Она была красивой / She Was Pretty (Корея, 2015 г.) - Страница 80 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Jenetschka** · 07.07.2015, 14:57

Она была красивой
She Was Pretty

Оригинальное название: 그녀는 예뻤다
Производство: Южная Корея
Дата выхода: 16 сентябрь 2015 год
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтика
Режиссер: Jung Dae Yoon
Сценарий: Jo Sung Hee
Канал: MBC
Время выхода: среда-четверг, 21:55

В ролях:
Хван Чжон Ым - Ким Хе Чжин
Пак Со Чжун - Чжи Сон Чжун
Го Чжун Хи - Мин Ха Ри
Чхве Ши Вон - Ким Син Хёк

Описание:
В детстве Хе Чжин была невероятно милой и прелестной девочкой. Родители были людьми состоятельными и жизнь Хе Чжин была беззаботной и счастливой. Но в подростковом возрасте ее внешний вид круто меняется, а вдобавок еще и благосостояние семьи оставляет желать лучшего. По окончании учебы Хе Чжин приютила подруга и ей пришлось жить подработками. В один прекрасный день ее находит друг детства, которого родители когда-то давно увезли из страны. Став взрослым, он возвращается в Корею и первым делом хочет встретиться с Хе Чжин. Но испугавшись, Хе Чжин отправляет на встречу с Сон Чжуном свою подругу. Хе Чжин рассчитывала, что на этом все и закончится, но она ошиблась...

Описание характеров героев:

ОСТы:

12.11.2015, 02:12

Скорее уж жена не пустила

Или денег зажали, вон нам машину показали и хватит

13.11.2015, 21:26

Досмотрела я эту дораму

Ну что могу сказать: в целом она мне понравилась, но желание пересматривать её возникнет не скоро.
Первая половина дорамы - однозначно сильнее и по эмоциональности, и по действию. Если до 12 серии выхода перевода я ждала с нетерпением каждые 5 минут заглядывая на форум

, то последние серии уже и с переводом спокойно пролежали пару дней.
С другой стороны после какой-нибудь "напряженной" дорамы (я параллельно с ней посмотрела "Тайну" , "Убей и исцели") она вполне подойдет, чтобы расслабиться и отдохнуть от тайн и страстей.
Вывод: ставлю твердую четверку, в коллекцию себе заберу (под настроение может и пересмотрю) .
P.S. Команде огромное спасибо за быстрый и качественный перевод

**Эмини** · 13.11.2015, 23:43

Присоединяюсь к предыдущему посту.Я тоже досмотрела, в духе кореецев слить концовку,что расстроило меня.Первую половину смотрела что говориться взахлеб.Где-то после 13 откровенно заскучала. Может через пару лет и захочется пересмотреть ее. Команде огромное спасибо за перевод- качественно и быстро))))

**Морнинг** · 14.11.2015, 23:34

Тот редкий случай, когда по финалу абсолютный хеппи-энд, а вот не греет.
Я уже писала, что нужно было снимать 12 серий. Вот теперь повторю. 16 серий вот с такой историей - это слишком. Оно как бы хорошо, что не стали придумывать мега- интриги на пустом месте, но и то, что последние серии переливали из пустого в порожнее тоже нехорошо.
Тем не менее, ни разу не жалею, что посмотрела. Море позитива и в дораме, и здесь на форуме в теме.
Спасибо девочкам за супер-быстрый перевод. Было прям ощущение, что одновременно с корейцами смотрим.
Ну и как-то жаль, что Шивон в армию ушёл. Я бы с удовольствием глянула на его следующую работу. Или это она так на дорожку оторвался

15.11.2015, 07:26

Сейчас на десятой серии, и вопросов больше чем ответов.
К Хван Чжон Ым у меня глубокая симпатия как к актрисе, до такой степени, что у нее одной наверное стараюсь не замечать все эти последствия злоупотребления пластикой, а ведь какая хорошенькая была в Скандальной беременности, ну да ладно. В последнее время, а конкретно в последних двух ее сериалах, я вижу человека на грани истерики, к чему вся эта экспрессия, визги и передергивания? Меня это не раздражает, но представляю как могут другие к этому отнестись. И кто здесь ей в этом способен дать фору, так это Шивон, к которому тоже испытываю симпатию, но их совместные сцены порой напоминают соревнования по паясничеству, в которых победителем оказывается мужчина.
Главный герой, хм. Кто этот парень с гитарой грустным челом, возникающий внезапно, произносящий пару банальных фраз, а остальной эфир отдающий на откуп героям Шивона и Чжон Ым? Персонаж никакой, а Со Чжун не из тех актеров, кто способен сделать из ничего конфетку.
Дорамку досмотрю, не обзавелась еще привычкой бросать на полпути, может и увижу свет в конце тоннеля.

Да, и конечно большое спасибо переводчикам за их труд)

15.11.2015, 07:54

Я, видимо, из тех редких зрителей, кому финал показался во всех отношениях прекрасным ^_^"

В последних сериях действительно несколько снизился градус интереса к интриге, но мимишность происходящего на экране это искупила. В редкой дораме показано развитие отношений после признания и счастливого воссоединения))

Мне понравилось, что Хе Чжин и Ха Ри так и остались близкими подругами, понравилось, как не выдержал разлуки Сон Чжун. Понравилось, что хоть и показали их с Хе Чжин полную идиллию, но еще и явно продемонстрировали, что некоторое место в ее сердце занял Син Хёк, о котором она всегда будет вспоминать с теплотой и улыбкой.

Вообще очень светлое впечатление осталось от этой истории.

18.11.2015, 15:36

На 16 серию так и не решилась. И вообще смотрела первые серии с перемоткой. Так как Хан Джон Ым- раздражала своим кривлянием, неврастенией, не естественным смехом и не одыкватными поступками. Что же такое произошло в жизни, что из красавицы уверенной в себе в детстве - она стала . . . Не говорите мне, что из-за денег. У нас у могих их нет, но расчесаться то можно с утра.

**Plappi** · 18.11.2015, 16:12

Цитата:

Сообщение от О Лен Джан

Не говорите мне, что из-за денег. У нас у могих их нет, но расчесаться то можно с утра.

Как обладатель почти такой же гривы скажу вам: я вообще никогда не расчесываю волосы. Потому что то, что потом получится, может присниться только в кошмарном сне.

18.11.2015, 16:41

Я с удовольствием посмотрела эту вкусняшку) Правда глав герой прошел мимо, уж больно мне Шивон понравился, наконец-то раскрыл свой потенциал и покривлялся вволю /в хорошем смысле покривлялся/. Главную героиню нежно люблю еще с Тайны.
Если сказать как на духу...они не пара с глав.героем, когда в предыдущей дорамке были братом и сестрой, смотрелись очень гармонично)))
Но это не мешало мне насладиться красивой картинкой и главное хэппи-эндом...единственное что омрачало это одиночество Шивоньки!

18.11.2015, 16:45

Цитата:

Сообщение от Леночка

Правда глав герой прошел мимо, уж больно мне Шивон понравился, наконец-то раскрыл свой потенциал и покривлялся вволю /в хорошем смысле покривлялся/!

Я очень болела за Шивона, было бы интересно и нестандартно.
.....единственное что омрачало это одиночество Шивоньки - Это точно.

07.07.2015, 14:57	#1
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,501 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях	Она была красивой / She Was Pretty (Корея, 2015 г.) Она была красивой She Was Pretty Оригинальное название: 그녀는 예뻤다 Производство: Южная Корея Дата выхода: 16 сентябрь 2015 год Продолжительность: 16 серий Жанр: романтика Режиссер: Jung Dae Yoon Сценарий: Jo Sung Hee Канал: MBC Время выхода: среда-четверг, 21:55 В ролях: Хван Чжон Ым - Ким Хе Чжин Пак Со Чжун - Чжи Сон Чжун Го Чжун Хи - Мин Ха Ри Чхве Ши Вон - Ким Син Хёк Описание: В детстве Хе Чжин была невероятно милой и прелестной девочкой. Родители были людьми состоятельными и жизнь Хе Чжин была беззаботной и счастливой. Но в подростковом возрасте ее внешний вид круто меняется, а вдобавок еще и благосостояние семьи оставляет желать лучшего. По окончании учебы Хе Чжин приютила подруга и ей пришлось жить подработками. В один прекрасный день ее находит друг детства, которого родители когда-то давно увезли из страны. Став взрослым, он возвращается в Корею и первым делом хочет встретиться с Хе Чжин. Но испугавшись, Хе Чжин отправляет на встречу с Сон Чжуном свою подругу. Хе Чжин рассчитывала, что на этом все и закончится, но она ошиблась... Описание характеров героев: Ким Хе Чжин, 30 лет. Редактор в издательстве. Не все девочки вырастают из очаровательных бутонов в прекрасные цветы. Не повезло и Хе Чжин. Вдобавок успешное издательство ее отца обанкротилось и состояние ее семьи сошло на нет. С этих пор успешной ученице пришлось забить на уроки и научиться справляться с неожиданно навалившейся нищетой. И вот однажды в Корею возвращается ее друг детства и первая любовь, Чжи Сон Чжун. Хе Чжин стыдно покатываться ему таким гадким утенком и она просит подругу, Ха Ри, встретиться с ним вместо себя. Хе Чжин рассчитывала, что этим все и закончится. Но подруга с первого взгляда влюбляется в Сон Чжуна. А новым боссом на наконец-то найденной хорошей работе оказывается сам Сон Чжун. И, конечно же, он не узнает ее. Как же ей теперь пережить эту болезненную ситуацию? Чжи Сон Чжун, 30 лет. Заместитель главного редактора. В детстве Сон Чжун не отличался высоким ростом и спортивной фигурой. Скорее он был похож на кругленький пончик, при этом скромный и добрый. Однако, как это часто бывает с мальчиками, в подростковым возрасте он совершенно меняется и теперь его внешности позавидуют многие его одноклассники. В Америке, куда его еще школьником увезли родители, он получает престижное образование. Он харизматичен и уверен в себе, что, правда, не мешает ему быть наглой занозой с претензией. По возвращению в Корею он первым делом решает найти свою первую любовь. Он не узнает Ха Ри, но принимает ее за свою подругу детства и относится к ней с большой заботой и добротой. А вот к подчиненной Хе Чжин он настроен враждебно и строго в рамках рабочей субординации. Ким Син Хёк, 33 года. Старший редактор. Син Хёк производит впечатление человека, у которого не все дома. Любит отмочить несмешную шутку, и вообще несерьезно относится к жизни. Даже в условиях предельного давления рабочих дедлайнов, он всегда в прекрасном настроении. Прямолинейность - главная черта его характера, он спокойно называет вещи своими именами, и его не волнует реакция окружающих. В отличие от сотрудников, которые на цыпочках ходят вокруг нового шефа, он открыто говорит о нем все, что думает. Когда Хе Чжин пришла к ним на работу, ее наставником назначили Син Хёка. Они быстро подружились и Син Хёк даже начинает увлекаться ею. Мин Ха Ри, 30 лет. Работает в отеле. Ха Ри очень привлекательна, мужчины постоянно оборачиваются ей вслед. Красивая, стильная, изящная, к тому же не обделена приятным характером. Она ненавидит запутанные ситуации и любит, чтобы все в ее жизни было просто. После развода родителей она категорически не хотела переезжать к отцу и мачехе. Она упросила отца купить ей квартиру, чтобы жить там с соседкой. Так Хе Чжин стала жить у Ха Ри. Помогая подруге, Ха Ри впервые в жизни встречает мужчину, в которого влюбляется с первого взгляда. Но почему именно он должен оказаться первой любовью Хе Чжин? Перед Ха Ри встает выбор: кто важнее - подруга или любовь? ОСТы: https://www.youtube.com/embed/LHq8yAd3Jgo https://www.youtube.com/embed/ba7bXDZNLVE Kihyun of MONSTA X - One More Step [OST Part.3] https://www.youtube.com/embed/UIhoD1c0mUw https://www.youtube.com/embed/Ejs2u5z-I5k https://www.youtube.com/embed/LwqBZy_YMWc https://www.youtube.com/embed/_nSQmcQasSo Последний раз редактировалось Plappi; 11.01.2021 в 09:59

12.11.2015, 02:12	#791
tuka-tuk Сообщений: n/a	Скорее уж жена не пустила Или денег зажали, вон нам машину показали и хватит

13.11.2015, 21:26	#792
Fanatka Сообщений: n/a	Досмотрела я эту дораму Ну что могу сказать: в целом она мне понравилась, но желание пересматривать её возникнет не скоро. Первая половина дорамы - однозначно сильнее и по эмоциональности, и по действию. Если до 12 серии выхода перевода я ждала с нетерпением каждые 5 минут заглядывая на форум , то последние серии уже и с переводом спокойно пролежали пару дней. С другой стороны после какой-нибудь "напряженной" дорамы (я параллельно с ней посмотрела "Тайну" , "Убей и исцели") она вполне подойдет, чтобы расслабиться и отдохнуть от тайн и страстей. Вывод: ставлю твердую четверку, в коллекцию себе заберу (под настроение может и пересмотрю) . P.S. Команде огромное спасибо за быстрый и качественный перевод

13.11.2015, 23:43	#793
Эмини Регистрация: 01.02.2015 Сообщений: 150 Сказал(а) спасибо: 334 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Присоединяюсь к предыдущему посту.Я тоже досмотрела, в духе кореецев слить концовку,что расстроило меня.Первую половину смотрела что говориться взахлеб.Где-то после 13 откровенно заскучала. Может через пару лет и захочется пересмотреть ее. Команде огромное спасибо за перевод- качественно и быстро))))

14.11.2015, 23:34	#794
Морнинг Регистрация: 16.06.2014 Сообщений: 2,690 Сказал(а) спасибо: 329 Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении	Тот редкий случай, когда по финалу абсолютный хеппи-энд, а вот не греет. Я уже писала, что нужно было снимать 12 серий. Вот теперь повторю. 16 серий вот с такой историей - это слишком. Оно как бы хорошо, что не стали придумывать мега- интриги на пустом месте, но и то, что последние серии переливали из пустого в порожнее тоже нехорошо. Тем не менее, ни разу не жалею, что посмотрела. Море позитива и в дораме, и здесь на форуме в теме. Спасибо девочкам за супер-быстрый перевод. Было прям ощущение, что одновременно с корейцами смотрим. Ну и как-то жаль, что Шивон в армию ушёл. Я бы с удовольствием глянула на его следующую работу. Или это она так на дорожку оторвался

15.11.2015, 07:26	#795
proxy Сообщений: n/a	Сейчас на десятой серии, и вопросов больше чем ответов. К Хван Чжон Ым у меня глубокая симпатия как к актрисе, до такой степени, что у нее одной наверное стараюсь не замечать все эти последствия злоупотребления пластикой, а ведь какая хорошенькая была в Скандальной беременности, ну да ладно. В последнее время, а конкретно в последних двух ее сериалах, я вижу человека на грани истерики, к чему вся эта экспрессия, визги и передергивания? Меня это не раздражает, но представляю как могут другие к этому отнестись. И кто здесь ей в этом способен дать фору, так это Шивон, к которому тоже испытываю симпатию, но их совместные сцены порой напоминают соревнования по паясничеству, в которых победителем оказывается мужчина. Главный герой, хм. Кто этот парень с гитарой грустным челом, возникающий внезапно, произносящий пару банальных фраз, а остальной эфир отдающий на откуп героям Шивона и Чжон Ым? Персонаж никакой, а Со Чжун не из тех актеров, кто способен сделать из ничего конфетку. Дорамку досмотрю, не обзавелась еще привычкой бросать на полпути, может и увижу свет в конце тоннеля. Да, и конечно большое спасибо переводчикам за их труд)

15.11.2015, 07:54	#796
Omiana Сообщений: n/a	Я, видимо, из тех редких зрителей, кому финал показался во всех отношениях прекрасным ^_^" В последних сериях действительно несколько снизился градус интереса к интриге, но мимишность происходящего на экране это искупила. В редкой дораме показано развитие отношений после признания и счастливого воссоединения)) Мне понравилось, что Хе Чжин и Ха Ри так и остались близкими подругами, понравилось, как не выдержал разлуки Сон Чжун. Понравилось, что хоть и показали их с Хе Чжин полную идиллию, но еще и явно продемонстрировали, что некоторое место в ее сердце занял Син Хёк, о котором она всегда будет вспоминать с теплотой и улыбкой. Вообще очень светлое впечатление осталось от этой истории.

18.11.2015, 15:36	#797
О Лен Джан Сообщений: n/a	На 16 серию так и не решилась. И вообще смотрела первые серии с перемоткой. Так как Хан Джон Ым- раздражала своим кривлянием, неврастенией, не естественным смехом и не одыкватными поступками. Что же такое произошло в жизни, что из красавицы уверенной в себе в детстве - она стала . . . Не говорите мне, что из-за денег. У нас у могих их нет, но расчесаться то можно с утра.

18.11.2015, 16:41	#799
Леночка Сообщений: n/a	Я с удовольствием посмотрела эту вкусняшку) Правда глав герой прошел мимо, уж больно мне Шивон понравился, наконец-то раскрыл свой потенциал и покривлялся вволю /в хорошем смысле покривлялся/. Главную героиню нежно люблю еще с Тайны. Если сказать как на духу...они не пара с глав.героем, когда в предыдущей дорамке были братом и сестрой, смотрелись очень гармонично))) Но это не мешало мне насладиться красивой картинкой и главное хэппи-эндом...единственное что омрачало это одиночество Шивоньки!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)