не знаю.


Ещё один пример местоимения, от которого лучше избавиться.

78
00:05:12,520 --> 00:05:15,620
Случившееся стало потрясением для офиса окружного прокурора.


По-русски мы не говорим "офис прокурора". Мы говорим "прокуратура".

80
00:05:18,930 --> 00:05:23,060
токийские отделения находятся в хаосе.


Какое-то неестественное словосочетание.
В токийских отделениях поднялся переполох, например.

82
00:05:28,310 --> 00:05:32,040
Моё артериальное давление не снижается.


Чувак сам с собой разговаривает. Вряд ли в жизни он сказал бы "артериальное давление", это же не консилиум. Просто "давление". И "моё" можно выкинуть: ясно, что не чьё-то.
Да, и точки над ё либо везде ставятся, либо везде не ставятся, а у вас то так, то сяк.

105
00:06:52,460 --> 00:06:54,320
Ты раздражён сегодня, Шибаяма?


Аккуратней с краткими прилагательными в бытовых диалогах. Часто они выглядят неестественно.
Не в духе сегодня, Шибаяма?

111
00:07:03,470 --> 00:07:04,590
Кто бы говорил.


На самом деле "I'll say" означает вот это: http://dictionary.cambridge.org/ru/с...йский/i-ll-say
Типа "ещё бы".

114
00:07:24,290 --> 00:07:26,150
- Сделайте мне тоже чашечку?
- Хорошо.

115
00:07:26,290 --> 00:07:28,780
Сделайте мне одолжение, Эндо.


"Можно мне тоже чашечку?" - и повтора нет.

127
00:08:10,300 --> 00:08:13,400
Он беспокоится о разлуке со своей дочерью.


Вот опять слишком книжно и высокопарно для бытовой ситуации и этих конкретных интонаций. "Переживает, что потеряет дочь". "Боится потерять контакт с дочерью".




Последний раз редактировалось Jay; 25.05.2017 в 21:44
Jay вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 15:50.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot





Page top