Школа Мурим / Murim School (Корея, 2016, 16/16 серий) - Страница 8 - Фансаб-группа Альянс представляет... русские субтитры к dorama и live-action

**Toya** · 18.01.2016, 21:23

Оригинальное название: 무림학교
Альтернативные названия: Moorim School: Saga of the Brave / Martial Arts School /Murimhakgyo
Страна: Южная Корея
Начало показа: 11 января 2016 г.
Количество серий: 16 эпизодов.
ТВканал: KBS2
Жанр: школа, боевые искусства
Трансляция: понедельник-вторник

Режиссер: Ли Со Ён / Lee So Yun
Сценарий: Ким Хён Хи / Kim Hyun Hee, Ён Чжин А / Yang Jin Ah

В ролях:
Ли Хён У - Юн Ши У
Со Е Чжи - Сим Сун Док
Хон Бин - Ван Чи Ан
Чан Ю Чжин - Хван Сон А
Шин Хён Чжун - ректор Хван Му Сон
Чжан Кван - Боп Гон
И Мун Сик - Сим Бон Сан (отец Сун Док)
И Бом Су - Ван Хао (отец Чи Ана)

В остальных ролях:

Описание:
Эту школу не найти ни на одной карте, она скрыта от глаз обычных людей, и знают о ней лишь избранные. Думаете, это Хогвартс? А вот и нет. Школа Мурим - это школа боевых искусств, скрытая в лесу на вершине горы, где обучаются самые из самых. Она охраняется от любопытных глаз магической печатью. Но, однажды, та оказывается сломанной одним из двух новых студентов. Кто из них настолько силен: Ван Чи Ан - избалованный внебрачный сын и будущий наследник крупной китайской компании "Шанхай Групп", или Юн Ши У - замкнутый сирота и сбегающий айдол, явившийся в Школу Мурим для того, чтобы решить проблемы со слухом? А может, сила есть в них обоих, просто они об этом ещё не знают?.. ©Toya

Видео:

Постеры и кнопочки:

- ОСТ

Команда:
Переводчик, перевод песен - Strunidushi
Редактор - Toya
Тайпсеттер, клипмейкер - Хрюно-Зай
За постеры благодарим Jasormin

Релизёр трекера: Nicka
Релизёр кинотеатра: msv24

Благодарим за помощь в переводе с корейского annenn

Для корректного отображения субтитров просим установить шрифты

**Nicka** · 28.05.2016, 21:40

15 СЕРИЯ!

И не надо злить влюбленного ребенка :)
Большое спасибо за новую серию, девочки)
*Осталась одна серия, а мальчики...
Мальчики всё спорят об одном, о том же!

**Toya** · 30.05.2016, 20:20

В первый пост добавлена 16-я заключительная серия.
Приятного просмотра!

Спасибо всем, кто смотрел с нами... Ваша поддержка очень ценна для команды!

А также спасибо нашей команде...

^^:

С завершением!

30.05.2016, 21:12

Большое спасибо! С завершением!

**Strunidushi** · 30.05.2016, 23:24

Поздравляю дорогую команду с завершением!

Теперь можно с уверенность сказать, что каждый из нас на форуме обладает сокровищем и его действительно нужно оберегать. Но что оно из себя представляет можно узнать, посмотрев "Школу Мурим"!)))))

***:

Дорамка в очередной раз стала любимой! В касте насчитала 4 играющих айдола (VIXX - Хон Бин, Shinhwa - Ким Дон Ван, U-KISS - Александр, Шеннон) Шин Сон У - рок певец и актёр, и Ли Хён У, который теперь ещё и айдол, выпустивший муз альбом, одна из песен звучит в первой серии! Замечательный взрослый состав и шикарный ОСТ!
Уверена, что у создателей дорамы не было цели показать крутизну в боевых сценах, хотя местами вышло действительно зрелищно! Вспомнилась бурная юность и секция карате, однозначно убедительно по сравнению с другими в спаррингах всегда выглядел... Хон Бин! Он вообще удивил своим актёрским талантом, я не помню ни одной сцены, в которой было бы переигрывание! Сцены с ним в последней серии пробирают до слёз! Хён У просто влюбил в себя всех, как же ему шёл тот пепельный цвет волос (потом конечно хотелось пристукнуть стилистов). Что однозначно всех поразило, у этого "милого ребёнка" впервые в дораме была сцена поцелуя, но такой класс, что он выдал не ожидал никто

...
Относительно девочек, Сун Док наша отгребла немало критики, но... она же деревенская девчонка и вести себя так гротескно для провинциалки вполне естественно! В плане боевых навыков ей конечно нужно освоить стиль какой-нибудь змеи, чтоб скрутить хотя бы дистрофика, оператору жирный плюс, и всё таки, она самый яркий за последнее время для меня персонаж, а вот Сон А... очень убедительна в спаррингах и вообще получился очень приятный образ: ни тени женской стервозности!
Конечно были ляпы и недочёты, но масса интересных сцен, атмосфера и идея, с помощью которой так легко, ненавязчиво, в форме развлечения прививают корейской молодежи истинные ценности перекрывают всё с головой!
Присоединяюсь к Тониным словам, спасибо, что ждали нас и желаю приятного просмотра!

**msv24** · 31.05.2016, 13:03

В
добавлена 16 серия! С завершением!

**Хрюно-Зай** · 31.05.2016, 15:41

Ну и на финалочку скромный подарок!

Дорама подарила много прекрасных воспоминаний, красивых отношений, замечательных уроков, ну и мне как Старлайту, пускать пузыри на ХонБина и порадоваться его творческому росту!

Спасибо замечательное команде, работа с вами принесла массу удовольствия!

Ну и сам клип! РомантиШно, чутка грустно, но самое главное - хэппи энд!

БАПы моя старая забытая любовь!

**Jasormin** · 31.05.2016, 21:45

С завершением проекта!!! Спасибо большое, девочки, за работу над ним)))) Открыла и новых актеров, и новую группу, благодаря вам. Засматривалась, заслушивалась и вообще просто наслаждалась)

Я как-то даже слов не могу найти пока - все сказали))))) Так что просто скажу еще раз спасибо)

з.ы. наконец-то я добралась до форума - сегодня досматривать буду))) Тогда более скажу по финалу и подытожу)

**Беата** · 31.05.2016, 21:58

Спасибо за перевод всей команде! Продолжайте в том же духе!

31.05.2016, 23:18

С завершением!!! Спасибо за проект!!!

**Strunidushi** · 01.06.2016, 10:23

Цитата:

Ну и на финалочку скромный подарок!

Ди, клип чудесный)))))))) и действительно стал сюрпризом! Такая грустина сидела, что проект закончился, а после него вообще вечер ностальгии со всхлипываниями. Спасибо!

Забыла упомянуть ещё, что наши красивые анонсики, в котором было четыре "окошка" и самые запоминающиеся моменты серий - это всё ручками Тони сделано.
Я их ждала не меньше самой редакции!

Надеюсь, что мы ещё поработаем все вместе.

30.05.2016, 20:20	#72
Toya Регистрация: 09.07.2013 Сообщений: 1,035 Сказал(а) спасибо: 164 Поблагодарили 642 раз(а) в 33 сообщениях	В первый пост добавлена 16-я заключительная серия. Приятного просмотра! Спасибо всем, кто смотрел с нами... Ваша поддержка очень ценна для команды! А также спасибо нашей команде... ^^: девочки, я вас люблю^^ и выразить это простыми словами благодарности сложно... )) Оля (терпеливо ожидающая меня, разрывающуюся между работой и другими проектами... а уж её ОСТами можно заслушаться и подпевать), Ди (невероятные клипы и красота в сериях), Инна (яркое оформление в темке), annenn (палочка-выручалочка в сложностях корейского), Nicka (не только релизер, но и горячо поддерживающий зритель)... msv24... спасибо вам... надеюсь, мы еще не раз плечом к плечу "повоюем"... ))) С завершением!

28.05.2016, 21:40	#71
Nicka Почему умер, я не давала такого распоряже... Регистрация: 21.02.2012 Адрес: Круглосуточно на работе T_T Возраст: 34 Сообщений: 4,911 Сказал(а) спасибо: 569 Поблагодарили 57 раз(а) в 8 сообщениях	15 СЕРИЯ! И не надо злить влюбленного ребенка :) Большое спасибо за новую серию, девочки) *Осталась одна серия, а мальчики... Мальчики всё спорят об одном, о том же!

30.05.2016, 21:12	#73
Rufina Сообщений: n/a	*Большое спасибо! С завершением!*

30.05.2016, 23:24	#74
Strunidushi Регистрация: 28.10.2012 Сообщений: 3,089 Сказал(а) спасибо: 407 Поблагодарили 90 раз(а) в 10 сообщениях	Поздравляю дорогую команду с завершением! Теперь можно с уверенность сказать, что каждый из нас на форуме обладает сокровищем и его действительно нужно оберегать. Но что оно из себя представляет можно узнать, посмотрев "Школу Мурим"!))))) *******: Дорамка в очередной раз стала любимой! В касте насчитала 4 играющих айдола (VIXX - Хон Бин, Shinhwa - Ким Дон Ван, U-KISS - Александр, Шеннон) Шин Сон У - рок певец и актёр, и Ли Хён У, который теперь ещё и айдол, выпустивший муз альбом, одна из песен звучит в первой серии! Замечательный взрослый состав и шикарный ОСТ! Уверена, что у создателей дорамы не было цели показать крутизну в боевых сценах, хотя местами вышло действительно зрелищно! Вспомнилась бурная юность и секция карате, однозначно убедительно по сравнению с другими в спаррингах всегда выглядел... Хон Бин! Он вообще удивил своим актёрским талантом, я не помню ни одной сцены, в которой было бы переигрывание! Сцены с ним в последней серии пробирают до слёз! Хён У просто влюбил в себя всех, как же ему шёл тот пепельный цвет волос (потом конечно хотелось пристукнуть стилистов). Что однозначно всех поразило, у этого "милого ребёнка" впервые в дораме была сцена поцелуя, но такой класс, что он выдал не ожидал никто ... Относительно девочек, Сун Док наша отгребла немало критики, но... она же деревенская девчонка и вести себя так гротескно для провинциалки вполне естественно! В плане боевых навыков ей конечно нужно освоить стиль какой-нибудь змеи, чтоб скрутить хотя бы дистрофика, оператору жирный плюс, и всё таки, она самый яркий за последнее время для меня персонаж, а вот Сон А... очень убедительна в спаррингах и вообще получился очень приятный образ: ни тени женской стервозности! Конечно были ляпы и недочёты, но масса интересных сцен, атмосфера и идея, с помощью которой так легко, ненавязчиво, в форме развлечения прививают корейской молодежи истинные ценности перекрывают всё с головой! Присоединяюсь к Тониным словам, спасибо, что ждали нас и желаю приятного просмотра!

31.05.2016, 13:03	#75
msv24 Регистрация: 12.07.2009 Сообщений: 8,255 Сказал(а) спасибо: 4,408 Поблагодарили 6,937 раз(а) в 548 сообщениях	В добавлена 16 серия! С завершением!

31.05.2016, 15:41	#76
Хрюно-Зай Регистрация: 23.11.2011 Адрес: Unbreakable team ^--* Сообщений: 3,162 Сказал(а) спасибо: 139 Поблагодарили 170 раз(а) в 7 сообщениях	Ну и на финалочку скромный подарок! Дорама подарила много прекрасных воспоминаний, красивых отношений, замечательных уроков, ну и мне как Старлайту, пускать пузыри на ХонБина и порадоваться его творческому росту! Спасибо замечательное команде, работа с вами принесла массу удовольствия! Ну и сам клип! РомантиШно, чутка грустно, но самое главное - хэппи энд! БАПы моя старая забытая любовь!

31.05.2016, 21:45	#77
Jasormin Регистрация: 17.05.2010 Адрес: Владимир Сообщений: 2,646 Сказал(а) спасибо: 914 Поблагодарили 1,717 раз(а) в 286 сообщениях	С завершением проекта!!! Спасибо большое, девочки, за работу над ним)))) Открыла и новых актеров, и новую группу, благодаря вам. Засматривалась, заслушивалась и вообще просто наслаждалась) Я как-то даже слов не могу найти пока - все сказали))))) Так что просто скажу еще раз спасибо) з.ы. наконец-то я добралась до форума - сегодня досматривать буду))) Тогда более скажу по финалу и подытожу)

31.05.2016, 21:58	#78
Беата Регистрация: 27.06.2011 Сообщений: 4,102 Сказал(а) спасибо: 228 Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях	Спасибо за перевод всей команде! Продолжайте в том же духе!

31.05.2016, 23:18	#79
Изабелла Сообщений: n/a	*С завершением!!! Спасибо за проект!!!*

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)