Ветеран / Veteran (Корея, 2015 год, фильм)

Оригинальное название: 베테랑
Производство: Южная Корея
Продолжительность: 124 мин
Жанр: боевик, криминал
Премьера: 5 августа 2015 года
Режиссёр: Рю Сын Ван / Ryu Seung Wan
Сценарий: Чжин Ын Су / Jin Eun Soo

В ролях:
Хван Чон Мин / Hwang Jung-min - детектив Сo Дo Чхоль
Ю А Ин / Yoo Ah-in - Чо Тхэ О (Jo Tae Oh)
Ю Хэ Чжин / Yoo Hae Jin - директор Чхве (Director Choi)
O Даль Су / Oh Dal Su - Team Leader Oh
Чон Ун Ин / Jung Woong In - шофёр Пэ (Chauffeur Bae)
Чон Maн Сик / Jung Man Sik - менеджер Чон (Manager Jeon)
Ю Ин Ён / Yoo In Young - модель Да Хэ (Da Hye)
Чан Юн Чу / Jang Yoon Ju - детектив мисс Бон (Miss Bong)
Ким Ши Ху / Kim Shi Hoo - детектив Юн (Detective Yoon)
Чжин Кён / Jin Kyung - Чжу Ён, жена детектива Сo Дo Чхоля

Сюжет:
Иногда безнаказанность юных отпрысков богатых семейств превосходит всякие границы дозволенного. И тогда вседозволенность перерастает в преступление. Иногда изобретательность полицейского граничит с безрассудством. И тогда это приносит результаты в поимке преступников.
До Чхоль (Хван Чон Мин) – полицейский, который не играет по правилам. Это делает его хорошим парнем. Тхэ О (Ю А Ин) – наследник корпорации, который не играет по правилам. Это делает его плохим парнем. Вот основа фильма «Ветеран». Оба его главных героя хотят весело проводить время, часто в равной степени бессмысленно и беспричинно жестокими способами. Но выходки До Чхоля смешны, а выходки Тхэ О изуверски кровавы.
И, конечно же, они не могли не встретиться! Нашла коса на камень! С одной стороны, удачливый безбашенный полицейский, поддерживающий закон. С другой стороны, наглый зажравшийся плутократ, плюющий на закон с высокой колокольни.
Итак, смотрите: неудержимый против неприкасаемого.

Кадры из фильма:

Первый официальный стил:
актёр Хван Чон Мин
в кадре очень харизматичный Иночка и актёр Ю Хэ Чжин:


ещё кадры из фильма:
Хван Чон Мин и Чан Юн Чу

Чан Юн Чу в очень напряжённый момент:

Чан Юн Чу и О Даль Су:

Чан Юн Чу:

Чон Ун Ин:



Чжин Кён

Ю Ин Ён:



Чон Maн Сик:




hancinema.net

[Jenetschka]

Спешл-постер к фильму...


naver

на прошлой неделе успешно начат показ фильма "Ветеран" в Сев.Америке!
17 сентября на большие экраны США и Канады выпущен Ветеран. за первые 4 дня своего проката он собрал 360 620 долларов, опередив Оду моему отцу с 323 506 долларами сборов и Убийство с 290 995 долларами сборов, которые они собрали за первые недели своего проката там ($323,506 and $290,995 set by "Ode to My Father" and "The Assassination").
все три фильма очень популярны и в Корее, собрав более 10 млн зрителей каждый.
сейчас в США Ветерана показывают в 46 кинотеатрах.
на родине Ветеран, который вышел в прокат в Корее 5 августа, продолжает бить рекорды популярности, став 5-ым по счёту самым успешным фильмом всех времён. ко вторнику его посмотрели 12,813 млн зрителей. это больше, чем у фильма Чудо в камере №7, его посмотрели 12,811 млн зрителей.
Адмирал: ревущие потоки на 1-ом месте в Корее -- 17,611 млн зрителей,
Ода моему отцу -- 14,257 млн зрителей,
Призрак -- 13,02 млн зрителей,
и Воры -- 12,983 млн зрителей.
но пока не известно, будет ли Ветеран подниматься вверх по этому списку.
hancinema.net
P.S. для желающих посмотреть Ветерана в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и ещё в паре американских городов есть возможность получить 7 бесплатных билетов на 2 лица!!!

меня прёт!!!
как я умудрилась выбрать такой крутой фильм для перевода???!!!
теперь бы ещё ансаб дождаться!

картинка:

Несколько дней назад, буквально после трёх недель проката в США корейский боевик "Ветеран" преодолел отметку в $1 000 000!
4 октября 2015 года Ветеран собрал в мировом прокате $1,048,332.
а также он поднялся ещё на один пьедестал в Юж.Корее. фильм стал третьим по счёту фильмом "всех времён и народов", обогнав по количеству зрителей даже Аватар Джеймса Кэмерона. Ветеран набрал 13.34 млн посещений, в то время как Аватар во время проката посмотрело только 13.30 млн зрителей.
ну и для желающих посмотреть этот фильм бесплатно в США - вот ссылка!
www.hancinema

[MsMamaGala]

Сообщение от Olga Dal

меня прёт!!!
как я умудрилась выбрать такой крутой фильм для перевода???!!!
теперь бы ещё ансаб дождаться!
ну и для желающих посмотреть этот фильм бесплатно в США - вот ссылка!
www.hancinema

Еще бы у нас посмотреть, хоть за деньги... Корейцы то там, то тут в дорамах по-русски говорят, а русские хоть бы один фильм корейский для проката закупили...

В Пусане с 1 по 10 октября сего года проходил Пусанский международный кинофестиваль (Busan International Film Festival, 부산국제영화제, 釜山國際映畵祭) — крупнейший кинофестиваль в Азии, ежегодно проводимый в южнокорейском городе Пусан с 1996 года. Специализируется на показе новых фильмов и работ начинающих режиссёров. Там естественно был представлен фильм "Ветеран", ну и соответственно ведущие актёры.

Статья(перевод):

Звезды говорят в Хаындэ, Пусан.

В Пусане, звезды появляются днем и ночью. Все больше и больше звезд принимают участие в Международном кинофестивале в Пусане, который отмечает в этом году свое 20-летие. Как волнующе видеть звезд кино и в реальной жизни. Звезды в Хаындэ реагируют на поддержку фанов по-разному.

Открытие было теплым. Церемония открытия BIFF(я не знаю, что это такое, - Пусанский международный кинофестиваль) состоялась 1 октября. Несмотря на плохую погоду со штормовым предупреждением, фанаты собрались, чтобы увидеть своих любимых звезд.
Фанаты поддержали шуточную болтовню .

Сон Кан Хо: "Ю А Ин более популярен, чем Сон У Сон".
Ю А Ин был самым ярким актером BIFF (Пусанский международный кинофестиваль) в этом году. Куда б он ни шел, за ним следовала толпа фанатов, а его появление на сцене превратилось в его же фан-митинг. Толпа пришла в дикий восторг, увидев его на сцене при представлении фильма «Трон» и Сон Кан Хо сказал: "Я был здесь 8 лет назад с фильмом "Хороший, плохой, чокнутый », но я думаю, Ю А Ин более популярен, чем Чон У Сон ".

Ю А Ин: "Моя гордость? Тот факт, что я работал с Сон Кан Хо и Хван Чон Мином".
О своей популярности, Ю А Ин сказал: "Я на самом деле не осознавал своей популярности, пока не приехал в Пусан. Мне нечем гордиться, кроме того, что я работал с Хван Чон Мином и Сон Кан Хо. Так как я младше, то основное внимание было приковано ко мне, но "Ветеран" и "Трон" стали возможны только благодаря режиссеру Рю Сын Вану, актёру Хван Чон Мину, режиссеру Ли Джун Ику и актёру Сон Кан Хо ".

Хван Чон Мин: "Китайский? Я говорю по-корейски лучше".
Хван Чон Мин появился из ниоткуда на публичном мероприятии и его спросили о планах насчет поездки в Китай. Он сказал: "Я пока не получал предложений из Китая, нет. Я не знаю, известен ли я им, но для меня имеет значение сюжет. И самое важное, что я могу общаться с публикой, когда я делаю что-то. По-корейски я говорю лучше, поэтому я хочу остаться здесь ".

Режиссер Рю Сын Ван: "Смотрите " Трон ", и вы сможете увидеть смерть Чо Тхэ О".
Рю Сын Ван тоже сказал несколько слов: "Это первый раз, когда я наблюдал так много поклонниц у моего фильма. Это все благодаря Ю А Ину рядом со мной. Мне понравилось работать с Ю А Ином. Те из вас, кто имел проблемы с Чо Тхэ О должны посмотреть "Трон", потому что вы сможете увидеть, как он умирает ".

Чон До Ён: "Если моя дочь не может что-то сделать, то я остановлю ее".
Чон До Ён ответила: "Если моя дочь не может что-то сделать хорошо, я остановлю ее", - когда ее спросили, что она будет делать, если ее дочь захочет стать актрисой. "Если она не так хороша, как я, то я не позволю ей это. Она должна сделать лучше, чем в Каннах".

Режиссер Чхве Дон Хун: "Я планирую сделать приквел "Убийства".
Чхве Дон Хуна спросили о приквеле, и он сказал: "Была забавная история во время начала японского вторжения. Но мне еще нужно много учиться. Я планирую сделать приквел, когда пойму, что способен рассказать хорошую историю".

Кан Ха Ныль: "Ешьте много вкусной еды."
Кан Ха Ныль из Пусана. Фанаты попросил его говорить на Пусанском диалекте, и он сказал: "Я буду есть много вкусной еды и весело проводить время здесь".

Режиссер Ли Бён Хон: "Я почти стал предателем из-за травмы Ким У Бина."
Ли Бён Хон сказал: "Ким У Бин пострадал во время съемок "Двадцать". Как режиссер он сделал вид, что все в порядке, но чувствовал тревогу внутри. "Я чувствовал себя предателем Азии. И чуть не плакал".

Ли Кван Су: "Я люблю тебя Пусан. Здравствуйте. Спасибо."
Принц Азии также был очень популярен. Он отправился в Пусан "коллективным решением" и встретился со своими поклонниками. Он сказал: "Я люблю тебя, Пусан", - и говорил китайским поклонникам: "Здравствуйте. Спасибо".

Тильда Суинтон: "Я хочу работать с G-Dragon."
Тильда Суинтон испытавает большую любовь к Корее. Ее спросили с кем бы она хотела поработать, и она ответила без колебаний: "Я хочу работать с G-Dragon". Она сказала о Пон Чжун Хо, с которым работала над фильмом "Сквозь снег", "Он великий режиссер. Он делает классическое кино. Это была большая честь работать с ним".

На английском:

[BIFF] Stars talk in Haeundae, Busan

In Busan, stars appear day and night. More and more stars have participated in this year's Busan International Film Festival which celebrates its 20th this year. How exciting, meeting the stars of movies in real life. The stars in Haeundae have been responding to fans' support in various ways.

The opening was hot. The opening ceremony of BIFF was held on the 1st. Although the weather was rough with gale warnings, fans gathered to see their favorite stars.

Fans repaid the favor with fun 'talks'.

Song Kang-ho, "Yoo Ah-in is more popular than Jeong Woo-seong"

Yoo Ah-in was the hottest actor at BIFF this year. He led a crowd of fans wherever he went and his stage appearance soon became his exclusive fan meeting. The crowd went wild to see him at the stage appearance of "The Throne" and Song Kang-ho said, "I was here 8 years ago with "The Good, the Bad, the Weird" but I think Yoo Ah-in is more popular than Jeong Woo-seong".

Yoo Ah-in, "My pride? The fact that I worked with Song Kang-ho and Hwang Jeong-min"
About his popularity, Yoo Ah-in said, "I didn't really feel my popularity until I came to Busan. I have nothing to be proud about except for the fact that I worked with Hwang Jeong-min and Song Kang-ho. I am the younger one so the focus has been shone on me but "Veteran" and "The Throne" could only have been possible thanks to director Ryoo Seung-wan, Hwang Jeong-min and director Lee Joon-ik and Song Kang-ho".

Hwang Jeong-min, "China? I speak Korean best"
Hwang Jeong-min appeared out of nowhere at a public event and was asked about his plans about making a move into China. He said, "I have never been offered anything in China yet. I don't know if they know me but what matters to me is the storyline. It's most important that I can communicate with the public when I act something out. But I speak Korean best so I want to stay here".

Director Ryoo Seung-wan, "Watch "The Throne" and you can see Jo Tae-ho die"
Ryoo Seung-wan also said something. "This is the first time I've seen so many female fans at my movie. This is all thanks to Yoo Ah-in next to me. I liked working with Yoo Ah-in. Those of you who had a problem with Jo Tae-ho should watch "The Throne" because you can watch him die".
Jeon Do-yeon, "If my daughter can't act then I'm going to stop her"
Jeon Do-yeon said, "If my daughter can't act, I will stop her" when she was asked what she would do if her daughter wanted to become an actress as well. If she's not as good as me then I won't let her be one. She's got to do better than Cannes".

Director Choi Dong-hoon, "I plan on making a prequel of "The Assassination""
Choi Dong-hoon was asked about a prequel and he said, "The story was fun during the beginning of the Japanese invasion. But I have to study a lot. I plan on making a prequel when I think I am capable of telling a good story".

Kang Ha-neul, "Eat a lot of delicious food~"
Kang Ha-neul is from Busan. Fans asked him to speak in the Busan dialect and he said, "I will eat a lot of delicious food and have a fun time here" in the dialect.

Director Lee Byung-hun, "I almost became a traitor because of Kim Woo-bin's injury"
Lee Byung-hun said, Kim Woo-bin got hurt while filming "Twenty". As a director he pretended to be alright about it but he was anxious on the inside. "I felt like I was a traitor to Asia. I almost cried".

Lee Gwang-soo, "I love you Busan. Ni-hao. Xie xie"
The Prince of Asia was also a great hit. He went to Busan with "COLLECTIVE INVENTION" and met his fans. He said, "I love you Busan" and spoke to his Chinese fans, "Ni-hao, Xie xie".

Tilda Swinton, "I want to work with G-Dragon"
Tilda Swinton's love for Korea was great. She was asked who sh wanted to work with and she said, "I want to work with G-Dragon" without hesitation. About Bong Joon-ho whom she worked on "Snowpiercer" with, she said, "He's a great director. He makes classic cinema. It was an honor to work with him".
hancinema.net

Фильм скачала, трепетно жду перевода.

Девочки, золотые мои, есть уже ансаб.
Можно надеяться на русский перевод?
Ну очень хочется посмотреть. Пожалуйста-пожалуйста!

ок! приступаем!

В рамках проявления моей любви к Ю А Ину прошлась по его фильмографии, и добралась до Ветерана, а тут оказывается мною глубокоуважаемый актер Хван Чжон Мин, который играет всегда качественных фильмах. Сюжет просто - противостояния добра и зла. Здесь все четко, мы сразу видим кто черное, кто белое

тык:

как во многих корейских фильмах эпизоды начинаются с комедии, а потом включается экшн и драма, поднимающий довольно таки острые и серьезные вещи, а именно вседозволенность толстосумов. Чжи Мин играет честного и справедливого полицейского с веселым нравом, который и борется с мажорчикам, в исполнении А Ина. Надо сказать роль плохого парня ему удалось на славу. Прям хотелось дать ремня. А уж как вывел он меня из себя в сцене с псом, не люблю когда братьев наших меньших трогают.

Подытожу: неплохой динамичный фильм, с хорошим актерскими работами

Cami, в самую точку. (насчёт эпизода с псом)

Хорошие новости - наконец-то появился более-менее приемлемый ансаб. Половина фильма уже переведена.
Лента, конечно, заслуживает внимания. Именно после этого проекта и без того и известный Ю А Ин взлетел на пик популярности. Режиссёр "Ветерана" признался в интервью, что хочет работать только с Ю А Ином.)

[Ворон]

ждем ждем ждемс =)