|
|||||||
| Регистрация | Справка | Пользователи | Календарь | Сообщения за день | Поиск |
 |
|
|
Опции темы | Поиск в этой теме | Опции просмотра |
22.10.2008, 01:38
|
#1 |
 
Регистрация: 02.12.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Возраст: 53
Сообщений: 5,930
Сказал(а) спасибо: 124
Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях
|
Вопрошалка
Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам
У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23 |
|
|
|
13.08.2013, 21:43
|
#421 |
|
Сообщений: n/a
|
Honeyksu, а оригинал в иероглифах имеется? Без него, боюсь, ничего не получится
 Просто такой бред обычно в причёсанном машинном переводе встречается...
|
|
|
|
13.08.2013, 21:52
|
#422 |
|
Сообщений: n/a
|
Вот))
 
|
|
|
|
13.08.2013, 21:55
|
#423 |
|
Сообщений: n/a
|
Шикоз
 Как песня называется? Сама пороюсь
|
|
|
|
13.08.2013, 21:58
|
#424 |
|
Сообщений: n/a
|
Love Psychedelico - It's you.
Спасибо огромное за помощь 
|
|
|
|
13.08.2013, 22:16
|
#425 |
|
Сообщений: n/a
|
Первая строка: "Обниму напрасно хоть твои карие глаза" - не спрашивай меня, где здесь смысл, пожалуйста
Во второй ансаб верен. Возможно, blowing как исчезаешь? С ветром, в смысле Третья и четвёртая строки -  Everyday to not save unless you Beyond love and dream Как-то так. Общий смысл последнего куска я вроде понимаю, но сформулировать не могу, извини 
|
|
|
|
13.08.2013, 22:24
|
#426 |
|
Сообщений: n/a
|
Вау, спасибище
 Takagi, ты гений  
|
|
|
|
13.08.2013, 22:35
|
#427 |
|
Сообщений: n/a
|
Honeyksu, пожалуйста))) Надеюсь, помогла, а не запутала ещё больше
|
|
|
|
14.08.2013, 11:23
|
#428 |
 
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 42
Сообщений: 2,266
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
|
Помогите перевести, плиз, первую часть предложения
As for the non-reflecting of Pramuk, I will take that as my fault. Pramuk - имя |
|
|
|
|
14.08.2013, 15:51
|
#429 |
|
Координатор новичков 
Регистрация: 20.02.2011
Адрес: Одесса
Сообщений: 2,157
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях
|
Возможно, "не думает головой"? Или имеется в виду рефлексия? Трудно без контекста...
|
|
|
|
|
14.08.2013, 16:02
|
#430 | |
|
Регистрация: 15.10.2011
Возраст: 42
Сообщений: 2,266
Сказал(а) спасибо: 266
Поблагодарили 297 раз(а) в 30 сообщениях
|
Цитата:
|
|
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
|
|
|
 |
|||||||||||||
Линейный вид
