Вопрошалка - Страница 56 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 22.10.2008, 01:38

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

**galya1981** · 28.06.2014, 21:39

Мне кажется, в данном контексте call - считаем.
Dialogue: Давайте сыграем в "Чам-чам"?
Dialogue: Считаем?
Dialogue: Считаем.
Dialogue: Чам. Чам. Чам. (русский аналог: раз, два, три)
Dialogue: Чам. Чам. Чам.

**Strunidushi** · 29.06.2014, 00:34

galya1981,спасибо большое за идею, подумала посидела. Конечно, менять "чам-чам-чам" на "раз-два-три" не решусь, потому что всё таки есть конкретная компьютерная игра и в ней принята эта считалочка "чам-чам-чам", но точно...получается, Тхэ Пхиль предложил: "Давай поиграем в "чам-чам-чам?", а она спрашивает его "Ты начинаешь? ( в смысле говорить эту считалочку). Спасибо за помощь.

**Ворон** · 07.07.2014, 19:29

вопрос. в общем картина. китай. век 18-19 гдето. аля дикий запад. есть принцы, господины и тд. и есть такая двухсмысленная фраза - imperial court. ну в моем понимании это имперский(императорский) суд. но также эта фраза означает имперский(императорский) двор. а как правильней?

и еще как можно перевести такую фразу. Tablets for the Huanghuagang Martyrs

**galya1981** · 07.07.2014, 20:36

Вообще в те времена были императорские дворы (люди служили лично императору). В этом дворе жило много людей:евнухи, наложницы, служанки и т.д. Про Имперский суд в те времена ничего не слышала, решение принимали министры вроде

**Ворон** · 14.07.2014, 21:56

люди добрые как можно перевести фразу - go out with a bang (подразумевается смерть.) то есть - умереть "......" вот никак не придумаю нужное слово.

**Лариса** · 14.07.2014, 22:30

Возродиться, восстать из пепла, воскреснуть?..

Отдать богу душу, отойти в иной мир, приказать долго жить, уснуть навеки?..

Я как редактор, а не переводчик

**aversa** · 15.07.2014, 01:45

ну может и не совсем из этой оперы, но можно использовать "уйти, громко хлопнув дверью"

**Sorsik** · 15.07.2014, 06:55

Цитата:

Сообщение от Ворон

люди добрые как можно перевести фразу - go out with a bang (подразумевается смерть.) то есть - умереть "......" вот никак не придумаю нужное слово.

Может, ввернуть "Помирать, так с музыкой"? ^^
Ну и про "фанфары" подумалось, опять же...

15.07.2014, 23:38

Граждане, помогите кто может :))
Никак не соображу, как перевести meet the matchmake woman и просто matchmake в предложении Then why didn't you turn up for the matchmake? Это Корея. Знаю, что у них есть брачные свидания (встречи), свидания вслепую, а есть ли ещё какие варианты, покороче? Или же matchmake woman это сваха?

Цитата:

мне кажется, это аналог слова "matchmaker" - сваха, брачный посредник.

Click, спасибо! Тоже склонялась к этому варианту, но решила переспросить у людей опытных.

16.07.2014, 00:53

мне кажется, это аналог слова "matchmaker" - сваха, брачный посредник.

22.10.2008, 01:38	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Вопрошалка Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23

28.06.2014, 21:39	#551
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 42 Сообщений: 2,266 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	Мне кажется, в данном контексте call - считаем. Dialogue: Давайте сыграем в "Чам-чам"? Dialogue: Считаем? Dialogue: Считаем. Dialogue: Чам. Чам. Чам. (русский аналог: раз, два, три) Dialogue: Чам. Чам. Чам.

29.06.2014, 00:34	#552
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,089 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	galya1981,спасибо большое за идею, подумала посидела. Конечно, менять "чам-чам-чам" на "раз-два-три" не решусь, потому что всё таки есть конкретная компьютерная игра и в ней принята эта считалочка "чам-чам-чам", но точно...получается, Тхэ Пхиль предложил: "Давай поиграем в "чам-чам-чам?", а она спрашивает его "Ты начинаешь? ( в смысле говорить эту считалочку). *Спасибо за помощь*.

07.07.2014, 19:29	#553
Ворон Регистрация: 26.04.2010 Адрес: Литва Возраст: 39 Сообщений: 768 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 53 раз(а) в 7 сообщениях	вопрос. в общем картина. китай. век 18-19 гдето. аля дикий запад. есть принцы, господины и тд. и есть такая двухсмысленная фраза - imperial court. ну в моем понимании это имперский(императорский) суд. но также эта фраза означает имперский(императорский) двор. а как правильней? и еще как можно перевести такую фразу. Tablets for the Huanghuagang Martyrs

07.07.2014, 20:36	#554
galya1981 Регистрация: 15.10.2011 Возраст: 42 Сообщений: 2,266 Сказал(а) спасибо: 266 Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях	Вообще в те времена были императорские дворы (люди служили лично императору). В этом дворе жило много людей:евнухи, наложницы, служанки и т.д. Про Имперский суд в те времена ничего не слышала, решение принимали министры вроде

14.07.2014, 21:56	#555
Ворон Регистрация: 26.04.2010 Адрес: Литва Возраст: 39 Сообщений: 768 Сказал(а) спасибо: 61 Поблагодарили 53 раз(а) в 7 сообщениях	люди добрые как можно перевести фразу - go out with a bang (подразумевается смерть.) то есть - умереть "......" вот никак не придумаю нужное слово.

14.07.2014, 22:30	#556
Лариса Регистрация: 29.10.2007 Адрес: Подмосковье Возраст: 51 Сообщений: 2,332 Сказал(а) спасибо: 685 Поблагодарили 145 раз(а) в 17 сообщениях	Возродиться, восстать из пепла, воскреснуть?.. Отдать богу душу, отойти в иной мир, приказать долго жить, уснуть навеки?.. Я как редактор, а не переводчик

15.07.2014, 01:45	#557
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	ну может и не совсем из этой оперы, но можно использовать "уйти, громко хлопнув дверью"

16.07.2014, 00:53	#560
click Сообщений: n/a	мне кажется, это аналог слова "matchmaker" - сваха, брачный посредник.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)