Поздно расцветший подсолнух / Osozaki no Himawari (Япония, 2012 г., 10/10 серий) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**aversa** · 06.12.2012, 17:07

Поздно расцветший подсолнух
Osozaki no Himawari

Английское название: Late Blooming Sunflower ~My life renewed~
Производство: Япония
Год: октябрь-декабрь 2012
Продолжительность: 10 серий
Жанр: молодость, повседневность
Режиссёр: Исикава Иничи, Уэда Атсуши / Ishikawa Junichi, Ueda Yasushi
Сценарист: Атсуко Хашибе / Hashibe Atsuko

Трейлер

В ролях:
Икута Тома / Ikuta Toma - Кодайра Дзётаро
Маки Ёко / Maki Yoko - Никайдо Каори
Киритани Кента / Kiritani Kenta - Фуджии Джуничи
Кашии Ю / Kashii Yu - Моришита Аяка
Эмото Таску / Emoto Tasuku - Мацумото Хироки
Кимура Фумино / Kimura Fumino - Имаи Харуна
Кунинака Рёко / Kuninaka Ryoko - Шимада Саори

Описание:
Герой Икуты Томы - выпускник столичного университета - не может определиться в жизни и не спешит с устройством на постоянную работу. В конце концов, с подработки его увольняют, и девушка, с которой они много лет встречались, его бросает. Он вернулся в дом родителей, но там оказался в тени младшего брата, получившего престижную работу. Не сумев найти взаимопонимание с родными, он случайно натыкается на объявление в интернете, что требуются добровольцы на "целину" - освоение заброшеных земель на острове Сикоку. Там для него начнется новая жизнь... (c)Dauphin

OST:

Видео:

- 848x480

- 1280x720
Команда:
Переводчик: Carapych
Редактор: aversa
Перевод песни: Honeyksu
Релизер на трекере Doramaland: Макото Кино
Релизер кинотеатра: Axelka

За постер спасибо NoSpike и larisa-san

Тема для обсуждения

**aversa** · 02.04.2013, 10:12

Цитата:

Сообщение от volgomarks

На Dorama TV уже 10 серия и указано, что ваша. Правда?

Нет, точно не наша. Мы вышли на финишную прямую, осталось немножко подождать. У нас во всех сериях ссылки и кредиты, так что не спутать))

В первый пост добавлены русские субтитры к 9-10 сериям!
Перевод дорамы завершен!
Всем

Спасибо огромное за труд переводчику. Царапыч, работа была в удовольствие. Ксюша, спасибо за песню. Спасибо девочкам, что донесли дораму до трекера и кинотеатра. И спасибо всем, кто смотрел с нами, - приятно осознавать, что твой труд ждут.
Тем, кто собирается смотреть, приятного просмотра. Не пожалеете,
дорамка вышла замечательная, даже поменяла мое отношение к целому жанру.
До встречи на новых проектах!

08.04.2013, 19:17

СПАСИБО КОМАНДЕ , перевод получился просто классный.

**Carapych** · 08.04.2013, 21:28

нам тоже понравилось работать над дорамой. и особо радует, что конец не подкачал :) как-то давно уже таких хороших дорам не видела :)
интересно, продолжение будет?

**aversa** · 08.04.2013, 21:33

ой, царапыч, не знаю, у меня тут мировоззрение порушилось. повседневность и я))) 10 серия меня просто мегапорадовало, много можно думать - что возможно потом во 2 сезоне, а что нет, но мне безумно нра концовка)))) я прям перлась)

**Carapych** · 08.04.2013, 21:46

Тань, я пёрлась не меньше. Ещё и Тома так классно сыграл.

Концовка, в общем-то, рождественская. Продолжение может испортить впечатление, пожалуй :)
Вопщем, повседневность - это круто!

(но не всё и не всегда)

09.04.2013, 18:44

На 10 серий( виде) написано скорость загрузки снижена и время 11 часов Оо не могли бы вы перезалить серию, или может есь другая ссылка на скачку??

**aversa** · 09.04.2013, 19:07

Цитата:

Сообщение от Kitti

На 10 серий( виде) написано скорость загрузки снижена и время 11 часов Оо не могли бы вы перезалить серию, или может есь другая ссылка на скачку??

Kitti, скорость скачки с яндекс диска, к сожалению, регулируется не нами. Пока попробуйте скачать на нашем трекере или тут
Hatarubi07, приятного просмотра.

20.05.2013, 13:41

Спасибо за перевод

03.07.2013, 23:47

Спасибо!! С завершением!
Если честно, посмотреть один раз можно, но я не в восторге. Поставила для себя галочку напротив названия очередной дорамы с участием Икуты Томы :) Но, всё равно, - спасибо за Ваш труд. Мне очень понравился перевод. Качественный.

Спойлер:

**Carapych** · 04.07.2013, 22:57

Hatarubi07, понятно. что-то мало кто оценил эту дораму :) мне она понравилась в первую очередь тем, что там крайне мало всяких дорамных штампов, далёких от реальности (только в конце Каори убила своим "я не сдамся и плевать на ваши палки в колёсах"). именно тем, что герои переживают вполне себе настоящие, "из жизни" проблемы и не всё у них получается с первого раза, меня и привлекает. я вообще люблю повседневность. и это одна из лучших дорам, что я до сих пор видела :) так что тут всё дело в любимых жанрах, я думаю :)
спасибо за высокую оценку перевода, мы старались. и с Таней очень легко и весело работать :)))

Что касается непоняток:

03.07.2013, 23:47	#49
Hatarubi07 Сообщений: n/a	Спасибо!! С завершением! Если честно, посмотреть один раз можно, но я не в восторге. Поставила для себя галочку напротив названия очередной дорамы с участием Икуты Томы :) Но, всё равно, - спасибо за Ваш труд. Мне очень понравился перевод. Качественный. Спойлер: Не поняла один момент: Дзётаро всю дораму был влюблён в Аяку, а в конце последней серии приехал к Каори с таким видом, будто её-то и любил всегда Но, признаюсь откровенно, ради этой финальной сцены и стоило смотреть!

04.07.2013, 22:57	#50
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Hatarubi07, понятно. что-то мало кто оценил эту дораму :) мне она понравилась в первую очередь тем, что там крайне мало всяких дорамных штампов, далёких от реальности (только в конце Каори убила своим "я не сдамся и плевать на ваши палки в колёсах"). именно тем, что герои переживают вполне себе настоящие, "из жизни" проблемы и не всё у них получается с первого раза, меня и привлекает. я вообще люблю повседневность. и это одна из лучших дорам, что я до сих пор видела :) так что тут всё дело в любимых жанрах, я думаю :) спасибо за высокую оценку перевода, мы старались. и с Таней очень легко и весело работать :))) Что касается непоняток: Как мне кажется, Дзётаро Аяка нравилась в первую очередь как красивая и загадочная женщина. Но она его отшила. А потом рассказала про своего умершего парня, после чего они стали друзьями :) Ну а с Каори они, в принципе, замечательно ладили и, наверное, даже любили друг друга, но не понимали этого. Там же все, кому не лень, говорили, что они замечательно друг другу подходят. У них духовное родство было. И его они осознали только перед расставанием. Вооот :)

08.04.2013, 19:17	#42
volgomarks Сообщений: n/a	СПАСИБО КОМАНДЕ , перевод получился просто классный.

08.04.2013, 21:28	#43
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	нам тоже понравилось работать над дорамой. и особо радует, что конец не подкачал :) как-то давно уже таких хороших дорам не видела :) интересно, продолжение будет?

08.04.2013, 21:33	#44
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	ой, царапыч, не знаю, у меня тут мировоззрение порушилось. повседневность и я))) 10 серия меня просто мегапорадовало, много можно думать - что возможно потом во 2 сезоне, а что нет, но мне безумно нра концовка)))) я прям перлась)

08.04.2013, 21:46	#45
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Тань, я пёрлась не меньше. Ещё и Тома так классно сыграл. Концовка, в общем-то, рождественская. Продолжение может испортить впечатление, пожалуй :) Вопщем, повседневность - это круто! (но не всё и не всегда)

09.04.2013, 18:44	#46
Kitti Сообщений: n/a	На 10 серий( виде) написано скорость загрузки снижена и время 11 часов Оо не могли бы вы перезалить серию, или может есь другая ссылка на скачку??

20.05.2013, 13:41	#48
esteressa Сообщений: n/a	Спасибо за перевод

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)