Высшее общество / High Society (Корея, 2015, 16 серий)

[Jenetschka]

Высшее общество
High Society

Оригинальное название: 상류사회
Старое название: Дочь олигарха / Chaebol’s Daughter
Производство: Южная Корея
Продолжительность: 16
Дата выхода: 8 июня 2015 г.
Жанр:
Трансляция: понедельник-вторник на канале SBS
Режиссер: Choi Young Нoon (One Warm Word)
Сценарий: Ha Myung Нee (One Warm Word)

В ролях:
Ким Юджин (Uee)
Пан Сон Чжун (Bang Sung Joon)
Lim Ji Yeon
Пак Хён Сик


Описание:
Девушка из богатой семьи полна решимости найти себе парня, который полюбит её,
а не деньги или положение её семьи. Что для этого нужно? Скрыть от всех своё происхождение.


Скачать ОСТ

Сообщение от mai

Досмотрела до конца и теперь волнуют два вопроса...что с Е Вон и нашел ли работу Чжунки и где
Остальное понятно и без перевода

А что с Йе Вон не так? Юн Ха не её место заняла в компании.

Совершенно легкая дорама, никаких глобальных вопросов, даже чеболи-мамки довольно демократичные, чеболята так вообще....так что кто еще хочет найти своё счастье, должен его поискать в супермаркете

Это да, посмотреть-отдохнуть от проблем в самый раз, да на мальчиков полюбоваться

Сообщение от trostinka

Но смотреть на лица главных мальчиков - очень приятно, в принципе могли бы только их и показывать, для глаз было бы не хуже, а по времени и деньгам экономнее

Нееееет. Это тогда просто как на фото пялится - долго ли выдержешь? Так что легкий сюжет об отношениях в их исполнении - радость для глаз.

[Морнинг]

Досмотрела я сей шедевр. Диагноз - телефонный справочник.
Ну знаете, как говорят, пусть хоть телефонный справочник читает, такая ж ляпота. Так и тут 16 серий читали телефонный справочник. Вроде где-то даже связно, местами симпатично, периодами интересно. А толку? Ну ни о чём же.
Половину линий выкинуть и даже незаметно для сюжета будет. Остальные для смысла тоже мало значат ибо они только эфирное время забивают.
Зато финал как надо. И любовь с первого взгляда у отношений по рассчёту и счастливый брак у тех, кто бы в жизни не поженился. Как-то так...

[Hatshepsut]

в принципе, меня финал порадовал ))) просто неспешная дорамка о нескольких месяцев современной бедной и богатой молодежи, видали и похуже проекты ))

[trostinka]

Сообщение от Морнинг

Зато финал как надо.

Этот финал - кому надо финал , всех значимых событий дорамы хватило бы на полуторачасовой фильм с названием "Счастье в любви доступно каждому".

Сообщение от Hatshepsut

видали и похуже проекты ))

Едали и похуже продукты .
С Вами согласна. Обидно за обманутые ожидания, ведь унылым повествование было не с первой серии. Что не бросила просмотр, я сама виновата.

[Морнинг]

Сообщение от trostinka

Этот финал - кому надо финал , всех значимых событий дорамы хватило бы на полуторачасовой фильм с названием "Счастье в любви доступно каждому".

Я вот тоже хотела написать, что в формате фильма вышло бы очень даже хорошо. А тут слишком много пафосной и бесполезной фигни.

Понятное дело, есть дорамы и в разы хуже. Есть очень плохие. А эта просто ни о чём. Посмотрели - ну и ладно, не смотрели - ничего не потеряли.

Досмотрела! В общем-то я довольна. Дорамка без претензий на гениальность, лёгкая - самое то для отдыха мозгов. Мне в концовке не хватило только поцелуя Чан Су и Чжи И после предложения.
И да!!! В этом проекте мне как никогда жаль, что нет перевода любимого Альянса Пришлось смотрела частями и оригинал и разные переводы чтобы собрать картинку как паззл. Но всё равно впечатления остались смазанные. Всё таки переводчикам не удалось передать не только настроение моментов, но даже смысл высказываний (не во всех сценах, но в очень многих). Эх, с каким удовольствием я пересмотрела бы эту дорамку без перемоток в душевном, качественном переводе Альянса!!!!

[trostinka]

Сообщение от rijunya

В этом проекте мне как никогда жаль, что нет перевода любимого Альянса

Альянс-то чем провинился, чтобы никакущую дораму переводить? Хорошо, что не потратили время и не промахнулись с выбором.
"Высшее общество" качественным переводом не вытянуть. Глав.героине можно приписать самые умные речи, но унылое выражение лица с экрана не сотрёшь.

А мало ли никакущих было переведено? И самое удивительное - для них нашелся свой благодарный зритель! "На вкус и цвет...", как говорится. Онгоинги, как правило многих разочаровывают. В ожидании серии многое успеваешь напридумывать, а потом страдаешь от несоответствия желаемого и действительного. А вот, посмотришь залпом вещицу, подобную Высшему обществу, и останешься более чем удовлетворён. Ну, это моё мнение...

Я досмотрела и согласна с Рыжуней. В дораме много диалогов, серьезных и не очень. Есть смешные. Хороший перевод мог усилить многие моменты. Бизнес-диалоги должны быть понятны, что имели в виду. Например, вопрос, а что стало со старшей сестрой? И почему она проиграла по всем фронтам? Как это провернул Кён Чжин? Чем грозило слияние компаний старшей сестре? Слияние - из двух компаний получается одна. Заново выпускаются акции и делается пересчет пакетов собственников акций. У кён Чжина есть акции обеих компаний, где-то по 12% каждой компании (точно не помню). В итоге в объединенной компании его пакет будет довольно большим и значительно больше, чем у сестры. Естественно, у него преимущества во всем, в том числе и в управлении объединенной компанией. К тому же в последних сериях красной линией идет корейский мужской шовинизм, старший брат имеет преимущества не только по старшинству, но по полу. Так что в будущем старшая сестра должность вице-президента не получила, а вот младшая, судя по кабинету, получила. К сожалению, надпись на новой табличке не перевели). Уфф, может, мои излияния никому не нужны))), я тут разумничалась))).
Я все равно благодарна переводчикам. Поверьте, делать быстрый перевод качественно совсем непросто.
Есть дорамки, которые с большим удовольствием смотрятся под настроение. Не будь у меня настроения посмотреть что-нибудь лёгкое с няшными героями, возможно, восприятие было бы иным. Но мне дорамка понравилась. В последних сериях отжигали мама и Чан Су. Будь я на месте его мамы, я бы тоже сломалась))). Любимый сыночек все рассчитал, бил по слабым местам мамы. А потом хитренькая И Чжи И так маму развела, что та даже не заметила))).
Мне бы хотелось увидеть на месте главной героини другую, более живую актрису. Но, может быть, это видение режиссера?
Удалось ли показать Высшее общество Кореи? Не очень удалось. Но нам же всем ясно из этой дорамы, что не в деньгах счастье, а в их количестве?))) И что за это количество родные сестры и братья готовы друг другу глотку перегрызть? А также нам понятно, что браки по расчету счастья не приносят. Так что где-то мы это самое высшее общество увидели))).
Теперь что касается Чжун Ки, он же дал согласие вернуться в компанию Чан Су. Так что его судьбе у меня вопросов не возникло.
Чан Су просто очаровашка! Было приятно глазу на него смотреть)))

[mai]

Пошла и я в переводе посмотрю, а то смотрела в оригинале, а онож непонятно...
То что Чжии залетела я поняла а вот как раз, где разговор о трудоустройстве Чжунки и про сестру , так спасибо за спойлер!

Я в корейских сериалах, а ничегошеньки не понимаю! Все смотрю и критикую, где хороший конец, где плохой, по мне так и надо В дебри никогда не влажу, смотрю поверхностно, так что дорамка понравилась. Особенно героиня Вы не поверите, но это так!!! Народ он упивается Призраком и Заказом, а я вот смотреть не смогла думала помру на первой же серии

Так что тут бесспорно Высшее общество, из бедняжечек только семья Чжунки, Чжии, любовница а какое оно это Общество, то другой вопрос. В своих заблуждениях мы сами виноваты