Любовь ворвётся в двери / When Love Walked In (Тайвань, 2012, 32 серии)

[Sorsik]

Любовь ворвётся в двери
When Love Walked In



Альтернативное название: Принц, потерявший замок
Оригинальное название: 爱情闖進門 / 失去城堡的王子
Производство: Тайвань
Год: 2012
Трансляция: с 27 августа 2012, канал Anhui TV / GTV
Продолжительность: 32 серии
Жанр: романтика
Режиссёр: Wu Jian Xin (Skip Beat!, Hayate the Combat Butler, Love Buffet, K.O.3an Guo)

В ролях:

Calvin Chen [Fahrenheit] – Цинь Юй Цзян
Victoria Song [f(x)] – Шень Я Инь
Zhou Mi [Super Junior-M] - Ли Шан Линь
Li Shao Xiang - Гу Цин Фэн
Cai Zhi Yun
Ge Lei

Описание:

Однажды наш главный герой (Кельвин) отправляется на поиски давно потерянной внучки президента очень крупной компании (Виктория). И, как ни странно, находит – в доме её тёти, где девушка живёт, прямо скажем, не лучше Золушки. Думаете, их история начнётся здесь? Отнюдь! Она уже началась, лет эдак двадцать назад. Героям осталось только вспомнить об этом… и преодолеть немало препятствий, чтобы сердца, предназначенные друг другу судьбой, воссоединились. А может, всё выйдет совсем иначе? (с) Sorsik

Постеры:

Спасибо огромное midori и Petra

Немного фото со съёмок:

ПЕРЕВОД ДОРАМЫ ЗДЕСЬ

[Sorsik]

Первый тизер - вообще прелесть, и песня такая милая :)
А второй - только часть всех страданий, которые нам предстоит пережить)))

Песенку из опенинга, одноименную с самой дорамой, исполняет группа BY2, можно и целиком послушать, очень даже симпатично

BY2 - 愛情闖進門:

(c) YT

Нашла наконец инфу официальную - премьера дорамы 26 августа!
(а значит, ждёмс и активно занимаемся другими проектами ^^)

не хочу чтобы она с келвином осталась

[Макото Кино]

По тизерам очень милая дорама, с нетерпение буду ждать её выхода и вашего перевода)

Жде, ждем) По описанию и тизерам уже нравится, спасибо, что беретесь за перевод

[Алена]

Интересно будет посмотреть

[Беата]

Лена, ну в этом сериале и мордашек знакомых, даже в каст не надо смотреть, достаточно просто трейлер глянуть. Афигеть) Жалко только, что опять Золушки и потерянные наследницы, эххх.... Как же ты будешь переводить несколько проектов сразу - не представляю(

[Sorsik]

Беата, всё путём! =)
Вела ж я раньше 5 проектов, теперь вот 4 будет, и то 4й только с сентября подтянется :) И вообще, я тут всего лишь один из 3х переводчиков и бета, всё успеется ;))

Меня, кстати, терзают смутные сомнения, что дорама всё-таки не тайваньская (как изначально значилось), а китайская. Чую, как дождёмся первую серию, будем перебираться в другой раздел)))

[Sorsik]

Друзья мои, у нас снова трындец местного масштаба.

На проект срочно требуется шустрый таймингёр. Лучше даже два или три, а то серий много. Работа - ретайм ансаба после "вики" (вытащить поможем), вытаскивание с китсаба или прописывание с нуля русского текста, кому как удобнее. Примем с распростёртыми объятиями :)
Навыки тайпсета приветствуются, но не критичны.

P.S. Один человек нашёлся, есть желающие составить компанию? Вместе веселее =)
P.P.S. Таймингёры есть, но если появятся ещё энтузиасты, пару-тройку серий подкинем с удовольствием ;)

[Sorsik]

Итак, друзья мои, дорама вчера стартовала, и две первые серии онлайн я уже нафла =)



Кто отыщет для нас видео на скачку (желательно с опенингом ), тому лично презентую конфетку ;)))

[Макото Кино]

А чем вам ютуб не нравится, там и опенинг и качество нормальное). Да и быстро качается