Богатый мужчина, бедная женщина / Rich Man, Poor Woman (Япония, 2012 год, 11/11 серий + SP) - Страница 5 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

13.07.2012, 00:07

Производство: Япония
Год: 2012 (спэшл 2013)
Продолжительность: 11 серий + спэшл 120 мин
Жанр: комедия, романтика
Режиссер: Масаки Нисиура, Рё Танака
Автор сценария: Наока Адачи

В ролях:
Oguri Shun – Хьюга Тору
Ishihara Satomi – Саваки Тихиро
Aibu Saki – Асахина Ёко
Arata – Асахина Косукэ
Asari Yosuke – Ясуока Мития
Nakahara Takeo - Фуэки Тадамаса
Nakamura Yasuhi – Огава Сатоши
Furukawa Yuki – Куга Томоки
Nomura Masumi – Оно Харука
Yagi Nozomi – Миямаэ Томока
Maikawa Aiku – Татэиши Риса
Ueki Kiyohiko – Хосоки Риити
Maruyama Tomomi – Ноги Юта
Sano Shiro – Ямагами Ёшиюки

Описание:
29-летний Тору Хьюга – миллиардер, сколотивший состояние, ещё учась в университете, на своём хобби: веб-сайтах и компьютерных разработках. Он не любит общаться с людьми, не запоминает их имён и лиц (они ему неинтересны), подозревает всех кругом в алчности и желании сблизиться с ним только из-за денег.
Тихиро Саваки – трудолюбивая, умная и упорная студентка Токийского университета. Но вот беда – несмотря на все её старания, ей никак не удаётся устроиться на работу.
Так уж случается, что во время презентации новой концепции компании “NEXT INNOVATION”, президентом которой как раз и является Хьюга, наш гениальный инноватор, разработчик и т.д. в одном флаконе, вступает в спор с Саваки, и – о, чудо! – запоминает имя девушки.
Так Саваки Тихиро начинает работать вместе с Хьюга. Вопреки некой эксцентричности и недружелюбности своего босса, Саваки вскоре понимает, насколько он одинок, начинает испытывать к нему симпатию. Да и холодный, человеконелюбивый Хьюга тоже влюбляется в свою сотрудницу…

Постеры:

Видео:

Видео с вшитыми русскими субтитрами:

Клипы к ОСТам:

Перевод: 1, 2, с 5 серии - Kislinka
3-4 серии - Takagi
Редакция и постер: Breeze

ТЕМА ДЛЯ ОБСУЖДЕНИЯ ДОРАМЫ

24.09.2012, 10:39

Спасибо за столь оперативный и качественный перевод! Дорама отличная, жаль закончилась, ых

24.09.2012, 21:04

Спасибо, огромное за перевод!!!

24.09.2012, 23:51

Потрясающий сериал и замечательные, смешные и очень, очень хорошие субтитры. Огромное спасибо за перевод, наслаждалась всё воскресенье.

25.09.2012, 01:03

Спасибо огромное, очень приятно было смотреть!

**IRen** · 27.09.2012, 06:45

Огромное спасибо! Отличная работа, очень оперативно

**Nicka** · 30.09.2012, 17:57

Огромное спасибо)))
Ваш перевод как всегда самый лучший)))
(после фразы "лучший мой подарочек это ты :) "песня из "Ну погоди" еще часа два в голове звучала)

30.09.2012, 23:13

Я в дичайшем восторге от этой дорамы.
Просмотрев её, ощутила острую необходимость научиться делать клипы.
Вот мой, так сказать, первый блин)))))
Дарю его всем, кто работал над переводом этой дорамы, и зрителям, получившим удовольствие от её просмотра.
Тех, кто её ещё не смотрел, предупрежаю, что в клипе спойлеры))))

За редакцию песни спасибище Верочке (Sonce).

02.10.2012, 23:36

Оля, "в дичайшем восторге" - самая лучшая рецензия на дораму, сразу ставлю в просмотр, а тебе за клип СПАСИБО! Снимаю шляпу! Первый и сразу классный!

13.10.2012, 01:22

Дорама просто великолепная! Спасибо переводчикам огромное!
Какой шикарный тут Огури Шун!

15.10.2012, 23:40

Огромное вам спасибо за те светлые и радостные эмоции и теплые чувства, что оставила эта дорамка после просмотра! А так же за чудесный перевод!!! Я вас обожаю!!!

24.09.2012, 10:39	#41
Charna Сообщений: n/a	Спасибо за столь оперативный и качественный перевод! Дорама отличная, жаль закончилась, ых

24.09.2012, 21:04	#42
taka Сообщений: n/a	Спасибо, огромное за перевод!!!

24.09.2012, 23:51	#43
janin57 Сообщений: n/a	Потрясающий сериал и замечательные, смешные и очень, очень хорошие субтитры. Огромное спасибо за перевод, наслаждалась всё воскресенье.

25.09.2012, 01:03	#44
colerano Сообщений: n/a	Спасибо огромное, очень приятно было смотреть!

27.09.2012, 06:45	#45
IRen Регистрация: 02.11.2011 Адрес: Где-то на третьем небе Сообщений: 123 Сказал(а) спасибо: 227 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Огромное спасибо! Отличная работа, очень оперативно

30.09.2012, 17:57	#46
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,911 Сказал(а) спасибо: 569 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	Огромное спасибо))) Ваш перевод как всегда самый лучший))) (после фразы "лучший мой подарочек это ты :) "песня из "Ну погоди" еще часа два в голове звучала)

30.09.2012, 23:13	#47
Nikiola Сообщений: n/a	Я в дичайшем восторге от этой дорамы. Просмотрев её, ощутила острую необходимость научиться делать клипы. Вот мой, так сказать, первый блин))))) Дарю его всем, кто работал над переводом этой дорамы, и зрителям, получившим удовольствие от её просмотра. Тех, кто её ещё не смотрел, предупрежаю, что в клипе спойлеры)))) За редакцию песни спасибище Верочке (Sonce).

02.10.2012, 23:36	#48
Tomiris Сообщений: n/a	Оля, "в дичайшем восторге" - самая лучшая рецензия на дораму, сразу ставлю в просмотр, а тебе за клип СПАСИБО! Снимаю шляпу! Первый и сразу классный!

13.10.2012, 01:22	#49
NothernOwl Сообщений: n/a	Дорама просто великолепная! Спасибо переводчикам огромное! Какой шикарный тут Огури Шун!

15.10.2012, 23:40	#50
Jukovka Сообщений: n/a	Огромное вам спасибо за те светлые и радостные эмоции и теплые чувства, что оставила эта дорамка после просмотра! А так же за чудесный перевод!!! Я вас обожаю!!!

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)