Фандабб дорам на русском

ОЧЕНЬ заинтересовало ваше объявление))

Хотелось бы попробоваться.
...,но опять-таки это ОБОРУДОВАНИЕ...Человек,что писал про микрофон,сильно заинтересовал)))

Как обещал, выложил первую серию озвучки My Country Calls / Call Of The Country (2010):
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3211802

У кого-то этот сериал тут есть в текущих проектах по Южной Корее, так что сразу скажу, что к тамошним субтитрам не имею никакого отношения. Здесь весь перевод мой собственный, равно как и озвучка, естественно.

[Люда]

А вы озвучивали по чьим субтитрам?

Сообщение от Люда

А вы озвучивали по чьим субтитрам?

По своим. Просто не стал их выкладывать, задача была звук сделать. А в виде субтитров у меня уже пять серий переведено.

[Ворон]

дороговатое оборудование =) но можно обходиться и попроще =) без затрат. звук не такой будет но тоже нормуль.

очень интересно!
хотелось бы попробовать себя в озвучивании...
вот только я вижу пару проблем - дорогое оборудование и расстояние (я так понимаю что я далековато живу...)

Сообщение от Luna_Neko

очень интересно!
хотелось бы попробовать себя в озвучивании...
вот только я вижу пару проблем - дорогое оборудование и расстояние (я так понимаю что я далековато живу...)

Расстояние в наш век не помеха))) если собрать всех наших в одну общую конференцию получится: Молдова, Эстония, Литва, Россия, Украина)) Главное скайп установить!

[Ворон]

Сообщение от Trina_D

Расстояние в наш век не помеха))) если собрать всех наших в одну общую конференцию получится: Молдова, Эстония, Литва, Россия, Украина)) Главное скайп установить!

А кто из Литвы? 0_0

Сообщение от dgry

А кто из Литвы? 0_0

Ну об этом можно было и не через форум спросить, а на счет оборудования, то конечно альтернативы всегда есть, у нас предложенные варианты, по больше части для того, что бы моглось работать коллективно)))

Уже встретил свою озвучку в продаже вот тут: http://www.intv.ru/view/?film_id=109378. Полтора доллара за серию. Название и видео взяли у меня с Рутрекера (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3211802), а описание - у Servina (http://www.alliance-fansub.ru/showth...?t=7842&page=3), причём один в один, даже не исправили ничего. Бизнес, однако.