Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Лариса]

Ну и чудненько, а то я даже прочитав стишок Крылова, так и не могу въехать в различие. Как оказалось, много подводных камней.
Спасибо.

Вопрос к знатокам мужских аксесуаров, что ли, не знаю, как лучше обозвать. Сын дарит отцу на день рождения некий предмет, внешне очень похожий на ручку. Отец закрепляет эту "ручку" на рубашке. Ансабер назвал этот предмет "флип". Искала в разных словарях, но ничего не нашла. Может, кто-нибудь знает, что это? Скриншоты прилагаются.

тык:

[Galla]

Нашла, что флип - это тип шариковой ручки. Честно говоря, впервые об это слышу.
http://russian.alibaba.com/product-g...34966704.html# В это ссылке, внизу написано, что тип ручки - флип.
И здесь можно посмотреть: http://russian.alibaba.com/product-g...688034229.html http://www.orientaldream.ru/sharikov...ka-flip-silver
Извините, не умею прятать ссылки под спойлер.

[galya1981]

Подскажите, пож-та, перевод фразы very tasty in a strange way.

Khun Raveepan is pretty in a sweet but not thrilling kind of way.
As for Khun SuApah, she's pretty like a hot fire.
She's probably very tasty in a strange way.

Сообщение от galya1981

Подскажите, пож-та, перевод фразы very tasty in a strange way.

Khun Raveepan is pretty in a sweet but not thrilling kind of way.
As for Khun SuApah, she's pretty like a hot fire.
She's probably very tasty in a strange way.

Может, "Она по-своему привлекательна?"

[galya1981]

Ань, я больше склоняюсь просто к слову сексуальная, но не знаю можно ли его применить к этому выражению.
Тут вроде как намекают, что они обе красивые, но одна как амеба, а другая горячая штучка.

Галь, я бы ещё перевела как "Есть в ней что-то такое". Но если говорящему Суапа нравится больше Рави, то, должно быть, можно и просто "сексуальная" оставить.

Нужно сказать, что это говорит женщина о женщине.

Может: Она особенная, не такая как все.
Или выделяется среди остальных

Встряну...

Вычитала, что надо как проверку для себя запомнить: надеть - снять; одеть - раздеть.
То есть, если следовать этой логике, то кольцо надевают?

Есть очень простая запоминалка: одеть Надежду, надеть одежду.

She's probably very tasty in a strange way.

Я бы подчеркнула не столько привлекательность, сколько соблазнительность. (сексуальность, а не просто внешнюю привлекательность)

[galya1981]

Сообщение от zakoruchka

Я бы подчеркнула не столько привлекательность, сколько соблазнительность. (сексуальность, а не просто внешнюю привлекательность)

Да, вот именно это меня и интересовала, можно ли к данному контексту присобачить сексуальность, потому что по видео как раз на это и намекали. Спасибо.