Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Jay]

Ксюш, а это скрытая реклама квартир в Каннаме. ))) Дальше будет про два санузла и застеклённый балкон с видом на. )))

Сообщение от Jay

Ксюш, а это скрытая реклама квартир в Каннаме. ))) Дальше будет про два санузла и застеклённый балкон с видом на. )))

Несчастная любовь и недвижимость неразделимы

[galya1981]

Подскажите, пож-та, в данном контесте как лучше сказать (увядающую, обанкротившуюся, убыточную...)
you want to make people say that you can rebirth rotten company.

я бы сказала, что убыточная. такую еще можно восстановить.

Помогите пожалуйста перевести с корейского: (ансабу что-то уже не доверяю )

거짓말 처럼
행복에 흘린 my heart
내 마음 속에 pain
내 눈물 속에 rain
Cause I'm about you
My only one
그대 인거죠
꿈 같은 사랑
그림자 갔던
슬픈 기억은
웃으면 bye bye

[galya1981]

И мне нужна помощь (фраза выделена жирным)

But she was gons for almost a month, how can she report why she missed work?

That's not hard, she can make excuses by saying that she's sick so sick that she has to lift her legs up and scrap her ovaries.

Захотелось поделиться чем же закончилась история про те самые полы))

Так вот, во втором куплете была такая фраза:

The love of you and me remained in a small room.

Это точно скрытая реклама

Ансаб:
Confucius says that we should look at the details to see the big picture.

Смысл понятен, но герой такой, что мог переиначить исходную фразу. Поэтому хотелось бы найти более точную формулировку фразы Конфуция, чтобы не переврать ее нечаянно при переводе. Посмотрела его избранные афоризмы, но что-то не нашла.

[MeowBios]

А расскажите мне, пожалуйста 피터 잭슨 может читаться как "Питер Джейсон"? Или все-таки Джексон? Потому что уже во второй дораме персонаж, который звучит как Питер Джейсон фигурирует как режиссер. Но Питер Джейсон не режиссер. В отличие от Питера Джексона.

[perekatipo]

На хангыле написано Питер (Пито :) ) Джексон (Джексын). А вот произносить могут и иначе - специфика корейская :)