Пора кушать, Шань Шань! / Shan Shan Comes to Eat (Китай, 2014 год)

Страна: Китай
Продолжительность: 34 серии
Жанр: романтика

В ролях:
Чжао Ли Ин
Чжан Хань
Хуан Мин
Ли Чэн Юань

Описание:
Как поймать удачу за хвост девушке из маленького провинциального городка, без особых способностей и элитного образования? Но дар Небес - у девушки по имени Шань Шань очень редкая группа крови, а у сестры президента огромнейшей компании такая же, и ей срочно требуется переливание крови. В знак благодарности за помощь, Шань Шань получает работу в престижной компании, ежедневные бесплатные обеды, а также повышенное внимание к себе со стороны президента компании, а значит, и всех ее сотрудников. И хотя президент молод и хорош собой, он пугает Шань Шань своей беспредельной строгостью и суровостью, а ежедневные обеды – одно сплошное беспокойство. Как не потерять такую желанную работу? Хочешь не хочешь, пора кушать, Шань Шань!


Смотреть онлайн с ансабом: http://www.viki.com/tv/22938c-shan-shan-comes-to-eat
http://www.viki.com/tv/24641c-boss-and-me

Почему месяц? Меньше.

От новогодней ночи по григорианскому календарю (31.12) до новогодней ночи по китайскому (30.01) прошел почти месяц))

28 серия - вот это рывок в отношениях у пары

Это да.

Вот это я понимаю:

А вообще, странный народ. Если они так напряглись относительно беременности, они что, предохраняться не планировали? Но от заявления, что ему пришлось бы поднапрячься, чтобы сделать беременность реальностью, я посмеялась. Какое тяжелое занятие

ну почему же...:

если есть проблемы с возможностью забеременнеть, кто же будет в этом случае предохранятся? Врач же предупреждал, что все может быть... может и не быть детей. И после этого самим отказаться от шанса стать родителями?
А по поводу трудов тяжких мне понравилась его реплика в следующей серии в адрес Шань Шань

не дословно):

если ты так хочешь ребенка, то тебе нужна не китайская медицина, а я

и еще про время - 28 серия:

у меня создалось впечатление, что когда они обсуждают свадьбу всей компанией, дело это происходит еще до нового года, правда, точно не ясно какого: европейского или китайского..))

[Морнинг]

Сообщение от tavita

От новогодней ночи по григорианскому календарю (31.12) до новогодней ночи по китайскому (30.01) прошел почти месяц))

А они разве целовались 31 декабря? Он же её просто обнял на крыше под бой курантов. Целовались позжее.

ну почему же...:

если есть проблемы с возможностью забеременнеть, кто же будет в этом случае предохранятся? Врач же предупреждал, что все может быть... может и не быть детей. И после этого самим отказаться от шанса стать родителями?

всё равно не понятно:

Тогда почему сразу не возник вопрос со свадьбой? Если он не хотел, чтобы пошли разговоры, что они женятся из-за беременности (а они всё равно бы пошли, когда начал бы расти живот и стали бы сравнивать сроки), то в чем смысл? При таких раскладах беременность могла наступить в любой момент. Где логика?
Да и потом он как раз ей говорит, что не хотел бы, чтобы она забеременела так сразу ибо слишком молода и он еще не наигрался

у меня создалось впечатление, что когда они обсуждают свадьбу всей компанией, дело это происходит еще до нового года, правда, точно не ясно какого: европейского или китайского..))

Возвращаясь к теме одежды, то они слишком все легко одеты как для декабря-января. Скорее октябрь-ноябрь. Но тут сложно ориентироваться по этим признакам. надо искать другие подсказки.

А они разве целовались 31 декабря? Он же её просто обнял на крыше под бой курантов. Целовались позжее.

Ой,точно, точно! Перепутала. Это новогодняя елка сбила все карты. А еще и пыталась смотреть эту серию на работе... Да, эта корпоративная вечеринка с поцелуем в конце точно была уже после 15 января, а насколько ближе к 30 января - неизвестно (Босс вернулся из Кореи 12-13 января).

Сообщение от Морнинг

всё равно не понятно:

Тогда почему сразу не возник вопрос со свадьбой?

ответ:

забота. Просто берег ее.)) Свадьба налагает больше обязательств. Как подруга она более свободна, чем в качестве жены.

Возвращаясь к теме одежды, то они слишком все легко одеты как для декабря-января. Скорее октябрь-ноябрь. Но тут сложно ориентироваться по этим признакам. надо искать другие подсказки.

Я вовсе не одежду имела в виду, все внимание было приковано к субтитрам.)) Речь шла про будущий год (очень насыщенный), и про необходимость решить вопрос со свадьбой в течение двух месяцев, если я правильно поняла.

[MeowBios]

Я спросила про название знакомого. Он живет и работает в Пекине и сейчас ходит на курсы китайского, поспрашивал преподавателя. Так вот, само по себе 来吃 неправильное, так как к 吃 должно быть уточнение, что есть - хотя бы еду. Но вместе с именем 杉杉来吃 звучит похоже (с точностью до тона последнего слога) на 姗姗来迟 , что является крылатым выражением, означающим "идти неторопливо, и прийти с опозданием". Мне тут же было предложено два варианта "Саша жуёт сопли" и "Саша тянет резинку", но он не любитель лав-стори :-)

[Jasormin]

Мне в принципе название "Шеф и я" очень даже устраивает)))) Хотя конечно интересно было узнать, что на самом деле имели в виду создатели дорамы в китайском варианте.

з.ы. уже 31 серия есть!!!

Девочки, вот бы еще остик к дорамке заиметь.....главная песня такая романтичная))))

[Беата]

У нас есть команда переводчиков, круто, да?!!!! Я с нашим переводом обязательно посмотрю, может уже по второму кругу(а то я ещё до середины не досмотрела), но да какая разница, на разных языках меня не смущает по второму кругу смотреть(да тут и перерыв будет не по пятам же).

Мне в принципе название "Шеф и я" очень даже устраивает

А мне так себе. Шеф это как начальник отдела или очень маленькой фирмы(ну когда всех в лицо и по пальцам) или какое-то военное подразделение, или когда о кухне речь. Сразу вспомнила дораму Паста, где главная героиня всё "шеф" да "шеф". Президент или Босс это всё-таки ближе к владельцу корпорации или большого предприятия, потому что там шефов и начальников тьма тьмущая. Можно и правда вспомнить сам роман. Помню Лена(Sorsik) в теме Джан Ханя название перевела как Скушай, Шань Шань)))(вроде бы) А ещё мне понравились разъяснения MeowBios. Можно название с двойным дном. Но вообще команде виднее, как назвать. Это я размышляю, предлагаю.

[Морнинг]

Ух, уже есть ансаб на 32. Это ж уже сегодня досмотрю??? Аааааа, зачем же дорамка так быстро кончилась

Мне название не то чтобы нравится, но и не против. Хотя я за еду в названии, в этом же вся фишка. Помниться, когда сестра спрашивала у главгероя чем так Шань Шань особенная, он ей многозначительно ответил, что её легко накормить. Это да, в этом вся его любовь

[MsMamaGala]

Везунчики, а мне еще ждать и ждать перевода...

[Sorsik]

Дорама в оригинале называется "Кушай (иди кушать), Шань Шань" или "Вкусная любовь Шань Шань" :)

А у меня нет предубеждения против слова "шеф" - сама всех своих шефов, от маленьких до самых-самых, за глаза так зову)) Другое дело, если прямо слышно слово "босс" - тогда надо его и оставлять... ну да это решать команде, а не нам :)
Цзя йоу! Спасибо, что собрались