Кайбуцу-кун / Kaibutsu-kun (Япония, 2010 год, 9/9 серий + SP + SP 2011)

В первый пост добавлены субтитры к первому спешиалу!
Желаем всем приятного просмотра!

Танюша, спасибо за редактуру, я тебя люблю =* Давай дуэт создавать! хД

[tiranaoki]

Всем приятного просмотра! Теперь осталось дождаться октябрьского спешла.
Дашкин, я тебя айбажаю =*** XDD
(У меня кстати ещё одна идея для названия появилась, навеяно тегомасс, а звучит как "важнимас" XDDDD А дуэт родился ещё год назад, и этого никто не изменит.)

Теперь осталось дождаться октябрьского спешла.
Да-да-да!
Дашкин, я тебя айбажаю =*** XDD
О, че-то новенькое в репертуаре :D
а звучит как "важнимас" XDDDD
Извращения какие-то хД
А дуэт родился ещё год назад, и этого никто не изменит.
Ну то есть я имела ввиду официально и с названием хД (ага, еще логотипа не хватает хД)

[tiranaoki]

Сообщение от [TamOruku]

О, че-то новенькое в репертуаре :D

да лан, моё давнишнее словечко)))

Сообщение от [TamOruku]

Извращения какие-то хД

ну как раз для нас

Сообщение от [TamOruku]

Ну то есть я имела ввиду официально и с названием хД (ага, еще логотипа не хватает хД)

да нуууу, нас и здесь неплохо кормят (с) :ь

Сообщение от tiranaoki

да лан, моё давнишнее словечко)))
ну как раз для нас
да нуууу, нас и здесь неплохо кормят (с) :ь

Давнишнее или нет, а ко мне не применялось.
А, ну да, не подумала.
Ты про лейбл? Или про вообще?
"Дуэт Альянса Важнимас" Во! хД
Тегомасс тоже из ньюз не уходили. А Омия СК из Араши.

Девченки, огромное спасибо за перевод спешала!
спешл смешной, интересный и главное никаких повторов!!!!!!!!!!!!

тык:

очень понравилась история где Кайбуцу-кун играл в детектива. у малых не квартира, а проходной дом какой то: один поломал окно и свалил, второй пришел за халявным соком и запорол рисунок, третий забежал посмотреть телевизор и вдобавок съел чужой обед))))) считаю что несправедливо обвинили во всем Кайбуцу-куна! он же не специально)))
история про невесту тоже улыбнула)) особенно викторина.
но больше всего понравилось как он учился ездить на велосипеде!!!! лежала под столом)))))))) молодец!!!
и еще во время вопросов Арашей удивил Франкен - он реально умеет разговаривать!!!!!!!

Посмотрела три серии. Любопытный, однако, вышел винегред: глупость, дурацкие костюмы, остроумные шутки, шутки из разряда "один другого бьёт, третьему смешно", такой чокнутый принц монстров, в котором я с удивлением обнаружила знакомые человечиские черты, буйство фантазии сценаристов, одновременно в некотором роде заезженный сюжет, уйма нелепостей и, как обычно у японцев, философия, на сей раз философия о человеческих ценностях 0-0
Хироси меня умиляет. Прелесть, а не мальчик. Взял да и сдал принца монстрляндии в милицию

Вообще, люблю, когда смешивают смешное и серьёзное, а у японцев это дивно сочетается. Если бы это была только комедия, вышла бы одна большая глупость из серии "ржач обо всём и обо всех - ни про кого и не про что не забыли". А так вышла ядрёная, местами дикая, но очень приятная и занимательная смесь.
За перевод:62fcad0e82:

Глициния, спасибо огромное за отзыв! До сих пор мало слышала других и очень интересно узнавать чужое мнение :) А ведь это вы только 3 серии пока посмотрели :)

А, вспомнила ещё один потрясный момент: демон говорит, что деньги фигня, а Кайбуцу-кун от этого свирепеет и едва ли не с пеной у рта отстаивает важность денег. Я бы не удивилась, если бы было наоборот, а так

Сообщение от Глициния

А у вас, как у переводчика, какое мнение об этой истории?

Ну, у меня не получится выразиться так же красочно, так что скажу, что переводилось и мне, и Тане очень легко, и, хоть это и детский сериал, смотреть очень даже интересно.
Да я еще и смотрела каждую серию раза 4 минимум, и сейчас смотрю весь сериал 5 раз вместе с подругой, при этом ни капли не надоедает. Вот :)