Две недели / Two Weeks (Корея, 2013 г.) - Страница 29 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Jenetschka** · 06.05.2013, 14:58

Производство: Южная Корея
Год: август 2013 год
Канал: MBC
Жанр: драма, триллер
Продолжительность: 20 серий (по 70 мин)
Режиссер: Son Hyung Suk (Личные предпочтения)
Сценарий: So Hyun Kyung (Великолепное наследие, Очаровательный прокурор)
Трейлер 1 Трейлер 2

В ролях:

Ли Джун Ки / Lee Jun Ki - Чан Тхэ Сан.
Ким Со Ён - Пэк Чжэ Кён, прокурор.
Ли Чэ Ми - дочь Тхэ Сана
Пак Ха Сон - Со Ин Хё, первая любовь Тхэ Сана.
Сон Чжэ Рим - Киллер.
Рю Су Ён - Им Сан Гу, детектив.

Сюжет:

Мужчину, впустую прожигающего жизнь, обвиняют в убийстве.
И тут он узнает, что у него есть дочь, и она больна лейкемией.
У него две недели на то, чтобы доказать свою невиновность и спасти дочь...
(с) Plappi

Персонажи дорамы:

Постеры:

Профиль и характеры героев на русском языке.:

Чан Тхэ Сан

Ему, 32, и он гангстер без имени и статуса, обычная шестерка. Собственная жизнь его для него ничего не значит. Он живет только ради того, чтобы не умереть.
Когда-то, восемь лет назад, он бросил девушку, которую сильно любил, а вместе с ней потерял и смысл жизни.
Детство он прожил в Пусане. Своего отца не знал. А на его восьмой день рождения мать совершила самоубийство, перерезав себе вены. Попав в приют он замыкается в себе, озлобляется, все проблемы решает кулаками. В конце концов становится гангстером. Все меняет встреча с Ин Хе. Она растопит его ледяное сердце. И уже на горизонте виднелась счастливая жизнь и ребенок…
Но его образ жизни не терпит роскоши, такой как любовь.
У его босса серьезные проблемы, и он не находит лучшего способа их решить, как заставить свою шестерку взять вину Мун Иль Сока на себя. Его чувства к Ин Хе становятся очень кстати, она будет козырной картой против Тхэ Сана.
Чтобы спасти любимую, Тхэ Сану приходится жестоко поступить с ней, полагая, что Ин Хе будет лучше не брать на себя груз ответственности за ребенка и вернуться в дом родителей.
Спустя восемь лет Ин Хе находит его и сообщает, что у него есть дочь. И ей срочно нужна операция, ее жизнь зависит от него.
Тогда Тхэ Сан осознает, что судьба дарит ему второй шанс начать новую жизнь. Восемь лет назад он хотел отказаться от ребенка ради Ин Хе, и сейчас у него есть возможность исправить свою ошибку – подарить дочери вторую жизнь. Но его обвиняют в убийстве Ми Сук.

Со Ин Хе.

Ей 30, она первая любовь Тхэ Сана. Открытая, красивая, яркая, жизнерадостная. Выросла в хорошей семье, спокойно и без проблем.
Когда они встретились, он был бандитом, а она студенткой. Своей добротой и наивностью она пробьется к сердцу Тхэ Сана. Счастье было так близко, к тому же, она узнает, что беременна.
Но все внезапно рушиться. Тхэ Сан сильно избивает ее и заставляет сделать аборт.
Но Ин Хе его ослушалась и сбежала ничего не сказав Тхэ Сану. Сбежав в Сеул, она в одиночку воспитывает дочь и сторонится мужчин. Не простив Тхэ Сана, она говорит дочери, что ее отец умер.
Но через восемь лет ей придется найти его. Дочери ставят диагноз – лейкемия, и ей срочно нужна пересадка костного мозга. Тхэ Сан может оказаться донором. Однако сейчас его обвиняют в убийстве. Убийстве? Она шокирована, и боится, что он не успеет спасти ее дочь.

Пак Чжэ Кён.

Ей 27, она прокурор Южного округа. Дерзкая и легкомысленная. По окончанию юридического института она сдала экзамен и теперь работает в прокуратуре. В отделе у нее репутация дурочки. Сложные дела поручают ей, как занудной копательнице в незначительных уликах. Над ней любит поиздеваться следователь Мин Су, шеф Хан, но она все сносит. Никто не может найти с ней общий язык.
Она в плохих отношениях с Мун Иль Соком и Чо Со Хи. Учась в старшей школе, она увидела, как Иль Сок ударил ножом ее отца. Она бросилась к Со Хи за помощью, но увидела, как эти двое о чем-то сговариваются. Вскоре отец умер.
Злость и несправедливость придавали ей сил жить дальше. С тех пор ее целью стало стать прокурором, как и сам Со Хи, чтобы когда-нибудь разоблачить грязные делишки этой парочки. Вот только весомых доказательств все никак не находилось.
А у Иль Сока была бойцовая собака – Тхэ Сан, которого он подставил в зверском убийстве подруги Чхэ Кён, О Ми Сук. Но Чжэ Хи знает, что не он убил ее близкую подругу, но у него есть запись, на которой Мун Иль Сон сговаривается с Чо Со Хи. Теперь ей необходима эта пленка и она любой ценой должна достать Тхэ Сана и запись.

Им Сын У.
Ему 34 и в сейчас он жених Ин Хе. Служит в полиции, как принято в его семье из поколения в поколение. Умен, самоуверен и высокомерен, раз приняв решение - ни за что его не изменит, проигрыш для него равнозначен смерти.
Ради мечты стать полицейским ушел из медицинского института, где учился год, и поступил в полицейскую академию. Он искренне считает, что его подход лучше всех. В работе он жесткий и четкий, а в личной жизни благороден и внимателен.
Он верит, что все преступники на одно лицо, живут сами по себе, совершают преступления и такими они должны быть. Поэтому без сомнений считает Тхэ Сана убийцей.
С Ин Хе они познакомились случайно, пересекаясь несколько раз. Ему часто приходилось ее выручать, и, в конце концов, он влюбился в нее. Он потратил немало времени и сил, чтобы завладеть ее сердцем и услышать «Да». Его консервативная семья против этого брака, но решительный и настойчивый Сын У переубедил их.
Получив в работу дело Тхэ Сана, он счастлив сильному противнику.
И уж раз это ненавистный бывший Ин Хе - он просто обязан быть убийцей.
Ревность и желание быть первым затмили его рассудительность. Раскопав прошлое Тхэ Сана, он злился, что Ин Хе могла любить такой мусор.
Он приходит в ярость от новости, что в дочери Ин Хе, к которой он относился как к собственной, течет кровь этого ублюдка. Она ошарашила его. И теперь его любовь будто забрызгана грязью, он должен поймать Тхэ Сана и избавить от него жизнь Ин Хе.

Перевод: MeowBios

Скачать ОСТ:

Перевод ОСТа и тексты песен:

**Plappi** · 06.11.2013, 23:10

Прям и поболеть нельзя ((( Я ту неделю температурила, эту - Инна. И ваще, у моего сына сегодня ДР, а я вот Недели пишу *показывает язык*

Выложили мы тут 14 серию, а я и думаю: ну и где? ГДЕ эти чудеснейшие ОСТы?! Почему они почти не звучат в дораме

что прям один ост один раз и один куплет. А одной песни, кажется, я так пока и не слышала. Или даже я не запомнила.

**MeowBios** · 08.11.2013, 01:37

/me *ворчливо* Вам волю дай - так вы все крупные планы караоками замалюете.
Уж лучше потом клипов нарезать.

**Xiao Mei** · 08.11.2013, 02:27

Цитата:

Сообщение от MeowBios

/me *ворчливо* Вам волю дай - так вы все крупные планы караоками замалюете.
Уж лучше потом клипов нарезать.

а нефиг смотреть волнительные моменты... песни петь надо. Есть караоке - значит, надо! ))

08.11.2013, 08:02

Цитата:

Сообщение от Plappi

Настолько немножечко, что прям один ост один раз и один куплет. А одной песни, кажется, я так пока и не слышала. Или даже я не запомнила.

Вот-вот, звучит один куплет, а нам всю песню переводить и редить

**Plappi** · 08.11.2013, 19:20

Дорогие зрители, представляем вам клип на заглавную песню Двух Недель - Nell - Run.
За клип огромное спасибо Диане и Ксюше.

**Маха** · 21.11.2013, 19:07

Вот уж диво, так уж диво! Слабонервным и восторженным девам лучше не читать.

:

21.11.2013, 19:24

я начала смотреть с нашим переводом, кумао всем за вашу работу!!!

**MeowBios** · 21.11.2013, 19:49

А что с собакой не так? Нам непривычно, конечно, что кошка с собакой не считаются врагами. Но там и на слух и собаку, и кошку слышно. Собаку в угол загнали, ждем, пока задергается кошка. А перефразировать как угодно.
Но перевод этой дорамы действительно оказался нелегким испытанием. Три ансаббера, порой ансабы не сходятся, вменяемые смурфы на этот раз не торопятся причесывать машинный перевод, а смысл, как в икс-файлах "где-то рядом" и ищи свищи его днем с огнем.
Меж тем последняя серия уже из моих рук уплыла в сторону редакции. Финал не за горами.

**Маха** · 21.11.2013, 21:45

MeowBios, говорю ж не с вашим переводом смотрела. У другой ФСГ трудно было понять, что сказать-то хотели - вроде в угол загнали одного зверя, а кусаться почему-то стал другой... и только потом по смыслу догадываешься о чем они.

**MeowBios** · 21.11.2013, 23:26

Дык и я о том, что в случае с кошкой и собакой коллеги вроде не виноваты (момента с любовным квадратом - честно, не помню, может, они другой ансаб за основу брали, у вики много "угадайки"). Корейцы сами говорят такими загадками, что ансабберы не всегда разберутся, что к чему, а нам остается только интерпретировать интерпретацию и ооооочень-очень много думать головой. А здесь и в оригинале замуты такие, что нормальному человеку в жизни не прийдет в голову. А как заседательша прокурорше отмазки лепила, мол, мало ли кто помрет - я тут при чем? Не только прокурорша в осадок выпала. Я тоже.

06.05.2013, 14:58	#1
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,501 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях	Две недели / Two Weeks (Корея, 2013 г.) Производство: Южная Корея Год: август 2013 год Канал: MBC Жанр: драма, триллер Продолжительность: 20 серий (по 70 мин) Режиссер: Son Hyung Suk (Личные предпочтения) Сценарий: So Hyun Kyung (Великолепное наследие, Очаровательный прокурор) Трейлер 1 Трейлер 2 В ролях: Ли Джун Ки / Lee Jun Ki - Чан Тхэ Сан. Ким Со Ён - Пэк Чжэ Кён, прокурор. Ли Чэ Ми - дочь Тхэ Сана Пак Ха Сон - Со Ин Хё, первая любовь Тхэ Сана. Сон Чжэ Рим - Киллер. Рю Су Ён - Им Сан Гу, детектив. Сюжет: Мужчину, впустую прожигающего жизнь, обвиняют в убийстве. И тут он узнает, что у него есть дочь, и она больна лейкемией. У него две недели на то, чтобы доказать свою невиновность и спасти дочь... (с) Plappi Персонажи дорамы: Постеры: Профиль и характеры героев на русском языке.: Чан Тхэ Сан Ему, 32, и он гангстер без имени и статуса, обычная шестерка. Собственная жизнь его для него ничего не значит. Он живет только ради того, чтобы не умереть. Когда-то, восемь лет назад, он бросил девушку, которую сильно любил, а вместе с ней потерял и смысл жизни. Детство он прожил в Пусане. Своего отца не знал. А на его восьмой день рождения мать совершила самоубийство, перерезав себе вены. Попав в приют он замыкается в себе, озлобляется, все проблемы решает кулаками. В конце концов становится гангстером. Все меняет встреча с Ин Хе. Она растопит его ледяное сердце. И уже на горизонте виднелась счастливая жизнь и ребенок… Но его образ жизни не терпит роскоши, такой как любовь. У его босса серьезные проблемы, и он не находит лучшего способа их решить, как заставить свою шестерку взять вину Мун Иль Сока на себя. Его чувства к Ин Хе становятся очень кстати, она будет козырной картой против Тхэ Сана. Чтобы спасти любимую, Тхэ Сану приходится жестоко поступить с ней, полагая, что Ин Хе будет лучше не брать на себя груз ответственности за ребенка и вернуться в дом родителей. Спустя восемь лет Ин Хе находит его и сообщает, что у него есть дочь. И ей срочно нужна операция, ее жизнь зависит от него. Тогда Тхэ Сан осознает, что судьба дарит ему второй шанс начать новую жизнь. Восемь лет назад он хотел отказаться от ребенка ради Ин Хе, и сейчас у него есть возможность исправить свою ошибку – подарить дочери вторую жизнь. Но его обвиняют в убийстве Ми Сук. Со Ин Хе. Ей 30, она первая любовь Тхэ Сана. Открытая, красивая, яркая, жизнерадостная. Выросла в хорошей семье, спокойно и без проблем. Когда они встретились, он был бандитом, а она студенткой. Своей добротой и наивностью она пробьется к сердцу Тхэ Сана. Счастье было так близко, к тому же, она узнает, что беременна. Но все внезапно рушиться. Тхэ Сан сильно избивает ее и заставляет сделать аборт. Но Ин Хе его ослушалась и сбежала ничего не сказав Тхэ Сану. Сбежав в Сеул, она в одиночку воспитывает дочь и сторонится мужчин. Не простив Тхэ Сана, она говорит дочери, что ее отец умер. Но через восемь лет ей придется найти его. Дочери ставят диагноз – лейкемия, и ей срочно нужна пересадка костного мозга. Тхэ Сан может оказаться донором. Однако сейчас его обвиняют в убийстве. Убийстве? Она шокирована, и боится, что он не успеет спасти ее дочь. Пак Чжэ Кён. Ей 27, она прокурор Южного округа. Дерзкая и легкомысленная. По окончанию юридического института она сдала экзамен и теперь работает в прокуратуре. В отделе у нее репутация дурочки. Сложные дела поручают ей, как занудной копательнице в незначительных уликах. Над ней любит поиздеваться следователь Мин Су, шеф Хан, но она все сносит. Никто не может найти с ней общий язык. Она в плохих отношениях с Мун Иль Соком и Чо Со Хи. Учась в старшей школе, она увидела, как Иль Сок ударил ножом ее отца. Она бросилась к Со Хи за помощью, но увидела, как эти двое о чем-то сговариваются. Вскоре отец умер. Злость и несправедливость придавали ей сил жить дальше. С тех пор ее целью стало стать прокурором, как и сам Со Хи, чтобы когда-нибудь разоблачить грязные делишки этой парочки. Вот только весомых доказательств все никак не находилось. А у Иль Сока была бойцовая собака – Тхэ Сан, которого он подставил в зверском убийстве подруги Чхэ Кён, О Ми Сук. Но Чжэ Хи знает, что не он убил ее близкую подругу, но у него есть запись, на которой Мун Иль Сон сговаривается с Чо Со Хи. Теперь ей необходима эта пленка и она любой ценой должна достать Тхэ Сана и запись. Им Сын У. Ему 34 и в сейчас он жених Ин Хе. Служит в полиции, как принято в его семье из поколения в поколение. Умен, самоуверен и высокомерен, раз приняв решение - ни за что его не изменит, проигрыш для него равнозначен смерти. Ради мечты стать полицейским ушел из медицинского института, где учился год, и поступил в полицейскую академию. Он искренне считает, что его подход лучше всех. В работе он жесткий и четкий, а в личной жизни благороден и внимателен. Он верит, что все преступники на одно лицо, живут сами по себе, совершают преступления и такими они должны быть. Поэтому без сомнений считает Тхэ Сана убийцей. С Ин Хе они познакомились случайно, пересекаясь несколько раз. Ему часто приходилось ее выручать, и, в конце концов, он влюбился в нее. Он потратил немало времени и сил, чтобы завладеть ее сердцем и услышать «Да». Его консервативная семья против этого брака, но решительный и настойчивый Сын У переубедил их. Получив в работу дело Тхэ Сана, он счастлив сильному противнику. И уж раз это ненавистный бывший Ин Хе - он просто обязан быть убийцей. Ревность и желание быть первым затмили его рассудительность. Раскопав прошлое Тхэ Сана, он злился, что Ин Хе могла любить такой мусор. Он приходит в ярость от новости, что в дочери Ин Хе, к которой он относился как к собственной, течет кровь этого ублюдка. Она ошарашила его. И теперь его любовь будто забрызгана грязью, он должен поймать Тхэ Сана и избавить от него жизнь Ин Хе. Перевод: MeowBios Скачать ОСТ: [Single] Nell – Two Weeks OST Part.1 Дата релиза: 2013.08.07 Размер файла: 13.3 MB Треклист: 01. Run 02. Run (inst.) Скачать или Здесь Перевод ОСТа и тексты песен: Nell - Run OST1 Kim Bo Kyung - Heart Hit OST4 Последний раз редактировалось Jenetschka; 19.10.2014 в 02:04

21.11.2013, 19:07	#286
Маха Регистрация: 06.10.2013 Адрес: Сибирь Сообщений: 1,068 Сказал(а) спасибо: 938 Поблагодарили 716 раз(а) в 37 сообщениях	Вот уж диво, так уж диво! Слабонервным и восторженным девам лучше не читать. : Сюжет полон бреда, режиссура - штампов и прямых заимствований: отсылок к Терминатору и Волкопсу (там слоник, тут мартышка, сцена, где ГГ тонет в реке один в один) только ленивый не заметил. ГГ то бежит, то плачет, то ест -сплошное "плачь, ешь, беги" какое-то и в промежутках, бия себя в грудь и рыдая, восклицает - шо ж я так жил, между делом прибивает сигнализацию к столбам и принимает роды Ну и в довершении перевод... девочки, простите, ждала-ждала ваш перевод... долго крепилась. С середины метнулась к другой ФСГ (а и напрасно, уж лучше бы вас дождалсь), ну и мало не показалось: "Там было трое мужчин и одна женщина - обычный любовный квадрат" и "Мы загнали собаку в угол, теперь осталось дождаться, когда кошка начнет кусаться".

06.11.2013, 23:10	#281
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,217 Сказал(а) спасибо: 451 Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях	Прям и поболеть нельзя ((( Я ту неделю температурила, эту - Инна. И ваще, у моего сына сегодня ДР, а я вот Недели пишу показывает язык Выложили мы тут 14 серию, а я и думаю: ну и где? ГДЕ эти чудеснейшие ОСТы?! Почему они почти не звучат в дораме что прям один ост один раз и один куплет. А одной песни, кажется, я так пока и не слышала. Или даже я не запомнила.

08.11.2013, 01:37	#282
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	/me ворчливо Вам волю дай - так вы все крупные планы караоками замалюете. Уж лучше потом клипов нарезать.

08.11.2013, 19:20	#285
Plappi Регистрация: 18.01.2012 Адрес: Москва Сообщений: 12,217 Сказал(а) спасибо: 451 Поблагодарили 8,204 раз(а) в 713 сообщениях	Дорогие зрители, представляем вам клип на заглавную песню Двух Недель - Nell - Run. За клип огромное спасибо Диане и Ксюше.

21.11.2013, 19:24	#287
Меруерт Сообщений: n/a	я начала смотреть с нашим переводом, кумао всем за вашу работу!!!

21.11.2013, 19:49	#288
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	А что с собакой не так? Нам непривычно, конечно, что кошка с собакой не считаются врагами. Но там и на слух и собаку, и кошку слышно. Собаку в угол загнали, ждем, пока задергается кошка. А перефразировать как угодно. Но перевод этой дорамы действительно оказался нелегким испытанием. Три ансаббера, порой ансабы не сходятся, вменяемые смурфы на этот раз не торопятся причесывать машинный перевод, а смысл, как в икс-файлах "где-то рядом" и ищи свищи его днем с огнем. Меж тем последняя серия уже из моих рук уплыла в сторону редакции. Финал не за горами.

21.11.2013, 21:45	#289
Маха Регистрация: 06.10.2013 Адрес: Сибирь Сообщений: 1,068 Сказал(а) спасибо: 938 Поблагодарили 716 раз(а) в 37 сообщениях	MeowBios, говорю ж не с вашим переводом смотрела. У другой ФСГ трудно было понять, что сказать-то хотели - вроде в угол загнали одного зверя, а кусаться почему-то стал другой... и только потом по смыслу догадываешься о чем они.

21.11.2013, 23:26	#290
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Дык и я о том, что в случае с кошкой и собакой коллеги вроде не виноваты (момента с любовным квадратом - честно, не помню, может, они другой ансаб за основу брали, у вики много "угадайки"). Корейцы сами говорят такими загадками, что ансабберы не всегда разберутся, что к чему, а нам остается только интерпретировать интерпретацию и ооооочень-очень много думать головой. А здесь и в оригинале замуты такие, что нормальному человеку в жизни не прийдет в голову. А как заседательша прокурорше отмазки лепила, мол, мало ли кто помрет - я тут при чем? Не только прокурорша в осадок выпала. Я тоже.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)