Без вины виноватая / В чем вина Фатмагюль? / Fatmagülün Suçu Ne? - Страница 13 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 29.12.2010, 13:45

Альтернативное название: Без вины виноватая / Fatmagülün Suçu Ne?
Производство: Турция
Год: 2010-2012
Продолжительность: 1 сезон 39 серий, 2 сезон - 41 серия
Жанр: драма
Клипы(Трейлеры): http://www.youtube.com/watch?v=R3-De5K1xrY
http://www.youtube.com/watch?v=aVq3kfN8cUM

В ролях:
Берен Саат
Энгин Акюрек
Фырат Челик
Мурат Далтабан
Бугра Гюльсой
Каан Ташанер
Дениз Тюркали
Седа Гувен
Эсра Дерманджыоглу
Энгин Озтюрк

Описание:
Главный сюжет фильма «В чем вина Фатмагюль?»: Фатмагюль молодая деревенская девушка. В один день она будет изнасилована 4 мужчинами, 3 из которых дети богатых родителей. У девушки кроме слабохарактерного брата больше никакого нет. Насильников арестовывают...
Богатые родители насильников видят выход из этой ситуации только один это убедить бедного юношу, сделать все по разработанному ими плану. Они уговаривают его жениться на Фатмагуль, пожить вместе с ней в браке один год, а затем развестись.
Молодую девушку выдают замуж за одного из насильников - за Керима. Человек, который женился на ней очень раскаивается в том, что он совершил...

фото 1 сезон:

фото 2 сезон:

видео 1 сезон с русской озвучкой:

видео 2 сезон с русской озвучкой:

видео 2 сезон:

online.alliance-fansub.ru

Смотреть онлайн с рус. сабом - http://myvi.ru/ru/user/msv24/

Переводчики 1 сезон msv24, TANYAWITE, natusek

Переводчики 2 сезон:

40-43 серии msv24, Breeeze и kizyildiz
44 серия - zzzhazzz, Luckyyy, semka24, melekr, kizyildiz, Breeeze, Zhuldyz
45 серия - zhuka1906, kizyildiz, Breeeze, semka24, melekr, Zhuldyz
46 серия - msv24, semka24, kizyildiz, zzzhazzz, zhuka1906, ayanur, Breeeze, sorceress, melekr
47 серия - zzzhazzz, zhuka1906, semka24, Atik, maknaman, just_me, msv24, Zhuldyz, Liana_99, melekr, sorceress, lyazzat, kizyildiz
48 серия - msv24, Atik, semka24, zhuka1906, maknaman, melekr, sorceress, lyazzat, izyildiz, Zhuldyz
49 серия - sorceress, semka24, Zhuldyz, aigulomarova, melekr, zzzhazzz, Atik, Liana_99, kizyildiz, laima77, Natusion
50 серия - melekr, semka24, lyazzat, laima77, msv24, maknaman, Atik, aigulomarova, Zhuldyz, sorceress, Natusion
51 серия - sonnenblume, laima77, Natusion, Liana_99, msv24, OMIP, melekr, arman91, Galiya, Atik, lyazzat, maknaman, semka24
52 серия - Natusion, OMIP, laima77, msv24, Galiya, aigulomarova, semka24, melekr, Zhuldyz, sorceress, Ayline
53 серия - Natusion, Atik, msv24, Anara_JKS, melekr, lyazzat, laima77, Ayline, OMIP
54 серия - Ayline, Samat2, melekr, maknaman, Galiya, OMIP, semka24, sonnenblume, laima77, aigulomarova
55 серия - Fotiniya2, laima77, msv24, semka24, melekr, Ayline, Zhuldyz, sonnenblume, maknaman
56 серия - kizyildiz, laima77, msv24, Ayline, aigulomarova, melekr, OMIP, lyazzat, Natusion, Zhuldyz, Samat2, semka24, maknaman
57 серия - kizyildiz, melekr, msv24, semka24, Natusion, laima77, OMIP, MarishkaMak, Ayline, sonnenblume, Samat2
58 серия - sonnenblume, Dilb, OMIP, melekr, LILY85, zzzhazzz, laima77, Fotiniya2, MarishkaMak, Natusion, Samat2
59 серия - Ayline, Fotiniya2, Nika071, MarishkaMak, melekr, sorceress, zhuka1906, laima77, semka24, msv24, Dilb, LediJul, Samat2, LILY85
60 серия - Nika071, laima77, LediJul, OMIP, msv24, melekr, Fotiniya2
61 серия - zhuka1906, laima77, msv24, Natusion, melekr, Fotiniya2, maknaman, OMIP
62 серия - nowseviyorum, laima77, Nika071, Dilb, foot, melekr

В первом сезоне переведены 1-6, 9-16, 21-28 серии

**msv24** · 01.08.2012, 17:27

Ага, я тоже сегодня об этом узнала. Прям неожиданный подарок.) Надеюсь будут записывать. Не люблю смотреть по телику, там рекламы много.

07.08.2012, 15:40

Я сегодня посмотрела по телику кусок серии. Только там название по-другому перевели (Без вины виноватая). Время, конечно, неудобное.

17.09.2012, 00:46

Начала смотреть, сейчас посмотрела 7 серий.
Потрясающе!!!
Такой накал страстей!
Очень жаль и Фатмагюль, и Керима. Но ее хотя бы поддерживает ненависть. А он казнит себя и за нее, и сам за себя.

17.09.2012, 00:50

И впечатляет Ердоган: мерзавец, конечно, но умный мерзавец

04.10.2012, 01:09

Не было бы счастья, да несчастье помогло

С первых же мгновений, как только пошли начальные титры, сопровождаемый музыкой – тревожной, но чарующей, - я поняла, что точно буду смотреть это кино.
И не пожалела!
Сразу захватывает, поглощает невероятно красивая природа, национальный колорит. Ярко-голубое небо, кристально прозрачное море, и все это просто-таки залито лучами солнца…
Сюжет динамичен, сразу выводятся на сцену почти все действующие лица. События стремительно приближаются к критической точке, которая и наступает в самом конце серии. Это как взрыв, и волна от этого взрыва, сметая все на своем пути, навсегда меняет жизни всех людей вокруг.
Потом уже нет сил оторваться от фильма. Смотришь запоем, хотя в принципе, все несколько предсказуемо. Но ведь никто и не обещал детектива, здесь нет особенных неожиданностей. Это драма, драма о чувствах, о любви и прощении.
Герои – браво актерам!
Фатмагуль. Сначала такая простая, незатейливая, красивая девочка, наивная и добрая. Она живет в привычном мире и не ждет от жизни неожиданностей. Тем страшнее то, что ей придется пережить. Берен Саат так прекрасно сыграла, что, смотря эти первые несколько серий, все внутри сжимается от ужаса и сочувствия к ее героине.
Керим. Красивый, добрый парень. Тоже немного наивный. Но… С кем поведешься, как говорится. Конечно, он виноват. Может, даже больше, чем остальные. Но его ужас от содеянного, его ненависть к самому себе, сразу располагают к герою. Его полный чувств взгляд – Энгин Акюрек просто супер-мастер!
Остальные товарищи как-то сразу не раскрываются. Их характеры набросаны несколькими мазками, без подробностей. Эрдоган жутко самоуверенный, Вурал- ни то, и се, Селим – просто бесхарактерный, постоянно идее на поводу у двоюродного брата.
Члены их семей. Ими от начала и до конца руководят родительские чувства. И хочешь их осудить, да не можешь. Они родители, то есть люди, которые готовы прощать своим детям любые грехи и ошибки. Ведь даже тетя Керима Мерьем не сдала его в полицию сама, хотя примерно представляла, что случилось.
Мукаддес и Рахми (брат Фатмагуль). Оба эти персонажа скорее раздражали. Мукаддес своей злобностью (хотя порою она была ой как права в своих словах и действиях) и Рахми своей никчемностью (мне это персонаж совсем не понравился).
Мельтем. Сначала совсем не понравилась. Этакая фифа. Но со временем раскрылась и очень расположила к себе. Тоже много страдала, окруженная ложью. Отношение к ней у всех было слишком корыстным. Актриса потрясающе красива, и гардероб ей подобрали отличный.
Асу/Хаджер. Ну, тут можно сказать только, что она сама виновата. Она сама придумала свою любовь и пыталась бороться за нее. Не могу сказать, что это была ее ошибка. И как показали дальнейшие события, она все же нашла смысл жизни и хорошего человека.
Мустафа. Что сказать?.. Специально оставила его напоследок. Этот персонаж за все 80 серий НИ РАЗУ не вызвал сочувствия. Я просто задавалась вопросим, как мог человек так изменится. И (в финальной серии) наконец все стало ясно: он не менялся, он был таким всегда. Просто его невеста, да и все остальные, не видели этого, или скорее не хотели видеть.
По-настоящему, главных героев связал быт. Они вынуждены были быть всегда рядом, даже если это причиняло страдания. Фатмагуль тонула в своих воспоминаниях, в своей ненависти. Керим казнил себя каждую секунду. Она не желала слышать его слов, чтобы он ни говорил.
Но он был рядом. Поддерживал в трудные мгновения. И ничего ведь не просил взамен. И она решила услышать его слова. Без обещаний, без планов. Просто потому, что надо во что-то верить. И она поверила. Поверила, что он не бросит ее на полпути, будет рядом всегда.
Дальше был трудный путь. Сказать что веришь, и довериться на самом деле – разные вещи. В памяти в самые неподходящие моменты всплывали сцены пережитого ужаса. Но решение принято. И как оказалось, у Фатмагуль сильный характер. Да, она согнулась под бременем обстоятельств, но не сломалась. А Керим, к счастью, оказался терпеливым и понимающим.
Лично мне показалось, что встретив в жизни Керима и тетю Мерьем, Фатмагуль обрела семью. Ведь до этого она никогда никому не была нужна по-настоящему. И хотя вначале она этому противилась, со временем приняла за факт.
В целом первый сезон был очень драматичным. Тяжелым даже.
Во втором сезоне уже сделан уклон на романтику. Это уже история не отдельных мужчины и женщины, а их пары, полюбивших друг друга «среди невозможного».
Кроме того вначале Керим и Фатмагуль боролись с врагами в одиночку. Теперь с ними есть адвокат Кадир и отец Керима.
Во втором сезоне, к сожалению, много ненужных сценарных ходов, проходных персонажей. Что-то уж слишком затянули. Если бы не романтика в отношениях главных героев, смотреть стало бы совсем не интересно.
Маховик событий раскручивается. Жизнь злодеев рушится, как карточный домик. И (честное слово) некоторых из них даже жаль. Нашлась капля сочувствия даже для Эрдогана и Селима.
А Мустафа теперь ну просто маньяк – по-другому его уже и не назовешь.
Супер-моменты: свадьба, брачная ночь. Тонкие, психологические нюансы – сценаристы постарались.
Конец скомкали (этим вообще грешат почти все сериалы). Но расставаться с героями не хотелось. Они такие живые, как будто твои друзья или знакомые. Как будто все происходило на твоих глазах. Ты сжился с ними. И понимаешь, что точно пересмотришь сериал, возможно, и не один раз.
Несмотря, на национальный уклон событий (все же некоторые подробности были бы невозможны в обществе с западными взглядами на жизнь), история актуальная. В любой стране мира. И тем более жутко смотреть на реакцию женщин в сериале, которые сторонились Фатмагуль и даже осуждали ее. Ведь они же такие же женщины, как и она. И то, что их минула чаща сия, просто их счастье, а не их избранность.

30.11.2012, 14:54

Я смотрела до середины второго сезона.
Вначале было шикарно. Тяжело, больно, горько... Но я отсмотрела.
Второй сезон начался бодренько, но уже с середины 40-х серий стал тормозить. Столько толкотни на одном и том же месте, что даже не заметила как с просмотра 3-4 дня одной серии забросила его совсем...
Теперь вот даже не знаю, если опять примусь опять разочароваться могу.
На конце пятьдесят даже не помню какой серии была и все...

По сравнению с тайскими сериальчиками, в турецком - девушка проходит все круги ада после изнасилования. А тут у нас - да где только нету

05.01.2013, 16:55

Первое время Мустафу было действительно жаль, сейчас он начинает раздражать, т.к. зациклен на прошлом.
В начале показалось, что он зол не на саму Фати, а на себя, все же хотел, чтобы она пришла на пристань, плюс мама его попала в больницу (и этот разговор в квартире Асу), давление жителей деревни, его воспитание.

30.04.2013, 14:28

У нас начинают показывать после Эзеля, я не поняла, вроде написали 160 серий, это значит аж три сезона что ли?

**Люда** · 10.05.2013, 13:42

Их 2 сезона. В оригинале 80 серий по полтора часа. У вас похоже серии поделят пополам.

30.05.2013, 12:44

Так и оказалось, делят пополам :) . Пока мне нравится. Мюнир страшно раздражает! такой манипулятор! Успевает на всех фронтах! А Вурал надеюсь однажды расскажет, что Керим ее не насиловал...

01.08.2012, 17:27	#121
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,255 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	Ага, я тоже сегодня об этом узнала. Прям неожиданный подарок.) Надеюсь будут записывать. Не люблю смотреть по телику, там рекламы много.

07.08.2012, 15:40	#122
Una Сообщений: n/a	Я сегодня посмотрела по телику кусок серии. Только там название по-другому перевели (Без вины виноватая). Время, конечно, неудобное.

17.09.2012, 00:46	#123
yuliya_z86 Сообщений: n/a	Начала смотреть, сейчас посмотрела 7 серий. Потрясающе!!! Такой накал страстей! Очень жаль и Фатмагюль, и Керима. Но ее хотя бы поддерживает ненависть. А он казнит себя и за нее, и сам за себя.

17.09.2012, 00:50	#124
yuliya_z86 Сообщений: n/a	И впечатляет Ердоган: мерзавец, конечно, но умный мерзавец

04.10.2012, 01:09	#125
yuliya_z86 Сообщений: n/a	Не было бы счастья, да несчастье помогло С первых же мгновений, как только пошли начальные титры, сопровождаемый музыкой – тревожной, но чарующей, - я поняла, что точно буду смотреть это кино. И не пожалела! Сразу захватывает, поглощает невероятно красивая природа, национальный колорит. Ярко-голубое небо, кристально прозрачное море, и все это просто-таки залито лучами солнца… Сюжет динамичен, сразу выводятся на сцену почти все действующие лица. События стремительно приближаются к критической точке, которая и наступает в самом конце серии. Это как взрыв, и волна от этого взрыва, сметая все на своем пути, навсегда меняет жизни всех людей вокруг. Потом уже нет сил оторваться от фильма. Смотришь запоем, хотя в принципе, все несколько предсказуемо. Но ведь никто и не обещал детектива, здесь нет особенных неожиданностей. Это драма, драма о чувствах, о любви и прощении. Герои – браво актерам! Фатмагуль. Сначала такая простая, незатейливая, красивая девочка, наивная и добрая. Она живет в привычном мире и не ждет от жизни неожиданностей. Тем страшнее то, что ей придется пережить. Берен Саат так прекрасно сыграла, что, смотря эти первые несколько серий, все внутри сжимается от ужаса и сочувствия к ее героине. Керим. Красивый, добрый парень. Тоже немного наивный. Но… С кем поведешься, как говорится. Конечно, он виноват. Может, даже больше, чем остальные. Но его ужас от содеянного, его ненависть к самому себе, сразу располагают к герою. Его полный чувств взгляд – Энгин Акюрек просто супер-мастер! Остальные товарищи как-то сразу не раскрываются. Их характеры набросаны несколькими мазками, без подробностей. Эрдоган жутко самоуверенный, Вурал- ни то, и се, Селим – просто бесхарактерный, постоянно идее на поводу у двоюродного брата. Члены их семей. Ими от начала и до конца руководят родительские чувства. И хочешь их осудить, да не можешь. Они родители, то есть люди, которые готовы прощать своим детям любые грехи и ошибки. Ведь даже тетя Керима Мерьем не сдала его в полицию сама, хотя примерно представляла, что случилось. Мукаддес и Рахми (брат Фатмагуль). Оба эти персонажа скорее раздражали. Мукаддес своей злобностью (хотя порою она была ой как права в своих словах и действиях) и Рахми своей никчемностью (мне это персонаж совсем не понравился). Мельтем. Сначала совсем не понравилась. Этакая фифа. Но со временем раскрылась и очень расположила к себе. Тоже много страдала, окруженная ложью. Отношение к ней у всех было слишком корыстным. Актриса потрясающе красива, и гардероб ей подобрали отличный. Асу/Хаджер. Ну, тут можно сказать только, что она сама виновата. Она сама придумала свою любовь и пыталась бороться за нее. Не могу сказать, что это была ее ошибка. И как показали дальнейшие события, она все же нашла смысл жизни и хорошего человека. Мустафа. Что сказать?.. Специально оставила его напоследок. Этот персонаж за все 80 серий НИ РАЗУ не вызвал сочувствия. Я просто задавалась вопросим, как мог человек так изменится. И (в финальной серии) наконец все стало ясно: он не менялся, он был таким всегда. Просто его невеста, да и все остальные, не видели этого, или скорее не хотели видеть. По-настоящему, главных героев связал быт. Они вынуждены были быть всегда рядом, даже если это причиняло страдания. Фатмагуль тонула в своих воспоминаниях, в своей ненависти. Керим казнил себя каждую секунду. Она не желала слышать его слов, чтобы он ни говорил. Но он был рядом. Поддерживал в трудные мгновения. И ничего ведь не просил взамен. И она решила услышать его слова. Без обещаний, без планов. Просто потому, что надо во что-то верить. И она поверила. Поверила, что он не бросит ее на полпути, будет рядом всегда. Дальше был трудный путь. Сказать что веришь, и довериться на самом деле – разные вещи. В памяти в самые неподходящие моменты всплывали сцены пережитого ужаса. Но решение принято. И как оказалось, у Фатмагуль сильный характер. Да, она согнулась под бременем обстоятельств, но не сломалась. А Керим, к счастью, оказался терпеливым и понимающим. Лично мне показалось, что встретив в жизни Керима и тетю Мерьем, Фатмагуль обрела семью. Ведь до этого она никогда никому не была нужна по-настоящему. И хотя вначале она этому противилась, со временем приняла за факт. В целом первый сезон был очень драматичным. Тяжелым даже. Во втором сезоне уже сделан уклон на романтику. Это уже история не отдельных мужчины и женщины, а их пары, полюбивших друг друга «среди невозможного». Кроме того вначале Керим и Фатмагуль боролись с врагами в одиночку. Теперь с ними есть адвокат Кадир и отец Керима. Во втором сезоне, к сожалению, много ненужных сценарных ходов, проходных персонажей. Что-то уж слишком затянули. Если бы не романтика в отношениях главных героев, смотреть стало бы совсем не интересно. Маховик событий раскручивается. Жизнь злодеев рушится, как карточный домик. И (честное слово) некоторых из них даже жаль. Нашлась капля сочувствия даже для Эрдогана и Селима. А Мустафа теперь ну просто маньяк – по-другому его уже и не назовешь. Супер-моменты: свадьба, брачная ночь. Тонкие, психологические нюансы – сценаристы постарались. Конец скомкали (этим вообще грешат почти все сериалы). Но расставаться с героями не хотелось. Они такие живые, как будто твои друзья или знакомые. Как будто все происходило на твоих глазах. Ты сжился с ними. И понимаешь, что точно пересмотришь сериал, возможно, и не один раз. Несмотря, на национальный уклон событий (все же некоторые подробности были бы невозможны в обществе с западными взглядами на жизнь), история актуальная. В любой стране мира. И тем более жутко смотреть на реакцию женщин в сериале, которые сторонились Фатмагуль и даже осуждали ее. Ведь они же такие же женщины, как и она. И то, что их минула чаща сия, просто их счастье, а не их избранность.

30.11.2012, 14:54	#126
galochka Сообщений: n/a	Я смотрела до середины второго сезона. Вначале было шикарно. Тяжело, больно, горько... Но я отсмотрела. Второй сезон начался бодренько, но уже с середины 40-х серий стал тормозить. Столько толкотни на одном и том же месте, что даже не заметила как с просмотра 3-4 дня одной серии забросила его совсем... Теперь вот даже не знаю, если опять примусь опять разочароваться могу. На конце пятьдесят даже не помню какой серии была и все... По сравнению с тайскими сериальчиками, в турецком - девушка проходит все круги ада после изнасилования. А тут у нас - да где только нету

05.01.2013, 16:55	#127
Коби Сообщений: n/a	Первое время Мустафу было действительно жаль, сейчас он начинает раздражать, т.к. зациклен на прошлом. В начале показалось, что он зол не на саму Фати, а на себя, все же хотел, чтобы она пришла на пристань, плюс мама его попала в больницу (и этот разговор в квартире Асу), давление жителей деревни, его воспитание.

30.04.2013, 14:28	#128
Mia Сообщений: n/a	У нас начинают показывать после Эзеля, я не поняла, вроде написали 160 серий, это значит аж три сезона что ли?

10.05.2013, 13:42	#129
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Их 2 сезона. В оригинале 80 серий по полтора часа. У вас похоже серии поделят пополам.

30.05.2013, 12:44	#130
Mia Сообщений: n/a	Так и оказалось, делят пополам :) . Пока мне нравится. Мюнир страшно раздражает! такой манипулятор! Успевает на всех фронтах! А Вурал надеюсь однажды расскажет, что Керим ее не насиловал...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)