Трасса №1 / Road Number One (Корея, 2010 год, 20/20 серий) - Страница 3 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

18.05.2010, 00:25

Оригинальное название: 로드 넘버원
Производство: Южная Корея
Год: 2010
Продолжительность: 20 эпизодов по 60 минут.
Жанр: боевик, драма.
Режиссер: Ли Чжан Су
Сценарий: Хан Чжи Хун

В ролях:
* So Ji Sub as Lee Jang Woo
* Kim_Ha_Neul as Kim Soo Yeon
* Yoon Kye Sang as Shin Tae Ho
* Son Chang Min as Oh Jong Ki
* Kim Jin Woo as (Soo Yeon's elder brother)
* Choi Min Soo as Commander of the 2nd Company
* Julien Kang as U.S. Marine Corps Platoon Leader
* No Hyung Wook (노형욱) as Young Soo
* Shin Hyun Joon as North Korean officer Jo Sang Wi (cameo)
* Lee Jin Sung (이진성)

Описание:

Это рассказ о событиях, происходящих на «Трассе №1», которая пролегает между Сеулом и Пхеньяном. Это жизненный путь офицера Ли Джан У, целью которого была не победа в неожиданно разгоревшейся войне, а лишь возможность защитить любовь своей юности – прекрасную Су Ён.
Несмотря на причины, по которым Ли Джан У оказался в жестких условиях войны он находит в себе силы чтобы оставить мысли о любви и полностью проявить свои незаурядные способности лидера. Здесь на поле боя он понимает всю ценность дружбы и становится свидетелем истинных чудес взаимовыручки.
Су Ён тем временем преданно ждет его возвращения, но судьба решает по другому и она становится невестой Тхэ Хо. Её сердце неразрывно связанно с Джан У. Но с его возвращением в жизни девушки всё только больше осложняется, ведь её жених тоже влюблен. Как выжить в войне? Как сохранить друзей и не предать себя?

Видео :

OST:

Имена героев на русском:

Над проектом работали:
Координатор: Janka
Переводчик: Mascot
Редактор: ikusei
QS: Janka

09.09.2010, 00:52

В первый пост добавлены русские субтитры к 11-14 серии. Внесены изменения в 8-9 серии.

12.09.2010, 22:51

Да, дорама потрясающая. Я только на 3 серии, но у меня уже столько эмоций. При просмотре кусаю заусенцы: переживаю как за одну сторону, так и за другую. Ведь по сути было одно государство, единый народ, разделенный амбициями двух стран под предлогом освобождения от японского колониального гнета, которому впоследствии пришлось сражаться друг с другом. В разговоре с одной кореянкой, спросив ее об отношении Юга и Севера, она упомянула, что по сей день народ надеется на воссоединение.

13.10.2010, 15:21

В первый пост добавлены русские субтитры к 15-17 серии.

22.10.2010, 00:47

Думаю, что СОП родился для этой роли. Роли офицера Ли Джан У! Настолько потрясающий актер, что веришь ему с первого взгляда. Памятник ему, памятник. Прижизненно конечно)

03.11.2010, 02:10

Спасибище большое!!! Еще чуть-чуть и я наконец начну смотреть эту дорамку, потому что зная себя я не выдержу ожидания серий которые еще не переведены... Всем кто работает над переводом и редактирование удачи в дальнейшем

09.11.2010, 21:05

В первый пост добавлены русские субтитры к 18-19 серии.

+ Обновил на трекере))

15.12.2010, 15:46

Спасибо большое за Ваш труд. С нетерпением жду окончания.

19.12.2010, 23:24

добавлены русские субтитры к 20 серии. Дорама прошла финальную редакцию, перевод завершен. Огромное спасибо всем, кто работал над ней.

На форуме субтитры будут выложены завтра вечером.

20.12.2010, 00:21

Mascot и ikusei!
Поздравляю с окончанием и выпуском.
Вот и закончилась наша история. История жизни и войны 2-ой роты.
Я пока смотрела, чувствовала себя одним из солдатов 2-ой роты.

Настолько меня эта дорама пробрала.
СПАСИБО вам, что вы есть и взялись за эту работу.

**Jenetschka** · 20.12.2010, 00:57

Mascot, поздравляю с окончанием проекта.
Спасибо за качественный и быстрый перевод.

09.09.2010, 00:52	#21
ikusei Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 11-14 серии. Внесены изменения в 8-9 серии. Последний раз редактировалось Jenetschka; 03.09.2013 в 23:20

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по электронной почте	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

12.09.2010, 22:51	#22
DesAles Сообщений: n/a	Да, дорама потрясающая. Я только на 3 серии, но у меня уже столько эмоций. При просмотре кусаю заусенцы: переживаю как за одну сторону, так и за другую. Ведь по сути было одно государство, единый народ, разделенный амбициями двух стран под предлогом освобождения от японского колониального гнета, которому впоследствии пришлось сражаться друг с другом. В разговоре с одной кореянкой, спросив ее об отношении Юга и Севера, она упомянула, что по сей день народ надеется на воссоединение.

13.10.2010, 15:21	#23
ikusei Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 15-17 серии.

22.10.2010, 00:47	#24
Janka Сообщений: n/a	Думаю, что СОП родился для этой роли. Роли офицера Ли Джан У! Настолько потрясающий актер, что веришь ему с первого взгляда. Памятник ему, памятник. Прижизненно конечно)

03.11.2010, 02:10	#25
olga19 Сообщений: n/a	Спасибище большое!!! Еще чуть-чуть и я наконец начну смотреть эту дорамку, потому что зная себя я не выдержу ожидания серий которые еще не переведены... Всем кто работает над переводом и редактирование удачи в дальнейшем

09.11.2010, 21:05	#26
ikusei Сообщений: n/a	В первый пост добавлены русские субтитры к 18-19 серии. + Обновил на трекере))

15.12.2010, 15:46	#27
Merlin5004 Сообщений: n/a	Спасибо большое за Ваш труд. С нетерпением жду окончания.

19.12.2010, 23:24	#28
ikusei Сообщений: n/a	добавлены русские субтитры к 20 серии. Дорама прошла финальную редакцию, перевод завершен. Огромное спасибо всем, кто работал над ней. На форуме субтитры будут выложены завтра вечером.

20.12.2010, 00:21	#29
Janka Сообщений: n/a	Mascot и ikusei! Поздравляю с окончанием и выпуском. Вот и закончилась наша история. История жизни и войны 2-ой роты. Я пока смотрела, чувствовала себя одним из солдатов 2-ой роты. Настолько меня эта дорама пробрала. СПАСИБО вам, что вы есть и взялись за эту работу.

20.12.2010, 00:57	#30
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 33 Сообщений: 34,265 Сказал(а) спасибо: 69 Поблагодарили 4,852 раз(а) в 281 сообщениях	Mascot, поздравляю с окончанием проекта. Спасибо за качественный и быстрый перевод.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)