Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Мне хотя бы разобрать что это за иероглифы. Не понимаю подчерк, там где галочками отмечено.
Если полностью кто-нибудь поймёт будет круто!

[Sorsik]

shyurei, ну и кракозябры...
Думаю, второй - 书 (книга), а третий - 時 (время, современное написание - 时).

Сообщение от Sorsik

Не удивлюсь, если японский. Но иероглифы-то они китайские традиционные используют ^^

Только таких иероглифов, как 书 и 时, в японском нет... XD
________

Это не почерк, а катастрофа какая-то...
shyurei, вы почему своего ангела-хранителя забросили
Я могу только предположить, что первый "иероглиф" - это кана わ XD

[Sorsik]

Сообщение от [TamOruku]

Только таких иероглифов, как 书 и 时, в японском нет... XD

Вот как чувствовала, что глупость сморожу. Пардон, не знала! Но правда ведь похожи

Сообщение от Sorsik

Вот как чувствовала, что глупость сморожу. Пардон, не знала! Но правда ведь похожи

Похожи. Может, даже больше, чем то, что там на самом деле написано

[QUOTE=Это не почерк, а катастрофа какая-то...
shyurei, вы почему своего ангела-хранителя забросили
Я могу только предположить, что первый "иероглиф" - это кана わ XD[/QUOTE]
[TamOruku], головоломка, короче. 述 - のべる, то есть следующий иероглиф должен быть べ, но на него не похоже.

Буду завтра пытать сэнсэя.

Сообщение от shyurei

Подскажите пожалуйста, что написано на картинке

Может, вам это пригодится:
迷 - потеря, 时 - время, 真实 - реальность, 语 - слова.

Перевод: "Если ты запутался, скажи правду".

Похоже на японскую поговорку, записанную китайскими иероглифами.

[galya1981]

На курорте обсуждают как привлечь посетителей.

The equestrian event was less than smoothly handled.

Сообщение от galya1981

На курорте обсуждают как привлечь посетителей.

The equestrian event was less than smoothly handled.

А что, они устраивали что-то, связанное с конным спортом?

[galya1981]

Сообщение от [TamOruku]

А что, они устраивали что-то, связанное с конным спортом?

Знать бы...
Вообще это большой отель (думаю не для бедных) на Чеджу, в котором открывается гольф-клуб. Я не знаю, эта фраза относится в общем к деятельности отеля (развлекательная программа для постояльцев) или к гольф-клубу.

Отрывок совещания
Директор: The 30-odd golf courses all have Golf-tels.
As such, the guests of our golf town will assume we will have Golf-tels.
The general public does not havethe complete information.
As far as the Tour Team, work with the Do Not Tour staff...
to find the most efficient way to market.
Работник: Yes, Director.
Директор: The equestrian event was less than smoothly handled.
As the event grows in size, the people's focus was dispersed.
Работник: I will see to solving the problem.