Вопрошалка

[Люда]

Общие разговоры о всех тонкостях и нюансах переводов и редактировании дорам

У нас есть тема где ВИПы задают вопросы, возникающие в процессе перевода. Как оказалось, новичков мы этим обошли, так что исправляем это упущение.

Уважаемые новички, готовы выслушать ваши вопросы по переводу.

Уважаемые ВИПы, не зажимаем знания!))) Делимся информацией)))

Erguotou

"Эрготоу", сорт напитка байцзю А Jinghu - цзинху.
С остальным хз, не встречала Попоробуй систему Палладия для транслита

[aka_Mia Yan]

К сожалению с телефона не могу точно сказать, но советую заглянуть в тему полезная информация для перевода тайваньских дорам. Либо подождать пока я доберусь до компа. Был очень хороший транскриптор от Эльри, но куда его запхали найти не могу.

О спасибо большое Takagi, aka Mia Yan

Вопрос снят, всё нашла, смысл примерно понятен. Китай... интересная таки страна.

Если вопрос еще стоит, то вот что нашлось.
Guo Degang's crosstalk

Crosstalk - традиционно что-то вроде сатирических диалогов в нар. костюмах, одновременно и название шоу этого актера, с которым он продолжает ездить по миру и давать концерты.
Здесь есть подробнее о специфике (если еще не попадалось)
http://factsanddetails.com/china.php...=7&subcatid=41
Многие сатирические темы сейчас запрещены в Китае.

Люди! Кто смотрел Бен-Гура?
Шо там за Ариус?
В одном ансабе: The young Arius is temperamental.
В другом: Young Arius is full of anger.
Так я не пойму, что выбрать, этот Ариус был неуравновешенным или полным гнева?
спасайте, не хочется ради одной фразы смотреть мультик или кино

[perekatipo]

Оля, Ариуса не смотрела, но и то, и то слово имеет значение "вспыльчивый".

Друзья, я ни разу не переводчик, поэтому нужна помощь..
Помогите, пожалуйста, с переводом.. Тут аж из двух ансабов:

1) Once you awaken the desire deep within, there will be an enemy you'll need to defeat.
Attack your enemy with another enemy.
And when the enemy becomes exhausted, then you end its life.

2) If you awake the latent desire, it will find its enemy to be overthrown.
I'm attacking an enemy using an enemy.
And also, taking off the oxygen mask away from a tired enemy.

С контекстом все туманно, ибо на эту реплику собеседник моего героя выдал многозначительное "Че?"

[aka_Mia Yan]

Пробуждая тайные желания, ты должен победить внутреннего врага.
(Сталкивая врага с врагом - ты побеждаешь. (Это фантазия на тему))) Столкни своих врагов друг с другом.
И тогда не дай ему(им) возродиться.

Какая-то фигня вышла.

[Макото Кино]

Сообщение от aka_Mia Yan

Пробуждая тайные желания, ты должен победить внутреннего врага.
(Сталкивая врага с врагом - ты побеждаешь. (Это фантазия на тему))) Столкни своих врагов друг с другом.
И тогда не дай ему(им) возродиться.

Какая-то фигня вышла.

Может тут имеется ввиду враг внутри себя? ну или побороть самого себя?

[aka_Mia Yan]

Ну я так и имела в виду) Самого себя ессесно))) У меня голова уже не варит, могу и написать криво)

На эту тему можно пофантазировать, но контекст кто кому где и в каких обстоятельствах.... Без него можно в такие дебри ушмандыгать, что с собаками первоначальный смысл не найдешь)