Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

[Enmik]

Я в печали, эх... технологии, когда вы дойдете до той степени, которая мне необходима?
*мне еще грустнее от того, что в Тайване родные кит. сабы обязательны из-за множества диалектов и т.п.*

Сяо Мей, мне как-то пришла идея разделить видео на куски, куски на гифки, гифки на кадры, и кадры в фотожабе править, но сколько месяцев уйдет на 1 серию... я даже не решилась предположить

Моя надежда скончалась в муках отчаяния...

[Xiao Mei]

АГА))) Поэтому либо просто делайте себе в сабах банер... если кит хардсаб на черном фоне... если он прям в кадре... то только более крупный цветной шрифт... либо выше ниже... либо в рамочке текст...

[Enmik]

А как такой баннер делать? Боюсь, с таймингом, тайпсеттингом у меня вообще никак, склад ума не тот, максимум работа в Дсрт...

Еще подлянка в том, что старые тайв. дорамки типа Марса, Дьявола - тв -рипы хренового качества, на анг. сайтах я хорошее видео не нашла *правда, не искала уже давно*, а на кит. искать не могу(

[aka_Mia Yan]

Вспомнить бы... Было это легко сделать. Наташ, подскажи.

[Xiao Mei]

Сообщение от Enmik

А как такой баннер делать? Боюсь, с таймингом, тайпсеттингом у меня вообще никак, склад ума не тот, максимум работа в Дсрт...

Еще подлянка в том, что старые тайв. дорамки типа Марса, Дьявола - тв -рипы хренового качества, на анг. сайтах я хорошее видео не нашла *правда, не искала уже давно*, а на кит. искать не могу(

У меня есть дьявол без ансаба это максимум чего я нашла.

Это не банер. Но такую штуку можно сделать в аеги.
В настройках стилей поставить галку "Непрозрачный фон"

[Enmik]

У меня есть дьявол без ансаба это максимум чего я нашла.

Везет) У меня видюха старая, там все прелести жизни есть)

Это не банер. Но такую штуку можно сделать в аеги.
В настройках стилей поставить галку "Непрозрачный фон"

Спасибо, аэги у меня есть, только пользуюсь редко. Для правки обычно Дсрт хватает. Пошла править свои видюшки с Ло, всем спасибо большое за советы, помощь и прояснение наивного предположения, что процессы в фансабе взаимнообратимы)))

Привет. Подскажите, пожалуйста.
Перед "как" в таких случаях нужна запятая или нет?
Раскричался как баба, разворчался как старик, выглядит как модель и т.п.

[Galla]

Ох уж эти обороты с "как". Понятнее всего для меня объяснено здесь. Может, и вам пригодится.

Galla, спасибо, попробую разобраться))

Помогите, плиз

Строчки из японской песни:

- It was almost vain born your brown eyes
No time, you're blowing

- You must be the card carrier forced everyday
Planted the love and dream

Цельная картина того, что авторы имели ввиду не складывается, может мозг мну оставил сегодня