Сразу под венец / Marriage Not Dating (Корея, 2014 г., 16/16 серий) - Страница 4 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

10.07.2014, 00:10

Сразу под венец
Marriage Not Dating

Оригинальное название: 연애 말고 결혼
Альтернативное название: Marriage Without Love / Anticipate Marriage
Страна: Южная Корея
Продолжительность: 16 серий
Жанр: романтическая комедия
Канал: tvN
Дата выхода: 4 июля 2014 года
Эфирное время: пятница-суббота, 21.50
Режиссер: Song Hyun Wook
Сценарий: Joo Hwa Mi

В ролях:

Ён У Чжин - Кон Ки Тэ
Хан Гру - Чу Чан Ми
Чон Чжин Ун (2АМ) - Хан Ё Рым
Хан Сон Хва (Secret) - Кан Се А
Хо Чон Мин - Ли Хун Дон
Юн Со Хи - Нам Хён Хи

Трейлеры: Первый, Второй

Описание:

Какова священная обязанность обеспеченного и образованного молодого человека, преуспевающего владельца собственного клиники пластической хирургии, красы и гордости родителей? "Естественно, жениться и завести детей!" - хором считают все его родственники. Протесты самого молодого человека, что ему, в общем-то, и одному неплохо, никого не волнуют.
Помотавшись по свиданиям вслепую и искупавшись во всех возможных напитках, которые потенциальные невесты выливают ему на голову за излишнюю откровенность, Ки Тэ решает: надо что-то делать. Например, найти такую "невесту", которую семья не примет ни за какие коврижки. Авось, ужаснувшись, родственнички на какое-то время и отстанут.
А тут на горизонте как раз появляется идеальная кандидатка: Чан Ми, бесперспективная бедная продавщица в дорогом бутике. Чан Ми мечтает счастливо жить со своим любимым мужем и умереть с ним в один день. Но её парня перспектива похода под венец пугает сильнее, чем чёрта - ладан. Он "тактично" бросает её, не сказав ни слова.
Ки Тэ и Чан Ми заключают договор: она сыграет роль его девушки, а он поможет ей отомстить бессовестному предателю...

Отношения:

ОСТы:

Клипы на ост:

Видео:

Команда проекта
Перевод: Loveless & Strunidushi
Редакция: ipsar
Тайминг и оформление: mar222ina & Good_Time
Клипных дел мастер: Good_Time

Релизёр трекера: Alinca
Релизёр кинотеатра: msv24

За красоту в теме огромное спасибо завиSSимая

Настоятельно рекомендуем смотреть после установки шрифтов;)

19.08.2014, 00:48

В первый пост добавлены субтиры к 11 - 12 сериям!

И еще один ост: Kim Na Young - Надеюсь, надеюсь, надеюсь...

огромное спасибо Олечке за перевод и Жанне - за потрясающий клип

**Jenetschka** · 25.08.2014, 01:24

Традиционная вечеринка после съемок))

...:

tvreport

02.09.2014, 23:54

В первый пост добавлены субтиры к 13 - 14 сериям!

**Хрюно-Зай** · 19.09.2014, 18:40

Девоньки, вот чесслово, первый раз в жизни задаю такой вопрос, но накрыло слов нет, я уже 11-ю серию закончила..... Как бы спросить-то помягче..... Есть смысл ждать серии в ближайшие пару дней?

**Strunidushi** · 19.09.2014, 18:58

Гы...Ди, дорогая))) Вот усиленно добиваем 16-ю))) Ежели постараемся то можно и в пару дней, но обещаем..СКОРО точно!, всё переведено, хотим отшлифовать:))

**Хрюно-Зай** · 19.09.2014, 19:01

Лёль, спасибо что без кирзачей!

Я пересматривать потом все равно буду, так что с нашим переводом целиком еще посмотрю, а то и не раз!

Спасибо большое за работу!

23.09.2014, 00:46

В первый пост добавлены субтиры к 15 - 16 сериям!
Перевод дорамы завершен!

Поздравляю всех причастных к этому событию Огромное спасибо нашей замечательной команде: Олечке - за перевод, чудные песни и понимание (удивляюсь, как ты меня не прибила за занудство), Юлечке - за редактуру и терпение, Наташе - за красоту в сабах и готовность всегда откликнуться, Жанне - за шустрый тайминг и редкой красоты клипы.
Спасибо дорогим зрителям! всем, кто поддерживал и смотрел с нами.
Кто еще сомневается - смотрите эту замечательную романтико-летнюю историю и желаем...

**Морнинг** · 23.09.2014, 00:57

Присоединяюсь ко всем благодарностям. Вы супер-пупер! Если бы не первые серии в переводе, то я бы наверняка прошла мимо дорамки. А тут всё так зацепило, что я записалась в вечные фанатки.
Еще раз ОГРОМНОЕ спасибо!

**Strunidushi** · 23.09.2014, 02:56

Девчонки дорогие, поздравляю нас с окончанием проекта!!! Спасибо за дружную компанию, интересные обсуждения и за то, что довели дело вместе до конца!

Анютк, ничёёёё подобного, сонбэ...теперь я решила, что тесты по русскому буду писать по меньшей мере раз в неделю, до редактора не до тяну, ну хоть перестану увеличивать глаза другим гы:))) редакторам. Ты умница! И что задумала сама - делай! Помнишь, как ты сказала? "Чего там..16 серий-то всего, по 8 на каждую..давай возьмёмся..." Воть, дорогая моя, спасибо!

Натуля, спасибо, что ты всегда откликаешься, даже если утонула в тайминге других дорам! На тебя всегда можно положиться! Утешительница и ободрительница любимая))))

Юленька - спасибо, дорогая за дельные поправки, отличный из тебя растёт редактор, очень интересно и легко было работать. Обещание своё доставлять меньше хлопот, по крайней мере, я не сдержала, каюсь, но спасибо тебе большое за тактичность и терпение!Успешных тебе и интересных проектов!!!
Жанночка, вот как-то сразу на языке вертится "Мал золотник, да дорог!" Удивила, оказывается талантливый клипмейкер! За шустрость, за красотень в клипах, за положительные эмоции спасибо, солнышко наше!Так держать!

**MsMamaGala** · 23.09.2014, 18:51

Девочки, спасибо за ваши труды! Смотрела с неродным переводом, теперь в коллективке с вашим буду пересматривать! Дорамка необыкновенная!

19.08.2014, 00:48	#31
Loveless Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтиры к 11 - 12 сериям! И еще один ост: Kim Na Young - Надеюсь, надеюсь, надеюсь... огромное спасибо Олечке за перевод и Жанне - за потрясающий клип

25.08.2014, 01:24	#32
Jenetschka Регистрация: 13.09.2009 Возраст: 34 Сообщений: 35,501 Сказал(а) спасибо: 79 Поблагодарили 4,902 раз(а) в 290 сообщениях	Традиционная вечеринка после съемок)) ...: tvreport

02.09.2014, 23:54	#33
Loveless Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтиры к 13 - 14 сериям!

19.09.2014, 18:40	#34
Хрюно-Зай Регистрация: 23.11.2011 Адрес: Unbreakable team ^--* Сообщений: 3,162 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях	Девоньки, вот чесслово, первый раз в жизни задаю такой вопрос, но накрыло слов нет, я уже 11-ю серию закончила..... Как бы спросить-то помягче..... Есть смысл ждать серии в ближайшие пару дней?

19.09.2014, 18:58	#35
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,089 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	Гы...Ди, дорогая))) Вот усиленно добиваем 16-ю))) Ежели постараемся то можно и в пару дней, но обещаем..СКОРО точно!, всё переведено, хотим отшлифовать:))

19.09.2014, 19:01	#36
Хрюно-Зай Регистрация: 23.11.2011 Адрес: Unbreakable team ^--* Сообщений: 3,162 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях	Лёль, спасибо что без кирзачей! Я пересматривать потом все равно буду, так что с нашим переводом целиком еще посмотрю, а то и не раз! Спасибо большое за работу!

23.09.2014, 00:46	#37
Loveless Сообщений: n/a	В первый пост добавлены субтиры к 15 - 16 сериям! Перевод дорамы завершен! Поздравляю всех причастных к этому событию Огромное спасибо нашей замечательной команде: Олечке - за перевод, чудные песни и понимание (удивляюсь, как ты меня не прибила за занудство), Юлечке - за редактуру и терпение, Наташе - за красоту в сабах и готовность всегда откликнуться, Жанне - за шустрый тайминг и редкой красоты клипы. Спасибо дорогим зрителям! всем, кто поддерживал и смотрел с нами. Кто еще сомневается - смотрите эту замечательную романтико-летнюю историю и желаем...

23.09.2014, 00:57	#38
Морнинг Регистрация: 16.06.2014 Сообщений: 2,690 Сказал(а) спасибо: 329 Поблагодарили 10 раз(а) в 1 сообщении	Присоединяюсь ко всем благодарностям. Вы супер-пупер! Если бы не первые серии в переводе, то я бы наверняка прошла мимо дорамки. А тут всё так зацепило, что я записалась в вечные фанатки. Еще раз ОГРОМНОЕ спасибо!

23.09.2014, 02:56	#39
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,089 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	Девчонки дорогие, поздравляю нас с окончанием проекта!!! Спасибо за дружную компанию, интересные обсуждения и за то, что довели дело вместе до конца! Анютк, ничёёёё подобного, сонбэ...теперь я решила, что тесты по русскому буду писать по меньшей мере раз в неделю, до редактора не до тяну, ну хоть перестану увеличивать глаза другим гы:))) редакторам. Ты умница! И что задумала сама - делай! Помнишь, как ты сказала? "Чего там..16 серий-то всего, по 8 на каждую..давай возьмёмся..." Воть, дорогая моя, спасибо! Натуля, спасибо, что ты всегда откликаешься, даже если утонула в тайминге других дорам! На тебя всегда можно положиться! Утешительница и ободрительница любимая)))) Юленька - спасибо, дорогая за дельные поправки, отличный из тебя растёт редактор, очень интересно и легко было работать. Обещание своё доставлять меньше хлопот, по крайней мере, я не сдержала, каюсь, но спасибо тебе большое за тактичность и терпение!Успешных тебе и интересных проектов!!! Жанночка, вот как-то сразу на языке вертится "Мал золотник, да дорог!" Удивила, оказывается талантливый клипмейкер! За шустрость, за красотень в клипах, за положительные эмоции спасибо, солнышко наше!Так держать!

23.09.2014, 18:51	#40
MsMamaGala Регистрация: 10.08.2013 Сообщений: 1,521 Сказал(а) спасибо: 765 Поблагодарили 11 раз(а) в 3 сообщениях	Девочки, спасибо за ваши труды! Смотрела с неродным переводом, теперь в коллективке с вашим буду пересматривать! Дорамка необыкновенная!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)