Вопрошалка - Страница 46 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Люда** · 22.10.2008, 01:38

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

**MeowBios** · 27.09.2013, 07:14

Спасибо. Вот как раз ради специфики и спросила. Не может ли кто подсказать?

**Ленка** · 28.09.2013, 17:57

Привет, нужна консультация. Две серии герой в тайваньской дораме был А Чжэ, теперь вдруг читаю, он уже Шэнь Чжэ И, понятно, что Шэнь фамилия. А как понимать Чжэ И? Девочки, кто разбирается в китайских именах, помогите, пожалуйста.

**Xiao Mei** · 28.09.2013, 18:08

Цитата:

Сообщение от Ленка

Привет, нужна консультация. Две серии герой в тайваньской дораме был А Чжэ, теперь вдруг читаю, он уже Шэнь Чжэ И, понятно, что Шэнь фамилия. А как понимать Чжэ И? Девочки, кто разбирается в китайских именах, помогите, пожалуйста.

Сделай скрины с китайским хадсабом и там и там.
И в теме китайских грамот выложи с вопросом.

**Jay** · 29.09.2013, 00:56

Ленка, пусть девочки-китаистки проверят, но, скорее всего, А Чжэ - это уменьшительное. В китайском есть приставка к имени 'а', которую используют при обращении к молодому человеку/ребёнку.

**Cale** · 01.10.2013, 13:30

Парень с девушкой в бутике.
Девушка выбирает платье с намеком, чтобы он ей его купил.
На ее вопрос: "Тебе нравится?", перед ответом в его мозгу происходит расчет.

Вот:

**perekatipo** · 01.10.2013, 17:25

Думаю, TamOruku права. Только "Приобретенные товары возврату и обмену не подлежат".

**galya1981** · 01.10.2013, 17:38

Цитата:

Сообщение от perekatipo

Думаю, TamOruku права. Только "Приобретенные товары возврату и обмену не подлежат".

Если не ошибаюсь, так обозначают товары с уценкой (не со скидкой)

**perekatipo** · 01.10.2013, 18:31

В ансабе про скидки-уценки ни слова. Тогда имеет смысл вбить последнюю надпись на хангыле в автоматический переводчик. Авось что и подскажет. Cимулятор корейской клавиатуры - http://debugger.ru/demo/projects/virtualkeyboard/
Cнизу нажать любой KR Beolsik.

01.10.2013, 21:59

Идея из области фантазий)) - если герой скуповат, может, имеется в виду, что купленное платье в дальнейшем не имеет никакой ценности, денег за него не выручить.

**Cale** · 02.10.2013, 13:36

click, герой там примерный бойфренд, это он навскидку прикинул правильный ответ, хотя вопрос "где взять денег" его мучает постоянно:)
Набрала текст, невероятно увлекательное, кстати, занятие разбивать иероглифы на составляющие:], только толку вышло мало. Как ни крути - непонятно что выходит.
Хотя один момент мне показалось, получается что-то похожее на "Оплата производится только по безналу"(грубо говоря). Правда, это вытянуто за уши, слова "наличка" так и не появилось) С другой стороны, cash value - это именно наличная стоимость, хотя в ансабе смысл все же другой...
Вроде бы, такая мелочь, а стало уже делом принципа)

22.10.2008, 01:38	#1
Люда Регистрация: 02.12.2006 Адрес: Санкт-Петербург Возраст: 53 Сообщений: 5,930 Сказал(а) спасибо: 124 Поблагодарили 3,378 раз(а) в 331 сообщениях	Вопрошалка Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение. Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу. Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией))) Последний раз редактировалось aka_Mia Yan; 18.09.2012 в 15:23

27.09.2013, 07:14	#451
MeowBios Регистрация: 19.06.2011 Адрес: Москва Сообщений: 1,252 Сказал(а) спасибо: 36 Поблагодарили 53 раз(а) в 1 сообщении	Спасибо. Вот как раз ради специфики и спросила. Не может ли кто подсказать?

28.09.2013, 17:57	#452
Ленка Регистрация: 08.02.2012 Сообщений: 986 Сказал(а) спасибо: 674 Поблагодарили 770 раз(а) в 36 сообщениях	Привет, нужна консультация. Две серии герой в тайваньской дораме был А Чжэ, теперь вдруг читаю, он уже Шэнь Чжэ И, понятно, что Шэнь фамилия. А как понимать Чжэ И? Девочки, кто разбирается в китайских именах, помогите, пожалуйста.

29.09.2013, 00:56	#454
Jay Координатор новичков Регистрация: 20.02.2011 Адрес: Одесса Сообщений: 2,157 Сказал(а) спасибо: 1 Поблагодарили 440 раз(а) в 34 сообщениях	Ленка, пусть девочки-китаистки проверят, но, скорее всего, А Чжэ - это уменьшительное. В китайском есть приставка к имени 'а', которую используют при обращении к молодому человеку/ребёнку.

01.10.2013, 13:30	#455
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,243 Сказал(а) спасибо: 564 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	Парень с девушкой в бутике. Девушка выбирает платье с намеком, чтобы он ей его купил. На ее вопрос: "Тебе нравится?", перед ответом в его мозгу происходит расчет. Вот:

01.10.2013, 17:25	#456
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	Думаю, TamOruku права. Только "Приобретенные товары возврату и обмену не подлежат".

01.10.2013, 18:31	#458
perekatipo Регистрация: 12.12.2010 Адрес: на восток - горы и прерия, на запад - пустыня Сообщений: 1,046 Сказал(а) спасибо: 169 Поблагодарили 173 раз(а) в 4 сообщениях	В ансабе про скидки-уценки ни слова. Тогда имеет смысл вбить последнюю надпись на хангыле в автоматический переводчик. Авось что и подскажет. Cимулятор корейской клавиатуры - http://debugger.ru/demo/projects/virtualkeyboard/ Cнизу нажать любой KR Beolsik.

01.10.2013, 21:59	#459
click Сообщений: n/a	Идея из области фантазий)) - если герой скуповат, может, имеется в виду, что купленное платье в дальнейшем не имеет никакой ценности, денег за него не выручить.

02.10.2013, 13:36	#460
Cale Регистрация: 17.11.2011 Сообщений: 5,243 Сказал(а) спасибо: 564 Поблагодарили 1,785 раз(а) в 294 сообщениях	click, герой там примерный бойфренд, это он навскидку прикинул правильный ответ, хотя вопрос "где взять денег" его мучает постоянно:) Набрала текст, невероятно увлекательное, кстати, занятие разбивать иероглифы на составляющие:], только толку вышло мало. Как ни крути - непонятно что выходит. Хотя один момент мне показалось, получается что-то похожее на "Оплата производится только по безналу"(грубо говоря). Правда, это вытянуто за уши, слова "наличка" так и не появилось) С другой стороны, cash value - это именно наличная стоимость, хотя в ансабе смысл все же другой... Вроде бы, такая мелочь, а стало уже делом принципа)

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)