Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

значит, неправильно перевела?
блииин...

Списан немного неверно, потому очень интересно откуда в переводе "меч" взялся и "создатель"?)).

а это я сама пыталась внятно перевести то, что списано неверно)))))
подставляешь такую буковку, похожую на ту, что на экране, смотришь. потом другую, снова смотришь перевод. ну, вот и вылезло то, что вылезло.
ну и гугл был в помощь))))))
ладно, я вечером дома ещё посмотрю.
спасибо огромное! помощь и правда нужна иногда.

значит, неправильно перевела?

да нет, почему неправильно... как раз и удивило, что списана фраза на хангыле не совсем верно, а дословный перевод практически правильный)) (ну это, я так думаю, при моих минимальных знаниях корейского языка))

[Ворон]

Доброй ночи. Кто может подсказать - тут обращение идет на вы или на ты?
по типу - что ты тут делаешь? или что вы тут делаете? (просто как пример)

[Sorsik]

Сообщение от Ворон

Доброй ночи. Кто может подсказать - тут обращение идет на вы или на ты?

На первом скриншоте обращение "вы" (но не уважительное, а просто множественное число). На втором местоимения нет вообще.

1) Кто вы такие?
2) Что делаете у моей двери?

[Cale]

Товарищи китаисты, помогите, пожалуйста, уразуметь, о чем эта строка из песни.
И, если это возможно, вот бы узнать буквальное значение этого слова!

Буду признательна!

А это не слово scenery, написанное с ошибкой? Что-то типа "хорошие декорации создают иллюзию (реальности)". Если это вообще вписывается в песню)

[Cale]

click, скорее всего, так и есть. К теме можно "пришить" при желании... за то и не люблю песни, что слишком пространно, хотелось удостовериться при возможности. Хотя "birdie" беспокоит меня куда больше)

добрый вечер!
помогите, пожалуйста, перевести более детально вот это:
성사재천: 일이 되고 안 됨은 하늘에 달렸다는 말
общий смысл, я думаю, такой, что типа "всё зависит от воли небес", но хотелось бы конкретики, если можно.
помогите, пожалуйста, девчонки!

Сообщение от Olga Dal

добрый вечер!
помогите, пожалуйста, перевести более детально вот это:
성사재천: 일이 되고 안 됨은 하늘에 달렸다는 말
общий смысл, я думаю, такой, что типа "всё зависит от воли небес", но хотелось бы конкретики, если можно.
помогите, пожалуйста, девчонки!

"Получится или нет, зависит от небес".

Cale,

Товарищи китаисты, помогите, пожалуйста, уразуметь, о чем эта строка из песни.

Красивый пейзаж словно иллюзия, словно что-то нереальное. (можно сократить до одного определения, как и сделали ансаберы, определения по сути синонимичны)

И, если это возможно, вот бы узнать буквальное значение этого слова!

Воробушек. (именно "воробушек", а не "воробей")