Конкурс альтернативного перевода

[octavianau]

Дорогие форумчане!

Вот и пришло время юбилейного КОНКУРСА АЛЬТЕРНАТИВНОГО ПЕРЕВОДА.
Работ в этом году 14 (а можно сказать, что и целых 14 ).


P.S. За красоту в видео благодарим Jasormin.

Итак, подводим итоги конкурса альтернативного перевода.

Убедительную победу, получив и золотую, и серебряную медаль, одержала Бонист:
Работа 3 «Искушение без края и конца»
Работа 10 «Дорамное чтиво, или затролить Марь Ивановну»

Amidala – настоящая «темная лошадка» конкурса – с легким отрывом получает бронзу:
Работа 2 «Борщ»

Первая шестерка работ-лидеров буквально дышала друг другу в спину, поэтому организаторы вручают еще двум участникам приз зрительских симпатий:

Yulifox – за работу 14 «Вы эту дорамку не узнаете, или редактора – на мыло»
Svenis – за работу 6 «Кафе для праздника, или берегитесь – у нас юбилей» (она была в числе трех моих личных фаворитов)

Авторы остальных работ:

Работа 7 «Красота – страшная сила» – Amidala
Работа 5 «Молодильные яблочки, или как прорваться в Хогвартс» – Бонист
Работа 4 «Остолоп в мире хипстерских трендов» – Yulifox
Работа 12 «Жесткая диета переводчика» – Бонист
Работа 11 «Шкура неубитого медведя, или как оплатить хостинг» – octavianau
Работа 8 «Эликсир жизни» – vetla
Работа 1 «Последний боец Шаолиня» – Svenis
Работа 13 «Жертва гламура» – Svenis
Работа 9 «Наш ответ социальным реформам» – vetla

Работа 1 «Последний боец Шаолиня», автор Svenis:

Работа 2 «Борщ», автор Amidala:

Работа 3 «Искушение без края и конца», автор Бонист:

Работа 4 «Остолоп в мире хипстерских трендов», автор Yulifox:

Работа 5 «Молодильные яблочки, или как прорваться в Хогвартс», автор Бонист:

Работа 6 «Кафе для праздника, или берегитесь – у нас юбилей», автор Svenis:

Работа 7 «Красота – страшная сила», автор Amidala:

Работа 8 «Эликсир жизни», автор vetla:

Работа 9 «Наш ответ социальным реформам», автор vetla:

Работа 10 «Дорамное чтиво, или затролить Марь Ивановну», автор Бонист:

Работа 11 «Шкура неубитого медведя, или как оплатить хостинг», автор octavianau:

Работа 12 «Жесткая диета переводчика», автор Бонист:

Работа 13 «Жертва гламура», автор Svenis:

Работа 14 «Вы эту дорамку не узнаете, или редактора – на мыло», автор Yulifox:

[aka_Mia Yan]

С удовольствием проголосовала))) Особенно понравился 3)) Прям любимый) Но было много и других, замечательных и интересных))

[Svenis]

С удовольствием посмотрела все фрагменты. Что-то понравилось больше, то-то меньше. В диком восторге от Сарочки. Очень уж текст за душу берет и просто невероятно украинский говорок подходит тайскому лакорну. А ещё я узнала, что редактор - царь и бог, раз может запросто изменить сюжет. А также - о тонкостях празднования юбилея Альянса, написания сценариев, тяжелой рабочей доле корейцев и пр. Спасибо и удачи всем авторам!

[Galla]

Не знаю, находили ли авторы какой допинг или это врождённое, звался ли кто-нибудь из них до этого Игнациус или Марь Иванна, но по укуру и фантазии сценаристам дорам и лакорнов они ничуть не уступают. Самый востребованный фрагмент из «Смеха в Вайкики», например, у каждого такой свой, не верится, что смотришь одно и то же видео.
Работы очень разные, есть из чего выбрать. Проголосовала за несколько. Спасибо всем участникам!

[Маха]

повеселилась от души
но сразил альянсовский админ - сразу захотелось найти еще парочку переводчиков и обучиться таймингу)))

[Юлииия]

Большая пребольшая благодарность авторам. Насмеялась от души.
"Хочу булочку, хочу булочку" тоже причитала , согласна в Корее столько красавчиков , как все пересмотреть.
Последнее видео, смотрела с замиранием сердца, как же будет развиваться сюжет.
Благодарю, благодарю, благодарю.

[Cale]

Что же делать, если все понравилось?

Спасибо большое, это потрясающе! Что ни видео - то сплошные перлы:))) Чувствую, что благодаря "Сарочке" залипну на новом лакорне, как некогда было с одной Обманщицей что за лак, кстати, был использован?
А способ заказа ресторана запомним и применим на 20-ти летие

Подскажите еще, фрагмент с китайским сериалом откуда? ^^ Актриса кажется очень знакомой..)

[octavianau]

Cale, лакорн - http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=22200;
китайская дорама: http://alliance-fansub.ru/showthread.php?t=24131

[Jay]

Проголосовала за кучу работ, но парочку хочу отдельно выделить.

В номинации "Что ни фраза, то шедевр" среди меня побеждает история хипстера Игнациуса. Очень стройно, иронично, тонко, а местами даже трогательно.

В номинации "Фигасе мозги повернулись" однозначный лидер - "Молодильные яблочки". Это ж какую надо иметь фантазию, чтоб придумать, что герои первой сцены и герои второй - одни и те же люди? Я под впечатлением, уважуха.

И в номинации "Пацталом" за самую смешную шутку меня пробила "Василиса Прекрасная" на фоне невозмутимо кивающей волосатой физиономии. Аж хрюкнула. Сильно.

Спасибо всем участникам. Конкурс однозначно удался

Посмотрела отрывки и прям не знаю, что и выбрать. Все работы настолько разные и интересные.
Порадовал консультант Орифлейм, тут прям засмеялась
Всем участникам большое спасибо, смотрела работы с удовольствием