Горький вкус любви / Burnt Sugar / Namtan Mai (Таиланд, 2009 год, 13/13 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**elena2310** · 31.05.2010, 00:04

Оригинальное название: Namtan Mai (น้ำตาลไหม้)
Производство: Таиланд
Год: 2009
Продолжительность: 13 эпизодов
Жанр: драма / романтика
Трансляция: Channel 3
Ост: http://www.youtube.com/watch?v=xZVp7NlNG6A
Dab Tawan (Put out the Sun) в исполнении Mai Charoenpura
Ja Hai Chan Tam Yang Ngai (What do you want me to do?) в исполнении Potato
Клипы: http://www.youtube.com/watch?v=WeWL7...eature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Abp_Q...eature=related

В ролях:
Аум / Aum Atichart Chumnanon - Паван / Pawan (Пэ / Pe)
Аф / Taksaorn Paksukcharoen (Aff) - Тхума / Thuma (Бо / Bo)
Та / Tah Warit Tipgomut - Тао / Tao
Ploy Chermarn Boonyasak - Ниан (Нина / Чатрапон) / Nian (Nina)
Бой / Boy Chokchai Boonworametee - Э / Ae
Petch Krunnapol Teansuwan - Тик / Tik
А Пасин / A Passin Reungwoot

Далее имена::

Описание:
Паван / Пэ (Aum), единственный сын и наследник богатой семьи. После смерти матери, отец влюбился в замужнюю женщину и позже был застрелен ее мужем. С этого момента, Паван сторонится таких отношений.
Однако он без памяти влюбляется в Тхуму / Бо (Aff), дизайнера интерьеров его компании. Когда узнает, что она замужем, пытается держаться подальше, но не может сопротивляться ее обаянию.
Тхума вышла замуж за Tao, друга ее брата, из-за финансовых проблем семьи. После скромной свадьбы, не устраивая никаких празднеств, молодые уезжают в Америку, где Тао продолжит свое образование.
В Америке, Тао заводит себе друга, который живет с ними в одном доме. Позже, не имея больше сил выдерживать такую ситуацию, она возвращается в Таиланд и устраивается на работу в компанию Павана.
Будет ли у этой любви будущее, покажет время. Смогут ли герои устоять перед трудностями, смогут ли бороться и победить, отстоять право на любовь, право на счастье?.. Вы узнаете посмотрев данный лакорн.

Описание взято: http://lakornsworld.blogspot.com/sea...l/Namtan%20Mai

Скачать видео::

Тайминг 1-4 серии - Aviqail
5-6 серии - elena2310
с 7 серии - Sosha
Тайпсеттинг - Sosha
Перевод - elena2310
Редактор- 1 серия - miska kljukva@hotmail.com
- 2 - 3 серии- Yanako yanako1204@gmail.com
- c 4 серии - Sosha
Бэта-редактор 1-3 серии Sosha
Перевод песни - Ali-san

23.10.2012, 20:35

Огромная благодарность за перевод)))Спасибо за ваш труд)))Много сладких мыслей вам)))

26.10.2012, 10:46

Обожаю тайские лакорны! Спасибо команде за работу!

28.10.2012, 11:15

СПАСИБО!

**elena2310** · 15.11.2012, 01:01

В добавлена последняя 13 серия!

Хочу сказать огромное спасибо своему редактору Sosha , без нее этот проект не был бы доведен до конца. Она тут и редактор и таймингер и кудесница-мастерица на все ручки.
Также благодарна Aviqail. Солнышко, ты выручала таймингом на первых стартовых порах, когда только-только начали. Спасибо большое.
И всем зрителям, которые смотрели с нами и ждали перевод очередной серии. А ожидание было долгим.
Спасибо вам за терпение.

Не ждала завтрашнего дня ))

В первый пост добавлены субтитры к 13 заключительной серии!

17.11.2012, 00:36

Посмотрела 1 серию, пока не зацепил, может дальше пойдет.

Удивляет поведение главных персонажей. Паван имея психологическую травму продолжает наглым образом преследовать замужнюю даму (предлагает совместную командировку, приперся в родительский дом).
Бо - замужняя тетка ходит с мужиками по ресторанам (при этом скрытно от коллег, что уже имеет подозрительность), достаточно откровенно разговаривают, да и обращение на "ты" (или это решение переводчиков), а взгляды и тяжелое дыхание за обедом, короче по тайским меркам можно приравнивать к падшим женщинам.
Хоть страна открыта для сексуальных меньшинств, но в поведении женщины, при том замужней ее можно считать полностью разложившейся личностью (и ни кого не волнует, что муж гей. Наверняка скажут, что это она его несчастного до такого состояния довела).

Посмотрим, может не все так печально.

Спасибо команде за работу!!! Успехов в дальнейших проектах.

П.С. Вспомнила интересную деталь. Папаша Павана крутил шашни с сестрой жены, которая жила вместе с ними и судя по ее реплике женушка знала и была не против (болела она, вот и пристроила мужа сестричке, ну чтоб от дома не отбился). А Паван то в курсе был, но что удивительно принял сей факт. Удивительная страна и менталитет.

Чем дальше смотрю, тем больше в шоке.
Сладкая парочка геев убивает. Ну неужели обязательно персонажу (мужу Бо имею ввиду) добавлять все эти "ломания". Или это для лучшей наглядности (кто тут пассив.) А его фраза (когда поездка куда-то сорвалась)- "Я разбираться не буду, кто прав кто виноват, и всё равно буду на стороне Э".
Я не ханжа, и к разным меньшинствам и мозговым завихам отношусь спокойно, по молодости даже любимым московским клубом был "Хамелеон" (вот где люди отдыхали и не обращали внимание на т.с. "личные предпочтения"), но эта парочка нечто.
Приятный колорит вносил папаша Ниан, забавный и добродушный.

Чувствую, что схожу с ума, разговариваю сама с собой....(хи-хи)

Какая химия, вот это взгляды, .... он же её съесть готов.
А как он ее соблазнял в номере, аж слезу пустил (ат негодяй).

Начинает забавлять "голубой треугольник", и предложение забахать ребенка от дружка.

19.11.2012, 08:05

Нычоооо, Юлевна, умом лакорны не понять, но здесь еще столько "адекватностей" впереди, что аж дух захватывает)))).

...:

19.11.2012, 14:45

Sosha, спасибо за разъяснение "голубого бреда" (эти их милые обжимашки, даже меня, великовозрастную тетку в краску вгоняют)
По поводу подглядывания Вы правы, порой чувствую себя извращенкой под чужой кроватью.

Я таки добила этот лакорн, правда последних серий пять с перемоткой.
Сюжет неплохой, актеры свои персонажи отыграли великолепно, но... скорее я просто не готова к такому сценарию.
Для меня лакорны это месть, бунт, вражда, завоевание и постепенное осознание любви через ненависть.
Хотя каждый фильм найдет своего зрителя.

**elena2310** · 20.11.2012, 22:42

Юлевна, спасибо за комментарии и то, что уделили время. Лакорн действительно своеобразный. И он найдет своего зрителя. Но такую химию между главными героями не в каждом лакорне увидишь. По крайней мере я (а список пересмотренного у меня давно перешел в трехзначные цифры) такое не помню. Таких откровенных взглядов между главными героями нет нигде.

22.03.2013, 00:09

Лакорн понравился - нет визга, тёташных драк и прочей атрибутики большинства тайских лакорнов, при том, что интриги, страсти и т.д.- всё присуствует. Спасибо большое всем, кто работал над этим сериалом - очень хорошая работа! Успехов и удачи вам во всем!!!

25.06.2014, 13:22

Девочки подскажите, как списать 13 серию, а то у меня она идёт без субб. Попробывала, создала папку, но ничего не открылось, буду благодарна если кто то откликнется и поможет. Спасибо.

17.11.2012, 00:36	#35
Юлевна Сообщений: n/a	Посмотрела 1 серию, пока не зацепил, может дальше пойдет. Удивляет поведение главных персонажей. Паван имея психологическую травму продолжает наглым образом преследовать замужнюю даму (предлагает совместную командировку, приперся в родительский дом). Бо - замужняя тетка ходит с мужиками по ресторанам (при этом скрытно от коллег, что уже имеет подозрительность), достаточно откровенно разговаривают, да и обращение на "ты" (или это решение переводчиков), а взгляды и тяжелое дыхание за обедом, короче по тайским меркам можно приравнивать к падшим женщинам. Хоть страна открыта для сексуальных меньшинств, но в поведении женщины, при том замужней ее можно считать полностью разложившейся личностью (и ни кого не волнует, что муж гей. Наверняка скажут, что это она его несчастного до такого состояния довела). Посмотрим, может не все так печально. Спасибо команде за работу!!! Успехов в дальнейших проектах. П.С. Вспомнила интересную деталь. Папаша Павана крутил шашни с сестрой жены, которая жила вместе с ними и судя по ее реплике женушка знала и была не против (болела она, вот и пристроила мужа сестричке, ну чтоб от дома не отбился). А Паван то в курсе был, но что удивительно принял сей факт. Удивительная страна и менталитет. Чем дальше смотрю, тем больше в шоке. Сладкая парочка геев убивает. Ну неужели обязательно персонажу (мужу Бо имею ввиду) добавлять все эти "ломания". Или это для лучшей наглядности (кто тут пассив.) А его фраза (когда поездка куда-то сорвалась)- "Я разбираться не буду, кто прав кто виноват, и всё равно буду на стороне Э". Я не ханжа, и к разным меньшинствам и мозговым завихам отношусь спокойно, по молодости даже любимым московским клубом был "Хамелеон" (вот где люди отдыхали и не обращали внимание на т.с. "личные предпочтения"), но эта парочка нечто. Приятный колорит вносил папаша Ниан, забавный и добродушный. Чувствую, что схожу с ума, разговариваю сама с собой....(хи-хи) Какая химия, вот это взгляды, .... он же её съесть готов. А как он ее соблазнял в номере, аж слезу пустил (ат негодяй). Начинает забавлять "голубой треугольник", и предложение забахать ребенка от дружка. Последний раз редактировалось elena2310; 04.03.2017 в 23:41

19.11.2012, 08:05	#36
Sosha Сообщений: n/a	Нычоооо, Юлевна, умом лакорны не понять, но здесь еще столько "адекватностей" впереди, что аж дух захватывает)))). ...: Я тоже сначала не понимала, ну что за бред, почему надо быть тупо на стороне Э? А чем дальше смотришь, тем понимаешь, что Тао банально хотелось любви, причем слепоглухонемой, чтобы забыть "кое-кого". Поэтому он старался удержать отношения и не хотел, чтобы их каким-либо образом очерняли. А Паванчик - даааааа, съедал Бо глазами так, что аж чувствуется, что ты не лакорн смотришь, а за ними подглядываешь ))))), причем Бо сапсем не против его съеданий, а очень даже "за". Так что приятного вам дальнейшего просмотра...

19.11.2012, 14:45	#37
Юлевна Сообщений: n/a	Sosha, спасибо за разъяснение "голубого бреда" (эти их милые обжимашки, даже меня, великовозрастную тетку в краску вгоняют) По поводу подглядывания Вы правы, порой чувствую себя извращенкой под чужой кроватью. Я таки добила этот лакорн, правда последних серий пять с перемоткой. Сюжет неплохой, актеры свои персонажи отыграли великолепно, но... скорее я просто не готова к такому сценарию. Для меня лакорны это месть, бунт, вражда, завоевание и постепенное осознание любви через ненависть. Хотя каждый фильм найдет своего зрителя. Последний раз редактировалось elena2310; 04.03.2017 в 23:41

23.10.2012, 20:35	#31
lolo120 Сообщений: n/a	Огромная благодарность за перевод)))Спасибо за ваш труд)))Много сладких мыслей вам)))

26.10.2012, 10:46	#32
nakatomi Сообщений: n/a	Обожаю тайские лакорны! Спасибо команде за работу!

28.10.2012, 11:15	#33
lav2901 Сообщений: n/a	СПАСИБО!

15.11.2012, 01:01	#34
elena2310 Регистрация: 15.04.2010 Адрес: г. Одесса Сообщений: 1,133 Сказал(а) спасибо: 312 Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях	В добавлена последняя 13 серия! Хочу сказать огромное спасибо своему редактору Sosha , без нее этот проект не был бы доведен до конца. Она тут и редактор и таймингер и кудесница-мастерица на все ручки. Также благодарна Aviqail. Солнышко, ты выручала таймингом на первых стартовых порах, когда только-только начали. Спасибо большое. И всем зрителям, которые смотрели с нами и ждали перевод очередной серии. А ожидание было долгим. Спасибо вам за терпение. Не ждала завтрашнего дня )) В первый пост добавлены субтитры к 13 заключительной серии!

20.11.2012, 22:42	#38
elena2310 Регистрация: 15.04.2010 Адрес: г. Одесса Сообщений: 1,133 Сказал(а) спасибо: 312 Поблагодарили 340 раз(а) в 24 сообщениях	Юлевна, спасибо за комментарии и то, что уделили время. Лакорн действительно своеобразный. И он найдет своего зрителя. Но такую химию между главными героями не в каждом лакорне увидишь. По крайней мере я (а список пересмотренного у меня давно перешел в трехзначные цифры) такое не помню. Таких откровенных взглядов между главными героями нет нигде.

22.03.2013, 00:09	#39
ola48 Сообщений: n/a	Лакорн понравился - нет визга, тёташных драк и прочей атрибутики большинства тайских лакорнов, при том, что интриги, страсти и т.д.- всё присуствует. Спасибо большое всем, кто работал над этим сериалом - очень хорошая работа! Успехов и удачи вам во всем!!!

25.06.2014, 13:22	#40
Tati Сообщений: n/a	Девочки подскажите, как списать 13 серию, а то у меня она идёт без субб. Попробывала, создала папку, но ничего не открылось, буду благодарна если кто то откликнется и поможет. Спасибо.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)