Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[galya1981]

Подскажите, плиз, Groomless Bride как переводится фраза. Парень говорит своей девушке, что не оставит ее Groomless Bride

Groomless Bride - по смыслу это похоже "невеста без жениха" во время свадебной церемонии, а уж как точно формулировать, не знаю.))

[perekatipo]

одну, в одиночестве в день свадьбы
Мне идея с вдовой, напротив, нравится ))))

от обратного - обещает, что жених никуда не денется

[Лариса]

Не выходит из головы фраза из песни Пугачевой:
Белая панама,
Помню как ее мне одевала мама.

По-русски правильно "одевала" или "надевала"? Ведь в советское время, я сомневаюсь, что прошла бы такая ошибка в тексте.

[Enmik]

По-русски правильно "одевала" или "надевала"? Ведь в советское время, я сомневаюсь, что прошла бы такая ошибка в тексте.

Все правильно, "надеть" - можно на себя. К примеру: мне нечего надеть. Ты совершаешь действие над самой собой (если грубо, одеваешь себя) - это значение "надеть".
Одеть можно кого-то. Одеть ребенка, как пример, или мужа. При этом не употребляется надеть, это неправильно, когда ты одеваешь кого-то, действие совершается не над тобой, а над кем-то другим. А когда одевают тебя, не ты совершаешь действие над собой. Так что у Пугачевой все верно, она ж не сама одевалась, а мама ее одевала. Значит, одеть верно употреблено.

[Ворон]

Вопрос как можно перевести - virtual human. Смысл в чем есть типа игра с виртуальной реальностью и в ней есть вот это чудо. Виртуальный человек звучит вычурно. Виртуальная модель тоже. Есть вариант Искусственный интеллект но пока не знаю пойдет ли.

[perekatipo]

Как вариант - виртуальный персонаж.

или виртуальный герой?! это не чья-то аватара? а отдельно живущее разумное создание?

Помогите пожалуйста перевести выражения из матерной песни:

- Worm's ribs and virgin balls
- Pooping in the veggie Held
- Driving a stake into a pumpkin

Нифига себе выражения)))

Driving a stake into a pumpkin

Вот это точно - "засадить милашке"
А остальные как-то совсем забористо...