Q 10 (Япония, 2010 год, 9/9 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 01.09.2010, 14:14

~ Q 10 ~

Страна - Япония
Жанр - романтика, комедия
Год - 2010

В ролях

Взять, например, человека, который для тебя важнее, чем ты сам...
Существует ли такой на самом деле?
И что есть любовь? Что это за чувство?
Неужели влюбиться в кого-то - это невероятное чудо?
Даже если этот кто-то оказывается роботом. Бездушной машиной.
И может ли робот стать человеком и почувствовать весь спектр человеческих эмоций?
Кто знает...

Хейта Фукай самый обычный школьник, робкий и совсем не заинтересованный любовными делами. Но все меняется с приходом новой ученицы. Оказывается эта ученица робот по имени Кюто. Парочка начинает попадать в передряги в школе и у Хейты просыпаются нежные чувства к своей электронной подруге.

Скачать видео:

Переводчики:

1 серия - TamOruku
2 серия - Anastasya
3 серия - Warai_oni
4-9 серии (перевод с японского) - Глициния
Редактор - Sambuka

23.10.2011, 19:27

Глициния, да пожалуйста) это я себя еще сдерживала))) про такую вещь хочется говорить не останавливаясь!
да, я читала эту темку, поэтому уже знала про сценариста. преклоняюсь перед этим человеком! создавать такие истории это нужен талант!!!
ахахаха))) тоже умилялась на моменте когда Ямамото растянулась перед Кубо. бедный мальчик, не знал куда капельницу деть) да, именно с этого момента он и осознал свои чувства.
вообще у всех героев были какие то странные увлечения и мечты. телеграфные столбы, железные башни, куклы. это и делало их такими живыми.
Кагэяма был очень милым пока добивался Кавай, но вот потом он стал себя странно вести и не мог понять что же ему важней Кавай или исполнение мечты. возможно потому что у Хейты не было никакой мечты, поэтому он сразу для себя решил, что Кьюто для него важней всего на свете. но Кагеяма поступил не очень красиво, когда сначала пообещал Кавай одно, а потом начал избегать.

Глициния, вот я попала в ту категорию людей, кому она запала в душу. и очень этому рада)) огромное спасибо за перевод!

23.10.2011, 19:46

Да уж, увлечения у них... Разве что у Ямомото обычное увлечение - рокмузыка.
А, вспомнил ещё один милый момент. Когда Ямомото отдаёт анкету, где написано "медсестра". Учитель недоумённо таращится на неё: ты и в медсёстры?! Она добавляет: "Это название будущей рок-группы".

Пожалуйста! Приятно, что кому-то эта история понравилась.

01.12.2011, 15:51

Большое спасибо за перевод))
Посмотрела с огромным удовольствием. Последние серии на одном дыхании.
И посмеялась, и растрогалась. Много ярких персонажей, с историями. Тем, кто любит довольно ярко выраженную японскую "чудинку", обязательно понравится.

04.12.2011, 20:20

А как же любимая японская философия и сентиментальность? Неужели их не заметили? 0-0

Да, персонажи яркие. Кто вам больше понравился? Можете составить топ-10 или топ-5?

15.01.2012, 12:46

Одна из самых запоминающихся дорам, что я когда-либо смотрела. Такой сюжет придумать и идеально подобрать актерский состав... это не каждому под силу. Собственно, чего и следовало ожидать от режиссера и сценариста Нобуты. Я считаю, что с Нобутой ни один сериал не сравнится, но Кьюто - это нечто совершенно не похожее и непривычное... Не буду сравнивать их.
И конечно же хочу выразить огромнейшую благодарность команде, потому что 50% впечатлений от дорамы зависело именно от вас. Спасибо, что подарили нам эту дораму, умнички!

15.01.2012, 12:59

Я, видимо, среди зрителей этой дорамы белая ворона. Хотя ОЧЕНЬ люблю школьные драмы, но эта не цепляет ну совершенно, прямо через силу досматриваю каждый эпизод. Пока четыре эпизода посмотрел. Надеюсь, дальше случится хоть что-нибудь интересное. Фуджино пока что почти не показывали, этот персонаж для меня наиболее интригующий. Ну и еще парочка Огава-сенсей - доктор Янаги доставляют, спасибо им, не то совсем уснул бы...

15.01.2012, 14:17

Цитата:

Сообщение от Desperados

Я считаю, что с Нобутой ни один сериал не сравнится, но Кьюто - это нечто совершенно не похожее и непривычное... Не буду сравнивать их.

Любитель сериала про Нобуту, не так ли? Приятно познакомиться: я тоже люблю Нобуту. Вторая моя дорама, ставшая в списке любимых № 1.

Я начала перевод Кьюто, и у меня вскоре пошли ассоциации с Нобутой. Оказалось, что они связаны своими творцами :)

Цитата:

Сообщение от Dauphin

Я, видимо, среди зрителей этой дорамы белая ворона. Хотя ОЧЕНЬ люблю школьные драмы, но эта не цепляет ну совершенно, прямо через силу досматриваю каждый эпизод. Пока четыре эпизода посмотрел. Надеюсь, дальше случится хоть что-нибудь интересное. Фуджино пока что почти не показывали, этот персонаж для меня наиболее интригующий. Ну и еще парочка Огава-сенсей - доктор Янаги доставляют, спасибо им, не то совсем уснул бы...

Тут опять-таки напрашивается сравнение с Продвижением Нобуты. У Нобуты любопытное свойство: либо просмотревший остаётся равнодушным, либо она его очень сильно цепляет. Возможно, и Кьюто передалось этосвойство от её творцов.

15.01.2012, 16:34

Цитата:

Сообщение от Глициния

Я начала перевод Кьюто, и у меня вскоре пошли ассоциации с Нобутой. Оказалось, что они связаны своими творцами :)

Тут опять-таки напрашивается сравнение с Продвижением Нобуты. У Нобуты любопытное свойство: либо просмотревший остаётся равнодушным, либо она его очень сильно цепляет. Возможно, и Кьюто передалось этосвойство от её творцов.

Вот Нобута как раз мне очень нравилась, смотрелась на одном дыхании (хотя это была одна из первых моих дорам, может еще новизна впечатлений добавлялась). С Кьюто у меня ощущения совершенно другие, в отличии от Нобуты плоско и натужно все как-то. Но вот в шестом эпизоде наконец-то что-то интересное, история Фуджиоки действительно сильная, побольше бы такого. Когда песню перед его домом пели, я расплакался. (Единственно, актер который Фуджиоку играет уж слишком лицом удался в папу, это отвлекает

)

15.01.2012, 21:59

Цитата:

Сообщение от Dauphin

Я, видимо, среди зрителей этой дорамы белая ворона. Хотя ОЧЕНЬ люблю школьные драмы, но эта не цепляет ну совершенно, прямо через силу досматриваю каждый эпизод. Пока четыре эпизода посмотрел. Надеюсь, дальше случится хоть что-нибудь интересное. Фуджино пока что почти не показывали, этот персонаж для меня наиболее интригующий. Ну и еще парочка Огава-сенсей - доктор Янаги доставляют, спасибо им, не то совсем уснул бы...

Юра, я с тобой в одной лодке! )) Даже несмотря на наличие смешных моментов (помыть рыбок кипятком - это вообще верх безумия(?)/абсурда(?)) было скучно... Школьная тема с попытками философских размышлений не произвела впечатления...(и, может быть, в этом есть вина "Продвижения Нобуты").

Но не могу не сказать еще раз большое спасибо команде! Перевод получился очень легкий, непосредственный и "живой"!

16.01.2012, 09:58

Начала смотреть эту дораму. Ощущение схожести с Идеальный парень и почему то с Ритмом подиума.

):

16.01.2012, 09:58	#50
СветЛана Сообщений: n/a	Начала смотреть эту дораму. Ощущение схожести с Идеальный парень и почему то с Ритмом подиума. ): Вот если честно мне здесь сложно выделить гл.героев. Здесь столько задействованно персонажей. У каждого свои проблемы. Но тем не менее персонажи интересные. Помешанный на манге сталкер, девушка-мальвина-гитаристка, парень с финансовыми проблема в семье, робот, два парня с проблемами здоровья и это еще не полный список. Смешных моментов не так много, но которые есть мне поднимают настроение ))) А свидание Кьюто и Мальчика с удочкой. А пара "страшненькая" и видео любитель просто отпад. Как она ему все уши про айдолов прожжужала. И потом его книга типа Жизнь Айдолов для чайников. Про мытье рыбок так позабавило. А как они потом одно и тоже спрашивали, чтобы он не понял что рыбок заменили ))) Единственно не поняла когда гг влюбился в Кьюто. И при чем так сильно. В общем дорама идет хорошо. Без всякого выноса мозга. Легко и непринужденно

23.10.2011, 19:27	#41
Ghostb Сообщений: n/a	Глициния, да пожалуйста) это я себя еще сдерживала))) про такую вещь хочется говорить не останавливаясь! да, я читала эту темку, поэтому уже знала про сценариста. преклоняюсь перед этим человеком! создавать такие истории это нужен талант!!! ахахаха))) тоже умилялась на моменте когда Ямамото растянулась перед Кубо. бедный мальчик, не знал куда капельницу деть) да, именно с этого момента он и осознал свои чувства. вообще у всех героев были какие то странные увлечения и мечты. телеграфные столбы, железные башни, куклы. это и делало их такими живыми. Кагэяма был очень милым пока добивался Кавай, но вот потом он стал себя странно вести и не мог понять что же ему важней Кавай или исполнение мечты. возможно потому что у Хейты не было никакой мечты, поэтому он сразу для себя решил, что Кьюто для него важней всего на свете. но Кагеяма поступил не очень красиво, когда сначала пообещал Кавай одно, а потом начал избегать. Глициния, вот я попала в ту категорию людей, кому она запала в душу. и очень этому рада)) огромное спасибо за перевод!

23.10.2011, 19:46	#42
Глициния Сообщений: n/a	Да уж, увлечения у них... Разве что у Ямомото обычное увлечение - рокмузыка. А, вспомнил ещё один милый момент. Когда Ямомото отдаёт анкету, где написано "медсестра". Учитель недоумённо таращится на неё: ты и в медсёстры?! Она добавляет: "Это название будущей рок-группы". Пожалуйста! Приятно, что кому-то эта история понравилась.

01.12.2011, 15:51	#43
Ilenka Сообщений: n/a	Большое спасибо за перевод)) Посмотрела с огромным удовольствием. Последние серии на одном дыхании. И посмеялась, и растрогалась. Много ярких персонажей, с историями. Тем, кто любит довольно ярко выраженную японскую "чудинку", обязательно понравится.

04.12.2011, 20:20	#44
Глициния Сообщений: n/a	А как же любимая японская философия и сентиментальность? Неужели их не заметили? 0-0 Да, персонажи яркие. Кто вам больше понравился? Можете составить топ-10 или топ-5?

15.01.2012, 12:46	#45
Desperados Сообщений: n/a	Одна из самых запоминающихся дорам, что я когда-либо смотрела. Такой сюжет придумать и идеально подобрать актерский состав... это не каждому под силу. Собственно, чего и следовало ожидать от режиссера и сценариста Нобуты. Я считаю, что с Нобутой ни один сериал не сравнится, но Кьюто - это нечто совершенно не похожее и непривычное... Не буду сравнивать их. И конечно же хочу выразить огромнейшую благодарность команде, потому что 50% впечатлений от дорамы зависело именно от вас. Спасибо, что подарили нам эту дораму, умнички!

15.01.2012, 12:59	#46
Dauphin Сообщений: n/a	Я, видимо, среди зрителей этой дорамы белая ворона. Хотя ОЧЕНЬ люблю школьные драмы, но эта не цепляет ну совершенно, прямо через силу досматриваю каждый эпизод. Пока четыре эпизода посмотрел. Надеюсь, дальше случится хоть что-нибудь интересное. Фуджино пока что почти не показывали, этот персонаж для меня наиболее интригующий. Ну и еще парочка Огава-сенсей - доктор Янаги доставляют, спасибо им, не то совсем уснул бы...

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)