Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Ален, ты, наверное, уже поняла, это из "повелителя", Энтони очередную речь толкнул в 5 серии..)))

Кстати, про "столкни своих врагов друг с другом" мне нравится..)
Но фишку про "пробудить скрытое желание" я ну совершенно не понимаю..

[aka_Mia Yan]

А может: Однажды ощутишь желание победить врага? Чет типа этого?

Сообщение от S0NY

Друзья, я ни разу не переводчик, поэтому нужна помощь..
Помогите, пожалуйста, с переводом.. Тут аж из двух ансабов:

1) Once you awaken the desire deep within, there will be an enemy you'll need to defeat.
Attack your enemy with another enemy.
And when the enemy becomes exhausted, then you end its life.

2) If you awake the latent desire, it will find its enemy to be overthrown.
I'm attacking an enemy using an enemy.
And also, taking off the oxygen mask away from a tired enemy.

С контекстом все туманно, ибо на эту реплику собеседник моего героя выдал многозначительное "Че?"

Однажды где-то внутри тебя пробудится сильное желание, которое нужно будет побороть.
Клин клином вышибают.
Когда враг выбьется из сил, добей его.

Знаю, что бессмысленный набор фраз получился, но вдруг на какую-нибудь мысль натолкнёт?

Там тема в том, что герой в западне и думает, как из нее выбраться..
и, насколько я поняла, этой речью он дает понять, что выход найден..
Соответственно, там не внутренняя борьба, а самая настоящая..

Смонтировав все что надумали, получилось так:

Если в тебе проснулось желание победить, готовься к бою.
Атакуй противника его же оружием.
А когда враг выбьется из сил, перекрой ему кислород.

Хз, честно говоря..

Товарищи, а никто, случайно, не в курсе, что вопят на съемочной площадке режиссеры, когда актер фигово играет и надо переснять дубль? "заново", "еще" или как?
в ансабе фигурирует одно-единственное слово "cut", но что-то ни одно значение мне не подходит...

в ансабе фигурирует одно-единственное слово "cut", но что-то ни одно значение мне не подходит...

Вообще это "Снято!"... Или же "Стоп!", если требуется ещё один дубль

Сообщение от Loveless

Товарищи, а никто, случайно, не в курсе, что вопят на съемочной площадке режиссеры, когда актер фигово играет и надо переснять дубль? "заново", "еще" или как?
в ансабе фигурирует одно-единственное слово "cut", но что-то ни одно значение мне не подходит...

Может, "ещё дубль", "переснять", "заново", "сначала"?

[aka_Mia Yan]

Кричат: Стоп! Снято! Или Стоп! (Ну что такое!) Заново! (Еще дубль!)

[Лариса]

Всё, второй раз оказываюсь в ступоре с кольцами.
Вычитала, что надо как проверку для себя запомнить: надеть - снять; одеть - раздеть.
То есть, если следовать этой логике, то кольцо надевают?
И правильно будет: надень мне его?

[Sorsik]

Кольцо однозначно надевают, как любой предмет гардероба ^^