Нереальная любовь / The Greatest Love (Корея, 2011 год, 16/16 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

16.02.2011, 22:37

~ Нереальная любовь ~
The Greatest Love

Альтернативные названия: Best Love, The Discovery of Affection
Хангыль: 최고의 사랑
Страна: Южная Корея
Дата выхода: 4 мая 2011 год
Время показа: среда-четверг, 21:55
Канал: MBC
Количество серий: 16
Жанр: романтика, комедия
Трейлеры: №1 / №2
Официальный сайт

Режиссёр: Park Hong Kyun
Сценаристы: Hong Mi Ran, Hong Jung Eun

В ролях:

Gong Hyo Jin as Goo Ae Jung
Cha Seung Won as Dokko Jin
Yoo In Na as Kang Se Ri
Yoon Kye Sang as Yoon Pil Joo

В остальных ролях:

Ку Э Чжон – бывшая звезда, участница некогда супер популярной группы. Былая слава уже миновала, и теперь пресса обращает внимание только на скандалы, связанные с ней. А публика лишь изредка вспоминает недобрым словом и обсуждает слухи.
И всё бы ничего, но старший братец Ку Э Хван, по совместительству менеджер той самой поп-группы, чтобы спасти карьеру своей сестрёнки, подсуетился и пристроил Ку Э Чжон в новое телешоу «Идеальная парочка».
А там новая напасть по имени Док Го Чжин – мега теле-кино-звезда. Любимец публики, захваленный критиками красавец-мужчина с благородными манерами. Но за прекрасным фасадом скрывается эгоистичный, себялюбивый и склочный характер. Он бы и рад быть чутким и нежным человеком, но это так тяжело, когда в груди бьётся искусственное сердце. Главное, не забывать почаще проверять пульс и вовремя проходить обследование. Но почему его сердце стучит как сумасшедшее, если рядом Ку Э Чжон?
На этом злой рок не останавливается, и милая, но немного неуклюжая Э Чжон вместе с Док Го Чжином по условиям шоу должны вовсю изображать счастливую пару. И это после того, как она с экрана на всю страну растрепала секрет нашего Звездуна, который узнала по случаю.
Если кому-то кажется, что в этом супе не хватает специй, то вуаля… знакомьтесь, доктор Восточной медицины Юн Пхиль Чжу. Далёкий от всей этой звездной мишуры душка-доктор любит по выходным собирать травы в горах и составлять новые рецепты.
А чтобы уж совсем жизнь мёдом не казалась, на сцене появляется Кан Се Ри, ещё одна бывшая участница той же поп-группы. Когда-то она находилась в тени славы Э Чжон, но теперь её карьера на вершине. И она получает приглашение вести популярное шоу "Идеальная парочка". И что делать, когда бывший её возлюбенный Док Го Чжин и завидный холостяк Юн Пхиль Чжу оба влюбляются в Ку Э Чжон?

ОСТ:

Видео:

Перевод: Mascot
Редактор: Yu Min

ТЕМА С ОЗВУЧКОЙ

**Xiao Mei** · 18.03.2012, 21:50

Цитата:

Сообщение от Yu Min

Спасибо всем за тёплые слова. Мы с Катей очень хотели сделать свою собственную версию этого нереального курино-картофельного романа на радость себе и всем любителям дорам. Надеюсь, нам это удалось. Было интересно и забавно придумывать персонажам характерные особенности речи. В процессе работы мы почувствовали себя и Укупниками, и сёстрами Хон. Пусть и в вашем доме дивными цветами распустится
любовь-картошка.
Желаем вам приятного просмотра!

Морковка была... картошка... ))
Отлично получилось. Диалоги просто бесподобные.

23.03.2012, 04:35

Спасибо огромное за это чудо, море позитива)))

25.03.2012, 20:20

Большое СПАСИБО за перевод. Очень качественный, как всегда

15.04.2012, 16:39

Пересмотрела с вашим переводом!!! И сохранила только его! С праздником!!!

17.04.2012, 19:35

Море удовольствия, классный сюжет, замечательный перевод!!!
Главный герой просто суперский)))

Теперь одна из самых любимых дорам!
Хочется пересматривать не один раз.
А субтитры просто класс!!!
Отличная работа)) Спасибо большое!!!

28.04.2012, 20:23

Очень понравилась драма.Смотрела несколько раз.Отлично!

30.05.2012, 16:10

Девочки перевод ШИКАРНЫЙ Спасибо большое получила удовольствие оболденное

12.06.2012, 22:40

лучшая драма 2011 года, ИМХО. Герои все лапочки (по-другому и не назвать), ОСТ шикарный (прошел уже год, а я до сих пор хожу-пою песенки), и главное - нет раздражающих 3 лиц, образующих любовный треугольник-квадрат. Даже этот самый 3 угол радует глаз

Ну и малыш, Дин-Дон - чудесная находка сценаристов!

**Sorsik** · 03.07.2012, 09:17

Спасибо ВОТ ТАКЕННОЕ команде за этот шедевр =)

Я искренне ржала все 16 серий :)) Перевод просто великолепный, мне самой регулярно хотелось кинуться к вам на шею и задушить в страстных объятьях (с)

Диалоги главных героев смотрела с открытым ртом :)) Камелии, подштанники, "пролечу, как ветер", "лучший твой подарочек" и многое-многое другое - это нечто

Чха Сын Вон поразил. Всё-таки раньше я к нему особо нежных чувств не питала, но тут он был просто в ударе. Харизма, перед которой невозможно устоять :) К героине пару серий пришлось привыкнуть, а потом уже совсем родной стала =) Да и все остальные прекрасно вписались в сюжет :)
В общем и целом дорама отличная :) Прекрасный способ поднять настроение

З.Ы. Но излишне ярые корейские фанаты - это всё-таки ужас что такое. Мне так жаль их звёзд

**Mascot** · 03.07.2012, 10:57

Большое спасибо всем за отзывы о нашей работе. Значит не зря были "муки творчества"!

23.03.2012, 04:35	#42
Tikovka Сообщений: n/a	Спасибо огромное за это чудо, море позитива)))

25.03.2012, 20:20	#43
могилевчанка Сообщений: n/a	Большое СПАСИБО за перевод. Очень качественный, как всегда

15.04.2012, 16:39	#44
Старшая Сообщений: n/a	Пересмотрела с вашим переводом!!! И сохранила только его! С праздником!!!

17.04.2012, 19:35	#45
Okt Сообщений: n/a	Море удовольствия, классный сюжет, замечательный перевод!!! Главный герой просто суперский))) Теперь одна из самых любимых дорам! Хочется пересматривать не один раз. А субтитры просто класс!!! Отличная работа)) Спасибо большое!!!

28.04.2012, 20:23	#46
VER Сообщений: n/a	Очень понравилась драма.Смотрела несколько раз.Отлично!

30.05.2012, 16:10	#47
Palira Сообщений: n/a	Девочки перевод ШИКАРНЫЙ Спасибо большое получила удовольствие оболденное

12.06.2012, 22:40	#48
TiaDalma Сообщений: n/a	лучшая драма 2011 года, ИМХО. Герои все лапочки (по-другому и не назвать), ОСТ шикарный (прошел уже год, а я до сих пор хожу-пою песенки), и главное - нет раздражающих 3 лиц, образующих любовный треугольник-квадрат. Даже этот самый 3 угол радует глаз Ну и малыш, Дин-Дон - чудесная находка сценаристов!

03.07.2012, 09:17	#49
Sorsik Феноменально умею страдать фигнёй Регистрация: 10.01.2011 Адрес: Байкал Возраст: 35 Сообщений: 3,436 Сказал(а) спасибо: 636 Поблагодарили 486 раз(а) в 26 сообщениях	Спасибо ВОТ ТАКЕННОЕ команде за этот шедевр =) Я искренне ржала все 16 серий :)) Перевод просто великолепный, мне самой регулярно хотелось кинуться к вам на шею и задушить в страстных объятьях (с) Диалоги главных героев смотрела с открытым ртом :)) Камелии, подштанники, "пролечу, как ветер", "лучший твой подарочек" и многое-многое другое - это нечто Чха Сын Вон поразил. Всё-таки раньше я к нему особо нежных чувств не питала, но тут он был просто в ударе. Харизма, перед которой невозможно устоять :) К героине пару серий пришлось привыкнуть, а потом уже совсем родной стала =) Да и все остальные прекрасно вписались в сюжет :) В общем и целом дорама отличная :) Прекрасный способ поднять настроение З.Ы. Но излишне ярые корейские фанаты - это всё-таки ужас что такое. Мне так жаль их звёзд

03.07.2012, 10:57	#50
Mascot Регистрация: 08.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 269 Сказал(а) спасибо: 66 Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях	Большое спасибо всем за отзывы о нашей работе. Значит не зря были "муки творчества"!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)