Карьеристка / Zenkai Girl (Япония, 2011 год) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

25.12.2011, 20:59

Досмотрел третий эпизод, по-прежнему не цепляет. Слишком много романтики, слишком мало семейных отношений, которых я ждал. Второстепенных персонажей почти совсем не показывают. Скучно, в общем.

Замечание по переводу:

А какая у нас норма эпизодов на день?

**Xiao Mei** · 25.12.2011, 23:19

Цитата:

Сообщение от Dauphin

А какая у нас норма эпизодов на день?

Около 3х в будни. В выходные побольше. Главное до следующей по графику дорамки досмотреть.

25.12.2011, 23:03

А мне нравится, что так много романтики!

Для Японии это и правда редкость, но про семью они тоже не забывают. Досмотрела 8 серию, больше не могу, просто вырубаюсь от усталости... И вот в 8 серии просто прослезилась, как раз по семейной тематике

заплакала:

Вообще актер, ирающий отца, шикарен

, так проникновенно играет, я просто поразилась!

Вообще эти истории про книжки получились очень трогательными...
Лемит по выходным у нас обычно 6 серий))) Но это какая-то внеплановая дорама, так как во вторник у меня уже новая, то я перевыполняю норму, надеюсь меня простят

А Рё... Не скажу, что это герой моего романа, хотя и знаю многих, кто его обожает... Но играет он хорошо, да и улыбка у него лучезарная)))

26.12.2011, 15:25

Цитата:

Сообщение от angehimure

А мне нравится, что так много романтики!

Для Японии это и правда редкость, но про семью они тоже не забывают. Досмотрела 8 серию, больше не могу, просто вырубаюсь от усталости... И вот в 8 серии просто прослезилась, как раз по семейной тематике

заплакала:

Вообще актер, ирающий отца, шикарен

, так проникновенно играет, я просто поразилась!

Вообще эти истории про книжки получились очень трогательными...
Лемит по выходным у нас обычно 6 серий))) Но это какая-то внеплановая дорама, так как во вторник у меня уже новая, то я перевыполняю норму, надеюсь меня простят

А Рё... Не скажу, что это герой моего романа, хотя и знаю многих, кто его обожает... Но играет он хорошо, да и улыбка у него лучезарная)))

Анют, романтики много НЕ бывает! ;)
А про отца Вакабы, актер играет отлично, меня только смущает, что он по сюжету такой старенький с учетом того, что ей 24 (больше на дедушку похож).
Что касается книжки здоровья и банковской: все родители желают своим детям прежде всего здоровья, счастья и благополучия, но не все к сожалению ( в силу каких-то причин и обстоятельств ) могут это осуществить. Человек 24 года копил деньги для любимого дитя, а в реальной жизни они мало что стоят с финансовой точки зрения, зато очень дороги с моральной! Их даже мафиози (или кредитор0мошенник, кому как удобне ;) не взял)
Анютка, ты не одинока, я тож впереди нормы бегу немножечко ...

( у меня вообще щас график ненормированный, могу сегодня и серии не посмотреть, поэтому забегаю вперед)

25.12.2011, 23:58

У меня с Рё уже третья дорама,но все равно не прониклась им...Спокойно отношусь,но и не отталкивает))

Тут,конечно,он тюфячок такой. Надеюсь,что потом проявит себя как-то.Но его любовь к детям трогает,хотя в некоторых моментах согласна с главной героиней.

26.12.2011, 00:51

Досмотрел пятый эпизод, на сегодня все. Уж если не пошло, так не пошло

Если кому интересно, что там было на боккене написано, "ichigeki hissatsu" - "с одного удара насмерть".
PS. А красный тренировочный костюм Вакабы вам никого не напоминает?

26.12.2011, 08:44

Нравится мне эта дорама.Легко смотрится,нет особого напряжения.Почти ничего не раздражает,хотя и восторга не испытываю.

Еще маленькая девочка прелестна)И играет так хорошо.

26.12.2011, 16:49

Я досмотрела, очень понравилась дорамка. Такая легкая, тёплая, я бы сказала семейная и уютная...

Мои мысли:

Начала просмотр, не могла оторваться, лишь дела важный оттаскивали за уши меня от экрана

26.12.2011, 19:40

Цитата:

Сообщение от Jukovka

Я досмотрела, очень понравилась дорамка. Такая легкая, тёплая, я бы сказала семейная и уютная...

Мои мысли:

Начала просмотр, не могла оторваться, лишь дела важный оттаскивали за уши меня от экрана

Рё в образе маньяка меня очч заинтересовал ;) киньте плиз ссылочку!!

27.12.2011, 00:20

Цитата:

Сообщение от lelyk_

Рё в образе маньяка меня очч заинтересовал ;) киньте плиз ссылочку!!

Может быть, имеется в виду дорама Бывшие друзья? После просмотра порылась в теме Рё- не такой он простой тюфяк- известный острослов и "серый кардинал" в группе- принимает основные решения , хоть и не является лидером. Из оцененных общественностью- его роль в Бывших друзьях, так что ставлю себе на заметку.
Карьеристка- первая просмотренная мною полностью японская дорама. Ощущения какие- то двойственные- чего-то мне здесь не хватило... Вопрос к любителям японских дорам- эта дорама одна из лучших среди японских или средненькая?

25.12.2011, 20:59	#1
Dauphin Сообщений: n/a	Досмотрел третий эпизод, по-прежнему не цепляет. Слишком много романтики, слишком мало семейных отношений, которых я ждал. Второстепенных персонажей почти совсем не показывают. Скучно, в общем. Замечание по переводу: Название детского садика - "Мицуба Мори". Сначала думал, может так и надо, может имя-фамилия (хотя у японцев должно быть наоборот, фамилия-имя). Потом увидел надпись на вывеске - "Мицуба но Мори". Значит, это не имя-фамилия, и их можно перевести - "Лес трехлистников" (видимо имеются в виду счастливые трехлистники клевера). Вообще японцы любят детским садикам "растительные" имена давать. В половине дорам с детским садиком, что я видел, он назывался "Химавари" - "Подсолнух" :) UPD. Копнул глубже, оказывается есть такое японское растение - разновидность петрушки, по-японски называется как раз "Мицуба" из-за своих тройных листиков http://en.wikipedia.org/wiki/Cryptotaenia но написание названия немного отличается. А какая у нас норма эпизодов на день?

25.12.2011, 23:03	#3
angehimure Сообщений: n/a	А мне нравится, что так много романтики! Для Японии это и правда редкость, но про семью они тоже не забывают. Досмотрела 8 серию, больше не могу, просто вырубаюсь от усталости... И вот в 8 серии просто прослезилась, как раз по семейной тематике заплакала: Я заплакала, когда отец стоял и ждал ее около грузовика и вдруг увидел, что вроде бы она бежит и так обрадовался!!! А потом понял, что ошибся и такая грусть и разочарование были в глазах, что меня прямо проняло... Вообще актер, ирающий отца, шикарен, так проникновенно играет, я просто поразилась! Вообще эти истории про книжки получились очень трогательными... Лемит по выходным у нас обычно 6 серий))) Но это какая-то внеплановая дорама, так как во вторник у меня уже новая, то я перевыполняю норму, надеюсь меня простят А Рё... Не скажу, что это герой моего романа, хотя и знаю многих, кто его обожает... Но играет он хорошо, да и улыбка у него лучезарная)))

26.12.2011, 16:49	#8
Jukovka Сообщений: n/a	Я досмотрела, очень понравилась дорамка. Такая легкая, тёплая, я бы сказала семейная и уютная... Мои мысли: Первое, что бросилось в глаза - спортивный костюм моей любимой Янкуми... Потрясающие детки, как сыграли!!! Много смешных моментов, смеялась в голос. Только вот герой, вызывающий жалость и желание "обнять и плакать" определённо мужчина не моей мечты Дорама смотрелась очень легко. Такая японская... Ведь где еще вы увидите, что гости на свадьбе прячутся в кустах? Папа у неё весьма своеобразный... как и дедок, хозяин бистро... Классный детский сад! Еще порадовало отсутствие интриг, заговоров, возможно поэтому дорама получилась очень плавной. Ре, милый парень, этакий лапоть тюфячный... Говорите, играл маньяка? - не верю! Говорите, может быть крутым? - Не верю! Мокрица, что еще сказать... Начала просмотр, не могла оторваться, лишь дела важный оттаскивали за уши меня от экрана

25.12.2011, 23:58	#5
Elina Сообщений: n/a	У меня с Рё уже третья дорама,но все равно не прониклась им...Спокойно отношусь,но и не отталкивает)) Тут,конечно,он тюфячок такой. Надеюсь,что потом проявит себя как-то.Но его любовь к детям трогает,хотя в некоторых моментах согласна с главной героиней.

26.12.2011, 00:51	#6
Dauphin Сообщений: n/a	Досмотрел пятый эпизод, на сегодня все. Уж если не пошло, так не пошло Если кому интересно, что там было на боккене написано, "ichigeki hissatsu" - "с одного удара насмерть". PS. А красный тренировочный костюм Вакабы вам никого не напоминает?

26.12.2011, 08:44	#7
Elina Сообщений: n/a	Нравится мне эта дорама.Легко смотрится,нет особого напряжения.Почти ничего не раздражает,хотя и восторга не испытываю. Еще маленькая девочка прелестна)И играет так хорошо.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)