Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Мариш, спасибо большое!

вот понимаю, что с корейского так правильней, но всё равно глаз режет)))
как с кимчи: ближе к корейскому - "кимчхи", а чаще встречается "кимчи".
блин, как-то бы договориться, что ли, как правильно?..

Olga Dal, ну кимчи или кимчхи - это одно и то же, просто разные системы транскрипции. А вот токпокки или ттокпокки - это уже не одно и то же, потому что ток и тток - совсем разные по смыслу слова, как у нас, допустим, бал и балл Удвоение, если оно есть в оригинале, надо всегда оставлять, а вот ч писать или чх в придыхательном согласном, это на личное усмотрение, лишь бы со звонким ч/чж не путать

доброе утро всем!
уважаемые знатоки корейского и китайского, у меня вопрос.
гляньте, пожалуйста, как правильно переводится название фильма с корейского и с китайского:

по-английски было: Risking Life for Love
но хотелось бы знать все тонкости...
заранее благодарна!

[Plappi]

Ольга, http://asianwiki.com/Life-Staking_Love

Света, спасибо большое!

значит, на инглише есть ещё вариантик: Любовь с риском для жизни.
мне бы ещё с корейского и с китайского...

[Sorsik]

Сообщение от Olga Dal

значит, на инглише есть ещё вариантик: Любовь с риском для жизни.
мне бы ещё с корейского и с китайского...

"Любовь с риском" - вполне адекватный перевод.
Разве что, если нужна максимальная точность, то там не "любовь", а "отношения" - и в китайском, и в корейском.
Ну и по-китайски употреблено слово "фатальный, смертельный".
Любовь до гроба, которая в гроб и вгонит)))

Сообщение от Sorsik

"Любовь с риском" - вполне адекватный перевод.
Разве что, если нужна максимальная точность, то там не "любовь", а "отношения" - и в китайском, и в корейском.
Ну и по-китайски употреблено слово "фатальный, смертельный".
Любовь до гроба, которая в гроб и вгонит)))

спасибо большое за помощь!
не то чтобы нужна уж прям максимальная точность, но просто хотелось знать нюансы. на языке оригинала бывает точнее, чем с инглиша. а тут, кажись, именно нюансы имеют значение.

[MsMamaGala]

Девочки, подскажите, пож-та, какая сумма денег в Тайване может обозначаться суммой 500k. Если учесть, что это мама на фондовой бирже профукала свои деньги и хочет этой суммой покрыть свои потери... Знаю, что у них TWD и NT$, больше ничего в голову не идет...

[Cale]

MsMamaGala, это сокращение, "k" обозначает тысячу, в вашем случае - 500 тысяч.

девчонки!
нужна помощь, чтобы определиться с названием фильма.
по-английски: The Hymn / Dori Artist / The Sound of a Flower
по-корейски: 도리화가 (do-lee-hwa-ga)
хотелось бы услышать мнение знатоков корейского.
потому что на русском возможны совсем разные названия.
первое, которое мне на глаза попалось, было Гимн. с корейского, так понимаю, можно перевести как Уличные артисты. а когда стала инфу для темы подбирать, наткнулась на ещё одно название на инглише: Звук цветка. а в других фсг есть Песнь цветка.
вот и надо решить, как правильно фильм назвать.
как у всех, чтобы не потерялся? или ближе к оригиналу?
дилемма...