Невероятно, но принц! / I Don't Believe You're A Prince (Китай, 2020 г., фильм)

[Cale]

Оригинальное название: 我才不信你是个王子呢
Альтернативное название:
Страна: Китай
Режиссер:
Сценарист:
Жанр: комедия, дружба, романтика, школа
Продолжительность: 85 минут
Дата выхода: 20 февраля 2020

В ролях:

Лю Юйань / Liu Yu An - Лу Хани
Лу Пэнсин / Lu Peng Xing - принц Малфурион Каримдор Кил'джеден / Орео


Описание:
Однажды принц королевства Илидан, как это часто среди принцев бывает, пользуется случаем улизнуть от своих рутинных обязанностей и раствориться инкогнито в другой стране, где с ним моментально сталкивается старшеклассница Лу Хани. Приняв нового знакомого за бродягу, сердобольная девушка тайком приводит его к себе домой. Что из этого получится, вы узнаете, посмотрев фильм.

постеры:

промо:

Видео:

Скачать
Скачать - Мега

Команда:

Перевод - Sorsik & Cale
Редакция - Sorsik
Тайминг, тайпсет - Mar222ina & Galla
Релизер кинотеатра - Galla
Релизер трекера - Ангел с генами Дьявола

[Cale]

[Talya Stern]

Ой, на нас обрушится снегопад из сердечек? Саша, ждем-с!

[Cale]

Перевод фильма завершен!

В первый пост добавлены ссылка на видео и субтитры к фильму!

Настоятельнейше рекомендуем установить шрифты.

[Sorsik]

Задумка двухлетней давности наконец-то реализовалась
Я пришла в проект только ради Саши и от фильма ничего не ждала, но он получился ну очень милым и забавным :))

Бонусом был ресайкл ОСТа из "Цветочков" от моих любимых SS501 (чуть не прослезилась, честное слово), а ещё я столько новых китайских выражений узнала... чего стоит одна только "случайная удача" (瞎猫碰上死耗子 xiāmāo pèngshàng sǐ hàozi - "слепой кот наткнулся на дохлую мышь" )
Всем приятного просмотра!
А Гале отдельное спасибище за ретайм и превращение субтитров в конфетку

[Talya Stern]

Мои золотые, спасибо вам за авантюризм, трудолюбие и бесстрашие перед лицом оригинала. От состава команды особенно тепло на душе, всех обнимаю!

PS: "слепой кот наткнулся на дохлую мышь" напомнило наше "повезло, как утопленнику"

[Cale]

Сообщение от Sorsik

Я пришла в проект только ради Саши и от фильма ничего не ждала, но он получился ну очень милым и забавным :))

Я наткнулась на клип на ютубе с кучей просмотров и люди через одного страдали, что фильм так плохо закончился. Посмотоела фильм, прогнала надпись на его ладони в финальной сцене и поразилась, почему народ считает, что фильм закончился плохо))
В общем, внести свет в эту ситуацию я посчитала долгом своей жизни однако ж, кривизна ансаба не позволила мне это сделать в одиночку, чему я в итоге безумно рада
Лена, с тобой невообразимо приятно общаться и иметь дело, спасибо, что не отказала
Галчонок, о глубине моей любви ты знаешь
Талья, ты надежная как весь гражданский флот

Сообщение от Talya Stern

PS: "слепой кот наткнулся на дохлую мышь" напомнило наше "повезло, как утопленнику"

О, там нереальная глубина китайской мудрости. Из моего любимого "до встречи никогда"

[Маха]

С завершением! Спасибо, девочки! Вы чудо! Посмотрю обязательно. Так хочется чего-нить светлого и романтишного.

[Galla]

Фильм добавлен в

Лена, спасибо! Саша, это взаимно.

[Marusija]

Спасибо за перевод. Фильмец просто дивный, оч позитивный такой и лёгонький. Безумно понравился.

Сообщение от Cale

почему народ считает, что фильм закончился плохо))

Знаю как минимум одного чела, считающего, что если в конце ромкома не было свадьбы, это уже не хэппи-энд, ну, или не абсолютный хэппи-энд.