Программы для редактирования и перевода субтитров, вытаскивания субтитров (тайминга) из хардсабов и другие полезные программы

[Люда]

Прога Aegisub

DSRT

Как вшить субтитры

Программы для извлечения хардсаба
дополнительная информация 10,11,12,13
ABBYY FineReader 9 версия, 10 версия.

Тайминг и (почти) все о нём
дополнительная информация 14, 15

Инструкция как зашивать сабы.


Скачать старый добрый VirtualDub

О субтитрах http://ru.wikipedia.org/wiki/Субтитры

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. На русском языке.
Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

[Xiao Mei]

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров. Огромное кол-во форматов субтитров. Некоторые функции меня особо впечатлили. На русском языке. Очень рекомендую.



Добавьте её в первый пост пож-та. Офсайт Subtitle Edit 3.2.7
Прямая ссылка на скачивание версии 3.2.7 Тут

О_О интересненько))Спасибо за прогу...испробовать надо)))

Еще одна мощная программа для редактирования субтитров.

Видимо хорошая прога!!! Я загрузила в ней субтитры, а как узнать, что означает красное выделение? И оранжевое тоже.. Как увеличить масштаб отображения видео?

[Xiao Mei]

Сообщение от гештальт

Видимо хорошая прога!!! Я загрузила в ней субтитры, а как узнать, что означает красное выделение? И оранжевое тоже.. Как увеличить масштаб отображения видео?

Размер видео плеера меняется растягиванием мышкой. Панельки все двигаются.
Красный и оранжевый, а так же цифры под блоком редактирования это соответствие титра параметрам которые вы выставили в настройках. По умолчанию, например, задано, что длина титра не должна превышать 43 знака. Все что выше он подсвечивает красненькой цифрой. И т.д.

Очень удобно конвертировать субтитры в любой формат. Просто меняешь на верху формат субтитра и сохраняешь.

Но я по-прежнему остаюсь с Аеги. Он лучший :) Эта программа, может быть будет интересна поклонникам DSRT.
Меня в ней очень заинтересовал блок "Инструменты" и конвертация субтитров. Этим я уже со вчерашнего дня активно пользуюсь.

Спасибо!!! А у тебя отображается одновременно реплики двух людей, которые говорят в одно и то же время? Я пока не разобралась, у меня показывает одну только...

[Xiao Mei]

Сообщение от гештальт

Спасибо!!! А у тебя отображается одновременно реплики двух людей, которые говорят в одно и то же время? Я пока не разобралась, у меня показывает одну только...

Ты имеешь ввиду два отдельных титра в одно время? Показывает.
Я не разбиралась в этом так как мне нужно было другое. Но вообще показывает. Причем как-то двумя режимами. На самом видео показывает исходный вариант субтитров. А пониже исправленные субтитры. Наверное, это тоже все настраивается.

[Garanchou]

Рекомендую не забивать жесткую ссылку на Subtitle Edit 3.2.7, потому что уже вышла версия 3.2.8. Достаточно ссылки на сайт разработчика: http://www.nikse.dk/

Что понравилось в программе:

• работает с большим количеством форматов субтитров, при этом использует каждый из них как «родной»
• может показывать субтитры как в виде экселеподобной таблицы, так и в том виде, в каком они в файле
• не нужно нажимать Enter или Ctrl-Enter после редактирования титра для применения изменений (привет Aegisub'у :)

Что очень понравилось:

• очень качественный движок для вытаскивания и распознавания растровых титров из VOB-файлов и SUB/IDX-комплектов, извлеченных из тех же VOB-файлов (к сожалению, азиатские языки не распознаются, но для английского все работает великолепно)
• столь же качественные словари проверки орфографии NHunspell (для английского и русского они есть)
• на амплитудном графике аудиодорожки появляются тексты титров
• программа показывает накладывающиеся друг на друга титры не только в тот момент, когда они выбраны (как это делает Aegisub), но и при беглом просмотре общего списка
• программа показывает предупреждение для слишком коротких и слишком длинных по времени титров

Что не понравилось:

• нет WYSIWYG: в окне видео нельзя отобразить титры так, как потом их будет видно в плеере (SSA/ASS)
• очень приблизительный механизм интерактивной подгонки начала и конца титров
• работа с таймингом в целом — usability по сравнению с тем же Aegisub'ом намного слабее, несмотря на отдельные «находки» (см. выше)

Что настораживает:

• кнопочка Переводчик Google. Надеюсь, все поняли... :)

Для работы оставляю Aegisub, а этим редактором буду пользоваться для извлечения титров из DVD и SUB/IDX.

[Xiao Mei]

Ну есть и пара недостатков в интерфейсе.
Аеги всё ж удобнее для меня. Но любителям DSRT должна программа понравится.

Пользуюсь им для проверки длины строк и времени коротких фраз.

[Garanchou]

DSRT и Subtitle Workshop, к сожалению, настолько стары по своей концепции, что ни использовать, ни даже обсуждать их уже не хочется. Subtitle Edit не очень далеко от них ушел, но у него есть несколько безусловных преимуществ и уникальных функций. К тому же, проект в активной разработке, и одного этого достаточно, чтобы просто следить за его развитием. «Догнать» Aegisub — вполне осуществимая задача.

[Xiao Mei]

Тем не менее. DSRT очень популярен.