Дотянуться до тебя / Kimi ni Todoke (Япония, 2010 год, фильм) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 01.05.2010, 02:07

Дотянуться до тебя
~Kimi ni Todoke~

Производство: Япония
Год: 2010
Продолжительность: 128 минут
Жанр: романтика, драма

Фильм снят по манге Karuho Shiina “Достучаться до тебя” (Kimi ni Todoke)
Режиссер: Naoto Kumazawa (Rainbow Song, Oto-na-ri)
Производство компании: Toho

В ролях:

Mikako Tabe - Sawako Kuronuma
Haruma Miura - Shota Kazehaya
Misako Renbutsu - Chizuru Yoshida
Mirei Kiritani - Ume Kurumizawa
Natsuna Watanabe - Ayane Yano
Haru Aoyama - Ryu Sanada

Описание:

Савако Куронума ученица средней школы. Из-за своей внешности и мрачного вида она получила прозвище, имя главной героини фильма “Звонок”, “Садако”. Но никто даже не может представить себе, что на самом деле Савако очень добрая и наивная девушка.
Все меняется, когда в один прекрасный день любимец класса Shota Kazehaya говорит ей: “Доброе утро!”. Благодаря ему, она начинает расцветать, становится увереннее и дружелюбнее. Она, как младенец, учиться знакомиться, дружить и влюбляться.
Так начинается их история любви...

Скачать видео:

http://narod.ru/disk/46113792001.a80...odoke.mkv.html

ВИДЕО 720

- OST

Переводчик: Nikiola
Редактор: Xiao Mei

29.08.2011, 12:12

Ага, меня тоже это "свежий" немного смутило, но я не стал заморачиваться.
Меня больше удивил другой момент. Вот на спортивном фестивале героиня Микако была с подвязаными волосами. А до этого что, она на физкультуру совсем не ходила? И никто никогда не видел ее с нормальной прической?

ЗЫ. Вспоминается аналогичный момент из корейского фильма "Тайна четвертого урока", где героиня подходит к своему однокласснику с подколотыми волосами, и тот не может ее узнать

Ну там она и на физкультуре была с распущеными волосами, я еще удивился, как они ей не мешают...

**Xiao Mei** · 29.08.2011, 22:55

Цитата:

Сообщение от Ali-san

ПыСы: Но вот вопрос к команде: Что значит "свежий"? Парень "свежий"?
Задело это слово.

У ГГ-ни по фильму сложности (сильно сказано) с выражением мыслей. Она пытается сказать то, что чувствует, но у нее получается непонятно.
Дословно там "Освежающий". И в паралельном переводе именно это слово использовано. Кадзехая-кун освежающий.
Но тут, наверное, леденцы "минтон" виноваты. Не могла отделаться от словосочетания "Минтон освежающий". Поэтому Кадзехая стал сотворённым из свежести :)

Цитата:

Сообщение от Ali-san

Отдельное СПАСИБО за оформление.

Мне очень приятно получить именно такое спасибо.

15.09.2011, 01:27

Наконец-то напишу тут )

Так как я посмотрела два сезона аниме, то многого от фильма не ожидала, ведь невозможно вместить столько серий аниме в один фильм. Но, я была приятно удивлена, фильм мне понравился) Хотя тут намного менее показана застенчивость главных героев, и много разных приятных мелочей, чем в сериале, но они сделали все на ура.

Спасибо команде за перевод)

21.09.2011, 23:27

Долго шла до этого фильма и теперь задумываюсь, почему же он так долго у меня пылился?! Фильм замечательный! Да, в нем излишне много наивности и иногда надуманности, но... какая же теплая атмосфера в этом фильме! После него остается такое светлое чувство, которое у меня было лишь после мультфильмов студии Гибли, а для меня это много значит.
Спасибо огромное за его перевод!

29.10.2011, 17:09

Вчера посмотрела фильм наконец!
То ли азиаты слишком сильно любят фильм "Звонок", то ли мне так "везет", вечно наталкиваюсь на него последнее время!
За одну неделю только в двух дорамх/фильмах встретила упоминание этого фильма!

Спасибо команде за перевод! Очень теплый фильм)))

**aversa** · 01.11.2011, 17:20

Долго подходила к этому фильму, правда, все и-за дурацкого видеоплеера, который упорно не хотел его показывать. Но чудо свершилось... Великолепно переданные герои, атмосфера фильма: тихие приглушенные краски, полутона, полунюансы - очаровательная вещь. Спасибо большое команде за отлично-проделанную работу, за радость, которую испытываешь от просмотра

. зы. сохранила в копилочку

09.12.2011, 02:36

посмотрела вновь сегодня)))) понравился фильм в очередной раз)))))

скоро приступлю к просмотру аниме (вновь)

хороший фильм, прекрасная игра актеров и чудесный перевод. спасибо!!!

29.12.2011, 22:33

Потрясающе красиво! Нежность, лёгкая грусть и актёры играют очень естественно. Эх, почему я не посмотрела его несколько месяцев назад, когда мне его только порекомендовали?! А парня я уже видела в двух дорамах - и везде он такой разный. Он и тряпку, и самурая, и незрелого юнца играл - и здорово получалось. Над тряпкой хотелось подтрунивать, а иногда - восхитится, самураем восхищалась, а вот недозрелого юнца почти всю дораму хотелось прибить. Короче, здорово играет. Аж захотелось запомнить имя этого актёра, а таких, которых я помню, немного.

А ещё очень серьёзно подошли к деталям - всё по делу, лишнего нет. А всё что есть, потрясающе.

Молодцы, что перевели!

08.02.2012, 16:14

Смотрела довольно-таки давно, но хорошо помню дораму.
Я бы сказала, что это одна из так называемых "невинно-положительных дорам", в которых так много хорошего, светлого, доброго.
И это замечательно!
Такие вещи иногда очень хочется посмотреть и забыть об этом чертовом несправедливом мире.
Мне очень понравился Хару в этой дораме, он так потрясающе улыбался!
В целом мне понравилось. Светло, мило, тепло, но пересматривать не буду.

10.02.2012, 03:40

Харума великолепен, как всегда. Спасибо за перевод! Очень люблю эту анимешку и мангу. И дорамка порадовала

21.09.2011, 23:27	#34
ЧеShir Сообщений: n/a	Долго шла до этого фильма и теперь задумываюсь, почему же он так долго у меня пылился?! Фильм замечательный! Да, в нем излишне много наивности и иногда надуманности, но... какая же теплая атмосфера в этом фильме! После него остается такое светлое чувство, которое у меня было лишь после мультфильмов студии Гибли, а для меня это много значит. Спасибо огромное за его перевод! Последний раз редактировалось elena2310; 24.09.2012 в 15:48 Причина: удален нерабочий код картинки

01.11.2011, 17:20	#36
aversa Регистрация: 11.08.2010 Сообщений: 4,743 Сказал(а) спасибо: 182 Поблагодарили 2,718 раз(а) в 258 сообщениях	Долго подходила к этому фильму, правда, все и-за дурацкого видеоплеера, который упорно не хотел его показывать. Но чудо свершилось... Великолепно переданные герои, атмосфера фильма: тихие приглушенные краски, полутона, полунюансы - очаровательная вещь. Спасибо большое команде за отлично-проделанную работу, за радость, которую испытываешь от просмотра. зы. сохранила в копилочку

29.08.2011, 12:12	#31
Dauphin Сообщений: n/a	Ага, меня тоже это "свежий" немного смутило, но я не стал заморачиваться. Меня больше удивил другой момент. Вот на спортивном фестивале героиня Микако была с подвязаными волосами. А до этого что, она на физкультуру совсем не ходила? И никто никогда не видел ее с нормальной прической? ЗЫ. Вспоминается аналогичный момент из корейского фильма "Тайна четвертого урока", где героиня подходит к своему однокласснику с подколотыми волосами, и тот не может ее узнать Ну там она и на физкультуре была с распущеными волосами, я еще удивился, как они ей не мешают...

15.09.2011, 01:27	#33
Lee-Loo Сообщений: n/a	Наконец-то напишу тут ) Так как я посмотрела два сезона аниме, то многого от фильма не ожидала, ведь невозможно вместить столько серий аниме в один фильм. Но, я была приятно удивлена, фильм мне понравился) Хотя тут намного менее показана застенчивость главных героев, и много разных приятных мелочей, чем в сериале, но они сделали все на ура. Спасибо команде за перевод)

29.10.2011, 17:09	#35
Виктория Сообщений: n/a	Вчера посмотрела фильм наконец! То ли азиаты слишком сильно любят фильм "Звонок", то ли мне так "везет", вечно наталкиваюсь на него последнее время! За одну неделю только в двух дорамх/фильмах встретила упоминание этого фильма! Спасибо команде за перевод! Очень теплый фильм)))

09.12.2011, 02:36	#37
Наталья Сообщений: n/a	посмотрела вновь сегодня)))) понравился фильм в очередной раз))))) скоро приступлю к просмотру аниме (вновь) хороший фильм, прекрасная игра актеров и чудесный перевод. спасибо!!!

29.12.2011, 22:33	#38
Глициния Сообщений: n/a	Потрясающе красиво! Нежность, лёгкая грусть и актёры играют очень естественно. Эх, почему я не посмотрела его несколько месяцев назад, когда мне его только порекомендовали?! А парня я уже видела в двух дорамах - и везде он такой разный. Он и тряпку, и самурая, и незрелого юнца играл - и здорово получалось. Над тряпкой хотелось подтрунивать, а иногда - восхитится, самураем восхищалась, а вот недозрелого юнца почти всю дораму хотелось прибить. Короче, здорово играет. Аж захотелось запомнить имя этого актёра, а таких, которых я помню, немного. А ещё очень серьёзно подошли к деталям - всё по делу, лишнего нет. А всё что есть, потрясающе. Молодцы, что перевели!

08.02.2012, 16:14	#39
Momoka Сообщений: n/a	Смотрела довольно-таки давно, но хорошо помню дораму. Я бы сказала, что это одна из так называемых "невинно-положительных дорам", в которых так много хорошего, светлого, доброго. И это замечательно! Такие вещи иногда очень хочется посмотреть и забыть об этом чертовом несправедливом мире. Мне очень понравился Хару в этой дораме, он так потрясающе улыбался! В целом мне понравилось. Светло, мило, тепло, но пересматривать не буду.

10.02.2012, 03:40	#40
Jinhongsaeg Сообщений: n/a	Харума великолепен, как всегда. Спасибо за перевод! Очень люблю эту анимешку и мангу. И дорамка порадовала

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)