Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Сообщение от Strunidushi

Прошу помощи знающих корейский.

너 빼곤 다 색칠할 수 있어 까맣게

Это лирика песни, строка в ансабе: I can color everything else but you black

Tell me what you want, I’ll do it for you
I can color everything else but you black
I’ll go slowly, a little closer

Всё понятно, кроме от того! Весь рэп строчил про любовь, а тут тупик просто.

"Всё, кроме тебя, могу выкрасить в чёрный цвет ".
Сложно говорить без контекста, нокорее всего имеется ввиду что он всё может вычеркнуть, но не этого человека.

Сообщение от kuroj neko

может подскажите китайскую альтернативу "семпай", английский вариант "senior classmate", русский - "старшеклассник, старшекурсник, выпускник" и вообще как лучше писать это обращение при переводе субтитров?

Альтернатива
Япония: "Сэмпай-Кохай"
Китай: "Чжан бэй - Вань бэй" 长辈- 晚辈
Корея: "Сонбэ - Хубэ"

Помогите, пожалуйста, перевести.
-If you could do that, marrying would be like not marrying.
-disguise himself as an authority in signing the marriage certificate.
-the best, the best of mine.
-At your leisure.

всем добрый день! с праздниками!
подскажите, пожалуйста!
ситуация такая: девушка, уже такая за 30, стараясь выведать о прошлом своего юного бойфренда, делает прическу, как у его бывшей, завязывает 2 хвостика. он смотрит на неё и роняет вот такую фразу:
You look like a kid. Now catch some wild pigs.
с первым предложением всё понятно. а вот второе? ничего в переводчиках не нашла. теряюсь в догадках, может это что-то типа: Хоть сейчас в песочницу? или типа: Селянка хоть куда, хоть сейчас свиньям хвосты крутить?
может это по-корейски какая-нибудь идиома на инглиш переведена? причем здесь кабаны?

[Xiao Mei]

У корейцев свинья не является животным воплощающим в себе плохие черты. Как у нас. Если тебе говорят ты как свинья, это не значит что тебя хотят обидеть. Если тебе это поможет :)


Здесь похоже он просто пытается сказать что она как дитя малое :) Осталось только в куличики поиграть да на ручки залезть)) Да.

Слушайте, сегодня на одном из сайтов о Корее прочитала, что на Чечжу выращивают черных свиней, которые едят человеческие фекалии. Их мясо необыкновенно вкусное и считается деликатесом. Короче, в Корее свинину есть не буду. А ремарка по поводу отношения к свиньям)))

А кто-нить мож знает корейский? =) Как переводится эта фраза:
저기에다가아까 먹은 송어에한잔딱!
Ато если переводить со словарём, то получается какой-то не очень связный набор слов (там, вырезать, недавно, форель, одна рюмка)
Ситуация: Герои сидят в джакузи по форме, чисто теоретически, напоминающей рыбу, а МС (эту фразу как раз и говорит МС) комментирует всё это. До этого герои на фестивали форели ели естественно форель. И ещё, на картинке МС делает вид, что ест палочками, а потом опрокидывает в себя стопарик.

Сообщение от Amariel

А кто-нить мож знает корейский? =) Как переводится эта фраза:
저기에다가아까 먹은 송어에한잔딱!
Ато если переводить со словарём, то получается какой-то не очень связный набор слов (там, вырезать, недавно, форель, одна рюмка)
Ситуация: Герои сидят в джакузи по форме, чисто теоретически, напоминающей рыбу, а МС (эту фразу как раз и говорит МС) комментирует всё это. До этого герои на фестивали форели ели естественно форель. И ещё, на картинке МС делает вид, что ест палочками, а потом опрокидывает в себя стопарик.

Перевод:
"А после того, как отведаете форель, в самый раз опрокинуть стаканчик!"

Благодарю за помощь. Мысля и у меня такая закрадывалась, вот только с видео не очень стыкуется. Тобишь сейчас они в джакузи расслабляются, а ели-пили минуты 3-4 назад на видео. К чему МС эту фразу выдал, вообще непонятно... Ох уж эти корейцы...

[Xiao Mei]

Amariel ну может типа... ну вот я и поел... теперь можно и поспать :))