Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[galya1981]

Сообщение от Shibosan

"Ах ты %№*&?$!!! Что это за №*#&%&??!!"

Круто. Я такое написание второй раз в жизни встречаю. Впервые увидела в Бангкокском кинотеатре, где смотрела фильм с англ.сабами. Там такие же буквы с цифрами были, долго въезжала, что это означает. может теперь так пишут.

[Enmik]

Привет, вопрос такой: как выдрать хардсабы из видео и сохранить видео без сабов? Имеется АвисабДетектор, но сохранять видео я не могу(

[Ленка]

Девочки, спасибо за "пи",

Обычно нецензурные слова пишут вроде так - первые 2-3 буквы и звездочки сверху.
А там точно мат? А то у меня были случаи когда и слово bitch было под "пи-пи", а в другом ролике без. Я перевела это слово

я не знаю, но скорее всего так задумано уже изначально в фильме, непохоже, что это забили потом. Просто намек на ругательство.

"Ах ты %№*&?$!!! Что это за №*#&%&??!!"

А поймут?

[galya1981]

Сообщение от Ленка

А поймут?

Я в кинотеатре сразу не поняла, только когда раз 5 показали разные фразы, дошло.

[aka_Mia Yan]

Сообщение от Enmik

Привет, вопрос такой: как выдрать хардсабы из видео и сохранить видео без сабов? Имеется АвисабДетектор, но сохранять видео я не могу(

Ви, а что, разве из видео с прошитыми сабами можно чистое видео вытянуть? я о таком не знаю.

[Enmik]

Алён, привет, вот и я не слышала, но очень хочется, почти все любимые тайваньские дорамы с кит. хардсабом (иногда и английский хард есть), к английскому я нормально отношусь, но китайский меня отвлекает, так как начинаю иероглифы разбирать... привычка еще с занятий по китайскому осталась. Еще у меня сейчас трафик, поэтому смотрю только онлайн и нет возможности скачать чистое и качественное видео.

И я не слышала XD Откуда тебе идея такая в голову пришла?

[Enmik]

С чего вы взяли что одно исключает другое? Раз можно выдрать из видюхи сабы, почему нельзя сделать это видео "чистым"? Но с таймингом, тайпсеттиногом я не сталкивалась вообще, так что ничего сказать не могу... Но меня удивляет отсутствие такой возможности в стольких прогах...

[Xiao Mei]

Сообщение от Enmik

С чего вы взяли что одно исключает другое? Раз можно выдрать из видюхи сабы, почему нельзя сделать это видео "чистым"? Но с таймингом, тайпсеттиногом я не сталкивалась вообще, так что ничего сказать не могу...

Абсолютно точно нельзя этого сделать:) Чисто теоретически можно скорректировать... но боюсь если опишу процесс, то вряд ли кто это захочет делать.)

Насколько я знаю, если сабы вшиты в видеопоток, то это необратимо. Обратно получить чистое видео никак нельзя.