Зелёный лес, мой дом / Green Forest, My Home (Тайвань, 2005 год, 15/15 серий) - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

08.03.2009, 03:39

Зелёный лес, мой дом / Green Forest, My Home

Год выпуска: 2005
Страна: Тайвань
Жанр: романтика
Продолжительность: 15 серий

В ролях:
Leon Jay Williams
Esther Liu Pin Yan
Этан Жуань - Jing Tian
Song Zhi Ai
David Chen Yu Fan

Описание:

Красавец Leon Jay Williams из Wedding Gown In Heaven, играет молодого и талантливого Вильяма, который рожден с серебряной ложкой во рту. Он возвращается из Австрии, чтобы возглавить Spencer Music Academy. Певица Esther Liu от дуэта Sweety играет Софи, дочь из музыкальной семьи, работающая Арт-директором в Spencer Music Academy. Вильям не помнит, что Софи – та девочка, которую он поклялся защищать под сенью Зеленого леса, когда они были детьми. Вместо этого он путает Софи с ее сводной сестрой Сьюзен, которая всегда ревновала к Софи, принимая ее за маленькую девочку по которой он всегда скучал. Тем временем Оуэн, друг детства Софи, начинает искать ее. Но сейчас у него другое имя, которое Софи не знает. Четыре друга встречаются вновь, но отношения их теперь стали намного более сложными, чем они могли себе вообразить.

Видео в формате RMVB:

Команда:

Клипы
http://www.youtube.com/watch?v=yyCDmKDPf44 (песня из заставки)

Большая просьба без нашего разрешения НИГДЕ не выкладывать наши субтитры

10.03.2009, 13:51

ммм... не очень впечатлило описание, сухое какое-то, ну, то есь, почитав развернутое описание, я со всем согласна, все так, но впервые прочитав, не зная что за дорама - не впечатлило, может попробуем вот это? оно, правда, очень длинное, при том, что я переводила через фразу (очень много воды) и не до конца, примерно половину (а дальше все фишки просто раскрываются) Вообщем, коли до ума довести, так может сойдет... Ни в коем случае не в упрек Вере =)))
переводила отсюда: http://lunardreamz.fateback.com/synopses/gfmh.htm

вот, что получилось::

Su Fei растет в семье, одаренной музыкальным талантом. Это счастливая, добрая девушка без каких-либо коварных мыслей. Luo Shan после побега матери и смерти отца становится приемной сестрой Su Fei. С самого детства Su Shan (tt переименовали после удочерения) стремиться превзойти Su Fei,
Su Fei, Su Shan и Yuan Fang, попадают в Spencer Royal School of Music. Однажды сын директора школы William приезжает из Австрии, чтобы присутствовать на уроках. Su Fei, думает, что он забыл учебник и отдает ему свой. За что она получает наказание. William хватает Su Fei и сбегает с ней с урока. Они сбегают в Green Light Forest. А там они увидели легендарный Зеленый Свет. В лучах этого света стояла пожилая женщина, она сказала William, что, когда он вырастет, он встретит девушку, которую полюбит всем сердцем, он должен ей доверять, иначе она потеряет из-за него все и даже собственную жизнь. Пожилая женщина сказала детям, что в мире любви время замирает. William and Su Fei навсегда запомнили эти слова. William отдает Su Fei crest (гребень, украшение с родовым гербом, не смотрела, не знаю что это). Он обещает, что всегда будет защищать ее. Она спрашивает, как его зовут и он называет себя William. На что Su Fei отвечает, что тогда она принцесса принца Вильяма, а свое настоящее имя она не скажет. В день его отъезда в Австрию, он возвращается в школу, чтобы попрощаться со своей принцессой. Однако, провожая Yuan Fang заграницу, Su Fei не смогла встретиться с Вильямом. В школе он встретил Su Shan, она сообщает Вильяму, что девочку, что он ищет зовут… Su Shan, и он ей верит.
Много лет спустя Su Shan становится художественным деректором Spencer Royal School of Music, Su Fei возвращается с обучения в Австрии и хочет преподавать в Green Light Elementary School. А Yuan Fang стал известным мировым скрипачом «Оуэном» и его приглашают в страну, чтобы дать концерт в честь нового генерального директора. Им оказывается Вильям. Он возвращается домой, чтобы занять этот пост, т.к. его отец скончался. А так же он хочет найти девочку «Su Shan». Во время концерта все 4 человека встречаются. Оуэн рад, что нашел Su Fei, которую всегда любил и теперь может ее защитить, William рад, что нашел девочку из детства и может сдержать обещание. Su Fei же, напротив, не узнает в Оуэне друга детства, а в Вильяме своего принца Вильяма, что дал ей обещание. Из-за ошибки Вильяма Su Shan не смеет раскрыть собственную ложь и становиться «Su Shan» из детства William. Хотя все они снова вместе их отношения будут совсем не такими, как они думали.

12.04.2009, 00:01

Цитата:

Сообщение от КарамЕлька

Предлагаю перевод песни. Я не поэт, поэтому не судите меня строго. Я очень старалась.

Но если ждал меня ты слишком долго
Поверь - теперь меня ничто не остановит
Я так сейчас хочу примерить крылья
И прилететь к тебе весенним ветром
И пусть любовь опустошила моё сердце
Хочу проникнуть в твоё сердце и стать венцом вселенной для тебя
Но в одиночестве так глубоко погрязнув
Что время не излечит моих ран
Любовь приносит лишь разочарование
И снова опускаю обещание
И сердце пронизает боль
Я всё ещё не в силах разобраться, ведь в сердце до сих пор живёт любовь.

вах-вах-вах!!! как мне нра!!!! Просто супер!!!!
(кстати мой комп ожиль, так что я снова с вами)

ню, я бы последние 4 строки поближе к тексту взяла, больно текст красивый, навроде:
И чем сильней люблю, тем больше сердцу боли,
И снова не сдержать мне обещания,
Что в сердца глубине храню до этих пор.
Мне не хватает слов. Ты ничего не знаешь.
(раз уж мы к Шекспиру ближе =)))) )

а вот в этой строчке "И пусть любовь опустошила моё сердце, Хочу проникнуть в твоё сердце и стать венцом вселенной для тебя" повторяется слово "сердце" близко, режет слух и сбивается ритм стиха. Может как-то сократить? "Хочу, в тебя проникнув, стать твоей вселенной" или просто "Хочу я стать венцом вселенной для тебя" (очень понравилась строчка!!!=))) )

а почему не поэт? Очень даже поэт! Мене вот белый стих не дается, а так нравится =)))) Оч понравился твой перевод, английский вариант очень красивый, а у тебя даже интереснее получилось!!!!

12.04.2009, 00:29

Может и правда объединить, как-то так, поправь меня, где не права =)))
Но если ждала меня ты слишком долго,
Поверь - теперь меня ничто не остановит!
Я так сейчас хочу примерить крылья
И прилететь к тебе весенним ветром!
И пусть любовь опустошила моё сердце,
Хочу я стать венцом вселенной для тебя!
Но в одиночестве так глубоко погрязнув,
Что время не излечит моих ран,
И чем сильней люблю, тем больше сердцу боли.
И снова не сдержать мне обещания,
Что в сердца глубине храню до этих пор.
Мне не хватает слов. Ты ничего не знаешь...

12.04.2009, 02:27

Цитата:

Сообщение от Люда

Боже, я даже следить за вами не успеваю, как зайду, то десять серий перевели, то песню сочинили...

не кочегары мы, не плотники,
И сожалений наших нет, как нет,
А мы дорамщики-перевочики
За комп засели - и привет. И привет!

Все, ухожу-ухожу, а то совсем крышу снесет =)))))
Ира, пиши на меня, скоро буду =)))

12.04.2009, 19:40

Девочки! КарамЕлька, предложила вот такой вариант песни:
(чуток измененный вариант,предложенный Leniza)
На музыку легло довольно таки хорошо и красиво!

тыц:

Девочки!!! Если кто знает где можно найти вариант все песни скажите!
Вставим всю песню)))

12.04.2009, 20:10

Shana
Про анонсы ты знаешь мое мнение))

И еще хотела предложить свой вариант песни. Это немного исправленный второй вариант:

Ты так преданна своей мечте.
Верь мне, я вернусь к тебе.
Крылья судьбы
Укажут мне путь к тебе.
Любовь к тебе глубока, но в сердце грусть.
Я мечтаю лишь о тебе.
В темноте одиноких дней без тебя,
Так мучаюсь я. Помоги.
Любовь к тебе огромна, что сердце болит.
Как долго оно сможет молчать,
Тихо храня мое обещание тебе,
И прятать мою любовь к тебе.

12.04.2009, 20:42

9;94Предсталяю вашему вниманию творчество Mandarin_ka!

тыц:

13.04.2009, 16:02

к стыду своему до сих пор песню не слышала - звуковая карта не работает, но из общего рассуждения поняла, что приветствуется лаконишость, шоб коротко и ёмко... ню, попробу... але оп!

тыц:

эм... как-то так, для себя написала полную версию с красивыми оборотами, а вам не покажу =)
Мы тут с вами спартанцами станем - это оказывается совсем не просто - говорить просто =)

13.04.2009, 22:14

Вот то, что звучит в серии:
ending.mp3

Вот оригинальная песня:
ост.rar

12.04.2009, 20:42	#8
Shana Сообщений: n/a	9;94Предсталяю вашему вниманию творчество Mandarin_ka! тыц: Ждала ты долго, но поверь, Я на пути уже к тебе. Лишь стоит крылья распахнуть И будет очень быстрым путь. Глубокая любовь, а в сердце пустота, Как мне добраться до глубин твоей души? Ведь одиночество зарыто глубоко, И даже времю смыть все нелегко. Любовь чем больше, тем сильней боль в сердце. Как долго мне еще молчать? Одно лишь обещание от сердца, Я до сих пор не знаю, как тебе сказать.

13.04.2009, 16:02	#9
kuroj neko Сообщений: n/a	к стыду своему до сих пор песню не слышала - звуковая карта не работает, но из общего рассуждения поняла, что приветствуется лаконишость, шоб коротко и ёмко... ню, попробу... але оп! тыц: Жизнь научила меня - Люди ошибаются. Так зачем стараться? Но ты ждешь... Для меня это впервые. Иметь бы крылья! Сердце пусто от любви. Как открыть тебя? Я устал от одиночества. И нет спасенья... Люблю до боли в сердце! Так много ошибок, Но сердце хранит обещание. Так почему я молчу... Поверь, я буду помнить, Любовь укрою от ветров, Никак не разобраться. Будто река, что не перейти. Еще секунда, я все пойму... Жизнь научила меня - Люди ошибаются. К чему тогда усилия? Но ты давно ждешь, Со мной такого не бывало. Лететь к тебе... Любовь опустошила сердце. Согреться в твоем мире... Я устал быть один. Никто не спасет меня. Сердце болит от любви. Так много ошибок! Я помню, что обещал, Но я безмолвен... Сердце. Любовь. Пустота... Хочу тобой согреться! Но мой удел - одиночество, Всегда верно, всегда рядом... Любовь разрывает сердце! Хватит ошибок! Я помню обещание! Я не в силох молчать! эм... как-то так, для себя написала полную версию с красивыми оборотами, а вам не покажу =) Мы тут с вами спартанцами станем - это оказывается совсем не просто - говорить просто =)

10.03.2009, 13:51	#2
kuroj neko Сообщений: n/a	ммм... не очень впечатлило описание, сухое какое-то, ну, то есь, почитав развернутое описание, я со всем согласна, все так, но впервые прочитав, не зная что за дорама - не впечатлило, может попробуем вот это? оно, правда, очень длинное, при том, что я переводила через фразу (очень много воды) и не до конца, примерно половину (а дальше все фишки просто раскрываются) Вообщем, коли до ума довести, так может сойдет... Ни в коем случае не в упрек Вере =))) переводила отсюда: http://lunardreamz.fateback.com/synopses/gfmh.htm вот, что получилось:: Su Fei растет в семье, одаренной музыкальным талантом. Это счастливая, добрая девушка без каких-либо коварных мыслей. Luo Shan после побега матери и смерти отца становится приемной сестрой Su Fei. С самого детства Su Shan (tt переименовали после удочерения) стремиться превзойти Su Fei, Su Fei, Su Shan и Yuan Fang, попадают в Spencer Royal School of Music. Однажды сын директора школы William приезжает из Австрии, чтобы присутствовать на уроках. Su Fei, думает, что он забыл учебник и отдает ему свой. За что она получает наказание. William хватает Su Fei и сбегает с ней с урока. Они сбегают в Green Light Forest. А там они увидели легендарный Зеленый Свет. В лучах этого света стояла пожилая женщина, она сказала William, что, когда он вырастет, он встретит девушку, которую полюбит всем сердцем, он должен ей доверять, иначе она потеряет из-за него все и даже собственную жизнь. Пожилая женщина сказала детям, что в мире любви время замирает. William and Su Fei навсегда запомнили эти слова. William отдает Su Fei crest (гребень, украшение с родовым гербом, не смотрела, не знаю что это). Он обещает, что всегда будет защищать ее. Она спрашивает, как его зовут и он называет себя William. На что Su Fei отвечает, что тогда она принцесса принца Вильяма, а свое настоящее имя она не скажет. В день его отъезда в Австрию, он возвращается в школу, чтобы попрощаться со своей принцессой. Однако, провожая Yuan Fang заграницу, Su Fei не смогла встретиться с Вильямом. В школе он встретил Su Shan, она сообщает Вильяму, что девочку, что он ищет зовут… Su Shan, и он ей верит. Много лет спустя Su Shan становится художественным деректором Spencer Royal School of Music, Su Fei возвращается с обучения в Австрии и хочет преподавать в Green Light Elementary School. А Yuan Fang стал известным мировым скрипачом «Оуэном» и его приглашают в страну, чтобы дать концерт в честь нового генерального директора. Им оказывается Вильям. Он возвращается домой, чтобы занять этот пост, т.к. его отец скончался. А так же он хочет найти девочку «Su Shan». Во время концерта все 4 человека встречаются. Оуэн рад, что нашел Su Fei, которую всегда любил и теперь может ее защитить, William рад, что нашел девочку из детства и может сдержать обещание. Su Fei же, напротив, не узнает в Оуэне друга детства, а в Вильяме своего принца Вильяма, что дал ей обещание. Из-за ошибки Вильяма Su Shan не смеет раскрыть собственную ложь и становиться «Su Shan» из детства William. Хотя все они снова вместе их отношения будут совсем не такими, как они думали.

12.04.2009, 00:29	#4
kuroj neko Сообщений: n/a	Может и правда объединить, как-то так, поправь меня, где не права =))) Но если ждала меня ты слишком долго, Поверь - теперь меня ничто не остановит! Я так сейчас хочу примерить крылья И прилететь к тебе весенним ветром! И пусть любовь опустошила моё сердце, Хочу я стать венцом вселенной для тебя! Но в одиночестве так глубоко погрязнув, Что время не излечит моих ран, И чем сильней люблю, тем больше сердцу боли. И снова не сдержать мне обещания, Что в сердца глубине храню до этих пор. Мне не хватает слов. Ты ничего не знаешь...

12.04.2009, 20:10	#7
Kiseki Сообщений: n/a	Shana Про анонсы ты знаешь мое мнение)) И еще хотела предложить свой вариант песни. Это немного исправленный второй вариант: Ты так преданна своей мечте. Верь мне, я вернусь к тебе. Крылья судьбы Укажут мне путь к тебе. Любовь к тебе глубока, но в сердце грусть. Я мечтаю лишь о тебе. В темноте одиноких дней без тебя, Так мучаюсь я. Помоги. Любовь к тебе огромна, что сердце болит. Как долго оно сможет молчать, Тихо храня мое обещание тебе, И прятать мою любовь к тебе.

13.04.2009, 22:14	#10
Shana Сообщений: n/a	Вот то, что звучит в серии: ending.mp3 Вот оригинальная песня: ост.rar

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)