Время, когда я был / Boku no Ita Jikan (Япония, 2014) - Страница 2 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

12.11.2013, 04:41

Производство: Япония
Дата выхода: январь 2014
Продолжительность:
Жанр: драма
Режиссер:
Сценарий: Hashibe Atsuko ("Boku no Ikiru Michi")
Официальная страница:

В ролях:
Miura Haruma
Tabe Mikako
Saito Takumi
Yamamoto Mizuki
Nomura Shuhei
Asada Miyoko
Harada Mieko

Описание:
Еще один печальный сериал. Еще одна "Миока". Даже болезнь та же.

Главный герой, студент Савада Такуто (Миура), пытается найти работу, но удача не спешит ему улыбаться. Он старший сын в семье врачей, но родители еще в средней школе посчитали его безнадежным для роли преемника. Однажды ему ставят страшный диагноз - боковой амиотрофический склероз. Зная об этом, он пытается прожить свои оставшиеся дни.
Табэ Микако сыграет роль студентки из того же университета, так же находящейся в поисках работы. Сайто Такуми - роль сэмпая главного героя, а Ямамото Мидзуки - подругу героини.

**Ангел с генами Дьявола** · 14.01.2014, 12:22

Не, не.. С английского. Ансаб давно есть (от Dramafever).

25.01.2014, 00:22

Если нужна помощь с переводом ансаба, могу очень оперативно помочь (по совместительству переводчик-фрилансер я). Необходимо подругу вовлечь в просмотр, а без русаба она никак.

Миура тут совершенно прекрасен, очень талантливый парень.

**Xiao Mei** · 25.01.2014, 00:59

cresmix мы всегда рады всем новичкам :)
Не умаляя вашего мастерства... всё же приглашаем вот сюда :)

25.01.2014, 01:40

Это очень хорошо, только нам бы редактора еще... Переводчик-то есть.

**Jenetschka** · 02.03.2014, 17:37

Герои дорамы в апрельском номере журнала Cancam.

auctions.yahoo.co.jp

**Любаня** · 04.03.2014, 22:57

Цитата:

Сообщение от [TamOruku]

нам бы редактора еще...

Я могу попробовать, но я не делала японские тесты. Надо?))

04.03.2014, 23:08

Цитата:

Сообщение от Любаня

Я могу попробовать, но я не делала японские тесты. Надо?))

Дело в том, что переводчик - новичок, хотелось бы быть уверенной в редакторе. Так что тут лучше сначала тест пройти. Или вы делали тесты по другой стране?
Да и не знаю, есть ли смысл еще переводить, когда есть параллельный перевод?

**Carapych** · 04.03.2014, 23:16

Мне кажется, если перевод у них нормальный, то смысла нет. К тому же наши намного позже начнут переводить. А кругом столько бесхозного добра!

**Любаня** · 05.03.2014, 03:10

Цитата:

Сообщение от [TamOruku]

не знаю, есть ли смысл еще переводить, когда есть параллельный перевод?

А, тогда да. Я пропустила. Просто в шапке стоит, я и вот.

)):

05.03.2014, 03:41

Цитата:

Сообщение от Любаня

А, тогда да. Я пропустила. Просто в шапке стоит, я и вот.

Ну, работать над проектом-то можно, если хочется. Может, кто-то захочет и при том, что уже другие переводят.

12.11.2013, 04:41	#1
[TamOruku] Сообщений: n/a	Время, когда я был / Boku no Ita Jikan (Япония, 2014) Производство: Япония Дата выхода: январь 2014 Продолжительность: Жанр: драма Режиссер: Сценарий: Hashibe Atsuko ("Boku no Ikiru Michi") Официальная страница: В ролях: Miura Haruma Tabe Mikako Saito Takumi Yamamoto Mizuki Nomura Shuhei Asada Miyoko Harada Mieko Описание: Еще один печальный сериал. Еще одна "Миока". Даже болезнь та же. Главный герой, студент Савада Такуто (Миура), пытается найти работу, но удача не спешит ему улыбаться. Он старший сын в семье врачей, но родители еще в средней школе посчитали его безнадежным для роли преемника. Однажды ему ставят страшный диагноз - боковой амиотрофический склероз. Зная об этом, он пытается прожить свои оставшиеся дни. Табэ Микако сыграет роль студентки из того же университета, так же находящейся в поисках работы. Сайто Такуми - роль сэмпая главного героя, а Ямамото Мидзуки - подругу героини.

14.01.2014, 12:22	#11
Ангел с генами Дьявола Регистрация: 21.03.2012 Возраст: 40 Сообщений: 2,831 Сказал(а) спасибо: 511 Поблагодарили 2,264 раз(а) в 514 сообщениях	Не, не.. С английского. Ансаб давно есть (от Dramafever).

25.01.2014, 00:22	#12
cresmix Сообщений: n/a	Если нужна помощь с переводом ансаба, могу очень оперативно помочь (по совместительству переводчик-фрилансер я). Необходимо подругу вовлечь в просмотр, а без русаба она никак. Миура тут совершенно прекрасен, очень талантливый парень.

25.01.2014, 00:59	#13
Xiao Mei Регистрация: 21.08.2010 Адрес: г. Казань VS Москва Сообщений: 3,389 Сказал(а) спасибо: 60 Поблагодарили 286 раз(а) в 28 сообщениях	cresmix мы всегда рады всем новичкам :) Не умаляя вашего мастерства... всё же приглашаем вот сюда :)

25.01.2014, 01:40	#14
[TamOruku] Сообщений: n/a	Это очень хорошо, только нам бы редактора еще... Переводчик-то есть.

02.03.2014, 17:37	#15
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,501 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях	Герои дорамы в апрельском номере журнала Cancam. auctions.yahoo.co.jp

04.03.2014, 23:16	#18
Carapych Регистрация: 11.06.2012 Адрес: белорусские болота Сообщений: 842 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 132 раз(а) в 13 сообщениях	Мне кажется, если перевод у них нормальный, то смысла нет. К тому же наши намного позже начнут переводить. А кругом столько бесхозного добра!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)