Ночной дозор / The Night Watchman (Корея, 2014 год, 24/24 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

10.08.2014, 14:00

Альтернативное название: The Records of a Night Watchman / 야경꾼일지
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 4 августа 2014 года
Продолжительность: 20 cерий
Жанр: исторический, фэнтази, молодёжный
Режиссер: Lee Joo-hwan
Сценарий: Yoo Dong-yoon
Канал: MBC
Выпуск: понедельник-вторник, 22:00
Тизер

В ролях:
Ко Сон Хи - До Хи
Чон Иль У - Ли Рин
Юнхо - Му Сок
Со Е Чжи - Пак Су Рён
Юн Тхэ Юн - Чжо Сан Хён

Описание:
Сколь много всяких чудищ, монстров, сверхъестественных сил, столь предостаточно и тех, кто может их видеть. В центре сюжета - Ночной дозор - группа людей времен Чосона, патрулирующая улицы с 9 вечера до 5 утра, с целью поимки призраков.

Видео:

Постеры, кнопочки, банеры:

Перевод: Esme
Редакция: Маха
QC: Servina Yan
Ретайминг и тайпсет: kazreti
Перевод песен: Zolotko
Релизер трекера: sevinc
Релизер кинотеатра: msv24
За постеры огромное-преогромное спасибо - Petra

Для корректного отображения субтитров просьба установить шрифты.

22.11.2014, 12:41

В первый пост добавлены субтитры к 22-24 сериям!

Перевод дорамы завершен! Огромное спасибо всем, кто участвовал в процессе перевода: Тома, Ириша, Лиана, Женя, девочки, вы большие умнички! Так держать!

22.11.2014, 15:33

Огромное спасибо! С завершением!

**Маха** · 22.11.2014, 15:55

Замечательный сериал, замечательная команда!
Хоть и собиралась команда на проект с трудом, но работалось легко и весело (мне во всяком случае), каждый готов был прийти на помощь и поддержать. Спасибо, девочки!

Хороший сценарий, который не дает заскучать до самого конца. У меня практически так не бывает, чтобы нравились все, но тут - каждый на своем месте, и каждый хорош по-своему. У каждого героя свой изюм. Призраки смешные, очаровательные и совсем не страшные. А главгада Са Дама было очень жаль в конце, каким-то он получился совсем не злодейским злодеем.
В общем, все получилось мистично, смешно и романтично.

**Zolotko** · 22.11.2014, 16:14

22.11.2014, 21:14

На Дорамалэнд добавлены все серии. Дорама добавлена полностью. Приятного просмотра.

http://doramaland.org/viewtopic.php?...=2182&start=15

С завершением.

**Zolotko** · 24.11.2014, 00:26

А как насчет очередного ОСТа?
G.NA - "Secret"

Перевод и оформление - Zolotko.
Редакция - Servina Yan, Maxa.
Постер - Petra.
Клипмейкер - Jena Jey.

**Mascot** · 24.11.2014, 13:42

Огромное спасибо дружной команде за прекрасную работу!
Душа просила сагыка, а тут как раз и вы подоспели. Получила удовольствие не только от самой дорамы, но и от вашего перевода.
Актёрский состав не подкачал. Даже Юн Хо в этот раз был на высоте. Я уже не говорю про Ким Сон О! Этакий корейский Гэри Олдмен. Как-то прочла о нём(об Олдмене) забавный коммент:"Смотришь на постер с новым фильмом Гэри Олдмена и думаешь, какого маньяка он играет на этот раз?" Вот и с Ким Сон О таже история)))). Но какие сочные маньяки!
Ещё раз спасибо за перевод! Удачи в новых проектах!

24.11.2014, 14:41

Катюша, спасибо за отзыв! Очень приятно, что понравилось. Значит, не зря было столько сил положено на этот проект)))

**Esme** · 25.11.2014, 14:46

Всей команде, огромное спасибо за совместную работу!!!!!!!

Было весело, было головодробительно, было чудесно, и зубоскрипительно!!!!!!!!

И так скучательно по окончанию работы!!!!!!!!!!!

И ожидательно!!!!!! Вдруг...

Девочки, вы чудесная команда, я ещё хочу... Желательно без Согёксо, Саимчансагыма и прочих Имуги...
Хотя... Можно и с ними!!!!!!!!!!!!!!!!!

Огромное спасибо всем кто помогал: релизёры, песенники это вам!
И конечно же за ваши тёплые отзывы!!!!!

**Mapgysha** · 06.12.2014, 09:58

C завершением проекта~ Спасибо за работу!

22.11.2014, 12:41	#31
Servina Yan Сообщений: n/a	*В первый пост добавлены субтитры к 22-24 сериям!* Перевод дорамы завершен! Огромное спасибо всем, кто участвовал в процессе перевода: Тома, Ириша, Лиана, Женя, девочки, вы большие умнички! Так держать!

22.11.2014, 15:33	#32
Rufina Сообщений: n/a	*Огромное спасибо! С завершением!*

22.11.2014, 15:55	#33
Маха Регистрация: 06.10.2013 Адрес: Сибирь Сообщений: 1,068 Сказал(а) спасибо: 938 Поблагодарили 716 раз(а) в 37 сообщениях	Замечательный сериал, замечательная команда! Хоть и собиралась команда на проект с трудом, но работалось легко и весело (мне во всяком случае), каждый готов был прийти на помощь и поддержать. Спасибо, девочки! Хороший сценарий, который не дает заскучать до самого конца. У меня практически так не бывает, чтобы нравились все, но тут - каждый на своем месте, и каждый хорош по-своему. У каждого героя свой изюм. Призраки смешные, очаровательные и совсем не страшные. А главгада Са Дама было очень жаль в конце, каким-то он получился совсем не злодейским злодеем. В общем, все получилось мистично, смешно и романтично.

22.11.2014, 16:14	#34
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,218 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях

22.11.2014, 21:14	#35
sevinc Сообщений: n/a	На Дорамалэнд добавлены все серии. Дорама добавлена полностью. Приятного просмотра. http://doramaland.org/viewtopic.php?...=2182&start=15 С завершением.

24.11.2014, 00:26	#36
Zolotko Регистрация: 06.09.2012 Адрес: Владикавказ Сообщений: 1,218 Сказал(а) спасибо: 409 Поблагодарили 40 раз(а) в 2 сообщениях	А как насчет очередного ОСТа? *G.NA - "Secret"* Перевод и оформление - Zolotko. Редакция - Servina Yan, Maxa. Постер - Petra. Клипмейкер - Jena Jey.

24.11.2014, 13:42	#37
Mascot Регистрация: 08.04.2010 Адрес: Москва Сообщений: 269 Сказал(а) спасибо: 66 Поблагодарили 219 раз(а) в 6 сообщениях	Огромное спасибо дружной команде за прекрасную работу! Душа просила сагыка, а тут как раз и вы подоспели. Получила удовольствие не только от самой дорамы, но и от вашего перевода. Актёрский состав не подкачал. Даже Юн Хо в этот раз был на высоте. Я уже не говорю про Ким Сон О! Этакий корейский Гэри Олдмен. Как-то прочла о нём(об Олдмене) забавный коммент:"Смотришь на постер с новым фильмом Гэри Олдмена и думаешь, какого маньяка он играет на этот раз?" Вот и с Ким Сон О таже история)))). Но какие сочные маньяки! Ещё раз спасибо за перевод! Удачи в новых проектах!

24.11.2014, 14:41	#38
Servina Yan Сообщений: n/a	Катюша, спасибо за отзыв! Очень приятно, что понравилось. Значит, не зря было столько сил положено на этот проект)))

25.11.2014, 14:46	#39
Esme Регистрация: 22.11.2011 Адрес: Германия Сообщений: 1,124 Сказал(а) спасибо: 368 Поблагодарили 73 раз(а) в 8 сообщениях	Всей команде, огромное спасибо за совместную работу!!!!!!! Было весело, было головодробительно, было чудесно, и зубоскрипительно!!!!!!!! И так скучательно по окончанию работы!!!!!!!!!!! И ожидательно!!!!!! Вдруг... Девочки, вы чудесная команда, я ещё хочу... Желательно без Согёксо, Саимчансагыма и прочих Имуги... Хотя... Можно и с ними!!!!!!!!!!!!!!!!! Огромное спасибо всем кто помогал: релизёры, песенники это вам! И конечно же за ваши тёплые отзывы!!!!!

06.12.2014, 09:58	#40
Mapgysha Регистрация: 28.03.2011 Адрес: Кемерово Сообщений: 304 Сказал(а) спасибо: 166 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	C завершением проекта~ Спасибо за работу!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)