Нанако и Нанао / Nanako to Nanao ( Фильм, 2004 год, Япония) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action
Вернуться   Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action > ФАНСАБ-ГРУППА АЛЬЯНС ПРЕДСТАВЛЯЕТ.... > • Завершенные проекты по переводу > • Азиатские фильмы > • J-movie
Регистрация Справка Пользователи
Наш треккер
Онлайн-кинотеатр
В контакте
Календарь Сообщения за день






Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Старый 10.10.2009, 19:07   #1
♥Tiris
 
Сообщений: n/a
Япония Нанако и Нанао / Nanako to Nanao ( Фильм, 2004 год, Япония)


Нанако и Нанао

Страна: Япония
Год: 2004
Жанр: семейный

В ролях:
Chinen Yuri, Aoi Yu,
Ishida Eri, Nomura Mami,
Tsujimoto Yuki, Shiomi Sansei

Описание:
Старшеклассница Нанако – очень замкнутая, недружелюбная девушка. Вот уже семь лет, как она не доверяет людям, после двойного, как ей представляется, предательства ее отца... Отец внезапно скончался, хотя маленькая Нанако верила, что папа всегда будет с ней; а на похоронах она еще узнала, что у отца была другая женщина, и трехлетний внебрачный сын. Теперь Нанако всех мужчин считает изменщиками, и упрямо отворачивается от парнишки-одноклассника, который от чистого сердца пытается за ней ухаживать. Нанако замкнулась в себе, стала вроде хикикомори, только что из дома выходит, но не желает ни с кем общаться; жизнь ее зашла в тупик, как та глухая стена, под которой она обычно сидит в одиночестве. И тут вдруг мама ставит Нанако в известность, что ее единокровный брат Нанао будет теперь жить с ними, потому что родную маму мальчика посадили в тюрьму, и у десятилетнего ребенка нет других родственников. Нанао оказался шустрым, жизнерадостным мальчишкой, который искренне старается подружиться со старшей сестричкой. Но Нанако встречает брата в штыки, для нее он живое напоминание об измене отца; она не может понять, почему мама приняла байстрючонка в их дом. А ее мама вскоре ложится в больницу, потому что она оказывается тяжело больна, и Нанако волей-неволей придется теперь присматривать за своим братиком. Впрочем, это еще вопрос, кто за кем будет присматривать, потому что маленький Нанао показывает себя намного взрослее и опытнее в житейских делах, чем его неловкая сестричка. А главное, его искренность и дружелюбие понемногу растопят ледяное сердце Нанако. Вместе они преодолеют стену отчуждения, и пойдут дальше по дороге жизни...

Примечание. Имена Нанако и Нанао пишутся через один и тот же кандзи «нана» – «семь». Отец дал им такие имена в честь семи цветов радуги, что символизирует радость жизни. (Ну, намек на это вы и на постере видите.)

За описание большое спасибо Dauphin!)

Скачать видео:




Переводчик - Guzel
Редактор - aversa
Вложения
Тип файла: ass [alliance] Nanako to Nanao.ass (90.9 Кб, 110 просмотров)

Последний раз редактировалось msv24; 14.09.2019 в 10:16 Причина: + ссылка на видео
  Ответить с цитированием
Старый 29.10.2009, 11:52   #2
Dauphin
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я очень постарался, и восстановил старое описание почти слово в слово:
Спойлер:
Старшеклассница Нанако – очень замкнутая, недружелюбная девушка. Вот уже семь лет, как она не доверяет людям, после двойного, как ей представляется, предательства ее отца... Отец внезапно скончался, хотя маленькая Нанако верила, что папа всегда будет с ней; а на похоронах она еще узнала, что у отца была другая женщина, и трехлетний внебрачный сын. Теперь Нанако всех мужчин считает изменщиками, и упрямо отворачивается от парнишки-одноклассника, который от чистого сердца пытается за ней ухаживать. Нанако замкнулась в себе, стала вроде хикикомори, только что из дома выходит, но не желает ни с кем общаться; жизнь ее зашла в тупик, как та глухая стена, под которой она обычно сидит в одиночестве. И тут вдруг мама ставит Нанако в известность, что ее единокровный брат Нанао будет теперь жить с ними, потому что родную маму мальчика посадили в тюрьму, и у десятилетнего ребенка нет других родственников. Нанао оказался шустрым, жизнерадостным мальчишкой, который искренне старается подружиться со старшей сестричкой. Но Нанако встречает брата в штыки, для нее он живое напоминание об измене отца; она не может понять, почему мама приняла байстрючонка в их дом. А ее мама вскоре ложится в больницу, потому что она оказывается тяжело больна, и Нанако волей-неволей придется теперь присматривать за своим братиком. Впрочем, это еще вопрос, кто за кем будет присматривать, потому что маленький Нанао показывает себя намного взрослее и опытнее в житейских делах, чем его неловкая сестричка. А главное, его искренность и дружелюбие понемногу растопят ледяное сердце Нанако. Вместе они преодолеют стену отчуждения, и пойдут дальше по дороге жизни...

Примечание. Имена Нанако и Нанао пишутся через один и тот же кандзи «нана» – «семь». Отец дал им такие имена в честь семи цветов радуги, что символизирует радость жизни. (Ну, намек на это вы и на постере видите.)
Подобный сюжетный ход я видел также в фильме Insutoru (т.е. Install). Но там это хоть и впечатляюще, но как-то надуманно, непонятно, а в Нанако и Нанао все жизненно...
  Ответить с цитированием
Старый 05.11.2010, 23:36   #3
Рия
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Почитала я описание от Dauphin и категорически не согласна с таким его содержанием.
Все о фильме рассказано в самом описании.

Я понимаю, что все сделано из лучших побуждений, но не надо раскрывать все карты перед зрителем.
  Ответить с цитированием
Старый 06.11.2010, 14:15   #4
Moka
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Нуу, это уже кому как: иногда интересно узнать, как другой человек представляет себе книгу или фильм, а потом самому все увидеть и узнать))) Мне это близко, потому что мне сестра вечно про какие-нибудь книжки или фильмы рассказывала, а потом посмотрев, понимала, что не зря посмотрела и самому смотреть гораздо интересней получается))) Но это для меня так =)))
  Ответить с цитированием
Старый 07.12.2010, 21:21   #5
Люда
 
Аватар для Люда
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,890
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,396 раз(а) в 331 сообщениях
По умолчанию

Перевод фильма завершен. Русские субтитры в первом посте.
Огромное спасибо редактору и переводчику за их нелегкий труд!
__________________
http://alliance-fansub.diary.ru/

[/MG]http://smayli.ru/data/smiles/detia-719.gif[/IMG]
Люда вне форума   Ответить с цитированием
Старый 09.12.2010, 06:07   #6
Ririsu
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

вай-вай-вай, давно хотелось посмотреть
Спасибо вам большущее)
  Ответить с цитированием
Старый 12.12.2012, 17:00   #7
Макото Кино

Вы меня запарили
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Таллинн
Возраст: 36
Сообщений: 1,623
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 302 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

На DORAMALAND.ORG создана раздача.
Приятного просмотра!
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2015, 05:25   #8
Макото Кино

Вы меня запарили
 
Аватар для Макото Кино
 
Регистрация: 21.03.2012
Адрес: Таллинн
Возраст: 36
Сообщений: 1,623
Сказал(а) спасибо: 204
Поблагодарили 302 раз(а) в 25 сообщениях
По умолчанию

Видео
Макото Кино вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Теги
aversa, guzel, детвора, семейные, школа


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB code is Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Вкл.

Быстрый переход


Часовой пояс GMT +4, время: 03:29.


Работает на vBulletin® версия 3.8.7.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Перевод: zCarot









Page top